basc.de: Wörterbuch: übersetze "bound" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

181 User online

181 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bound'	Translate 'bound'
Deutsch	English
48 Ergebnisse	48 results
Schranke {f} [math.] Schranken {pl} obere Schranke {f} [math.] untere Schranke {f} [math.] kleinste obere Schranke {f} [math.] größte untere Schranke {f} [math.]	bound bounds upper bound lower bound least upper bound greatest lower bound
Sprung {m}; Satz {m} einen Satz machen; springen	bound to bound
begrenzen; beschränken	to bound
verpflichtet; gebunden {adj} moralisch verpflichtet	bound bound in honour [Br.]; bound in honor [Am.]
Adressobergrenze {f} [comp.]	upper-bound address
Adressuntergrenze {f} [comp.]	lower-bound address
Angebot {n}; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (für; über) Angebote {pl}; Offerten {pl} erstaunliches Angebot günstiges Angebot im Angebot ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben ein Angebot annehmen ein Angebot ablehnen; ein Angebot ausschlagen Angebote erbitten ein Angebot widerrufen ein außergewöhnliches Angebot ernst gemeintes Angebot mündliches Angebot verbindliches Angebot verlangtes Angebot verstecktes Angebot unverbindliches Angebot unverlangtes Angebot an ein Angebot gebunden sein ein Angebot offen lassen adressierte Offerte Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt	offer (for) offers amazing offer attractive offer on special offer to submit an offer to accept an offer to refuse an offer; to reject an offer to invite offers to revoke an offer an exceptional offer genuine offer verbal offer binding offer solicited offer hidden offer; buried offer; subordinated offer offer without engagement unsolicited offer to be bound by an offer to keep an offer open addressed offer offer subject to prior sale
Ausreise {f} bei der Ausreise auf der Ausreise	departure; outbound passage; outward voyage; voyage out on leaving the country outward bound
in einem Band	bound together
Bestimmungshafen {m} mit Bestimmungshafen ...	port of destination bound for ...
Blatt {n}; Bogen {m} Blätter {pl} ein Blatt Papier beschnittener Bogen eingebundene Blätter	sheet sheets a sheet of paper trimmed sheet bound sheets
Fehlerschranke {f} [math.]	error bound
Flug {m}; Flugreise {f} Flüge {pl} schlechter Flug während des Flugs ein nicht angetretener Flug ein Flug nach Orlando	flight flights bumpy flight; uncomfortable flight in mid-flight a no-show flight a flight to/bound for Orlando
Grenze {f}; Trennungslinie {f} Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl} obere Grenze {f} untere Grenze {f} innerhalb der Grenzen Betreten verboten!	boundary; bound; boundary line boundaries; bounds; boundary lines upper bound lower bound within the bounds Out of bounds!
Grenzpaar {n} Grenzpaare {pl}	bound pair bound pairs
Jahresband {m}	bound volume
Leimfarbe {f}	glue-bound distemper
Rückreise {f} Rückreisen {pl} auf der Rückreise befindlich; auf der Heimreise; auf der Heimfahrt	way back; return journey; voyage home; return trip ways back; return journeys; voyages home; return trips homeward bound
(grober) Unfug {m}; Teufelei {m}; Schelmerei {m} (veraltet) Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen. Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich.	devilment; devilry [Br.] (old-fashioned) Ruffians were breaking windows out of sheer devilment. He's up to some kind of devilment again, I'll be bound.
Vektor {m} [math.] Vektoren {pl} gebundener Vektor linienflüchtiger Vektor	vector vectors bound vector; fixed vector sliding vector
Verpflichtung {f} Verpflichtungen {pl} gesamtschuldnerische Verpflichtung einer Verpflichtung nachkommen gegen alle Verpflichtungen (seinen) Verpflichtungen nachkommen Verpflichtungen nachkommen die Verpflichtungen des Verkäufers ... trägt alle Verpflichtungen.	obligation obligations joint and several obligation to fulfil an obligation; to satisfy an obligation against all obligations to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities to perform obligations the seller's obligations ... shall be bound by all obligations.
zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein	to be bound to professional secrecy
auf dem Weg sein; gehen nach	to be bound for
abgehend {adj} [telco.]	out-bound
auslaufend {adj} [naut.] (Schiff)	outward bound
bestreikt {adj}; vom Streik betroffen	strike-bound
bezaubert {adj}	spell bound
binden; festbinden; verbinden {vt} bindend; festbindend; verbindend gebunden; festgebunden; verbunden er/sie bindet ich/er/sie band er/sie hat/hatte gebunden ich/er/sie bände	to bind {bound; bound} binding bound he/she binds I/he/she bound he/she has/had bound I/he/she would bind
broschiert {adj} [print]	paper-bound; soft-bound; in paper cover; stitched
eingeschlossen {adj} vom Eis eingeschlossen vom Fels eingeschlossen	...-bound ice-bound rock-bound
fesseln {vt} fesselnd gefesselt fesselt fesselte	to tie up; to bind; to tie down tying up; binding; tying down tied up; bound; tied down ties up; binds; ties down tied up; bound; tied down
geschehen; passieren; vorkommen {vi} (bei) geschehend; passierend; vorkommend geschehen; passiert; vorgekommen es geschieht; es passiert; es kommt vor es geschah; es passierte; es kam vor es ist/war geschehen; es ist/war passiert; es ist/war vorgekommen es geschähe so tun als wäre nichts geschehen es traf sich ... Das musste passieren. Das geschieht dir recht.	to happen; to occur (in) happening; occurring happened; occurred it happens; it occurs it happened; it occurred it has/had happened; it has/had occurred it would happen; it would occur to act as if nothing had happened it so happened That was bound to happen. It serves you right.
kartonieren {vt} kartonierend kartoniert	to bind in boards binding in boards bound in boards
ledergebunden {adj}	leather-bound
ortsgebunden {adj} ortsgebunden sein	place bound; tied on a certain place to be tied on a certain place
pflichtgemäß	as in duty bound
pflichtschuldig	in duty bound
rechtens {adv} rechtens sein Rechtens wären wir dazu verpflichtet.	legally; by law to be legal We would be legally bound/committed to it/that.
gegen etw. verstoßen; einen Verstoß gegen etw. darstellen [jur.] Die Meinung darüber, was einen Verstoß darstellt, ist oft kulturabhängig.	to be violative of sth. The belief about what is violative can be culturally bound.
verpflichten {vt} verpflichtend verpflichtet	to bind {bound; bound} binding bound
weisungsgebunden {adj} (gegenüber jdm.) [adm.]	bound by instructions; subject to directives (from sb.)
zusammenbinden {vt} zusammenbindend zusammengebunden	to bind together binding together bound together
Ich muss sagen ...	I'm bound to say ...
So musste es kommen.	It was bound to happen.
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.	Talk of the devil, and he is bound to appear.
Wohin fahren Sie?	Where are you bound for?
ans Bett gefesselt; bettlägerig {adj}	bed-bound {adj}; bed bound {adj}
gebunden /geb./	bound /bd/

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de