basc.de: Wörterbuch: übersetze "geb" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

367 User online

367 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'geb'	Translate 'geb'
Deutsch	English
160 Ergebnisse	160 results
Abbruchsimulation {f} (Gebäudeabriss) [constr.] Abbruchsimulationen {pl}	demolition simulation; simulation of demolition demolition simulations; simulations of demolition
Abgabe {f}; Gebühr {f}; Steuer {f} Abgaben {pl}; Steuern {pl} alle sonstigen Abgaben	tax taxes any other duties and taxes
Abschreibung {f}; Wertminderung {f}; Wertverminderung {f} [fin.] Abschreibung auf Gebäude Abschreibung aus finanzpolitischen Gründen beschleunigte Abschreibung degressive Abschreibung lineare Abschreibung progressive Abschreibung vorgezogene Abschreibung zusätzliche Abschreibung	depreciation depreciation on buildings appropriation depreciation method accelerated depreciation degressive depreciation straight-line depreciation progressive depreciation anticipated depreciation additional depreciation
Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen) Abstände {pl}; Zwischenräume {pl} in 25 Meter Abstand im Abstand von 5 Metern lichter Abstand den gebührenden Abstand halten Abstand halten!	distance (between) distances at a distance of 25 metres 5 metres apart clear distance to keep the proper distance Keep a distance!
(Zeit) über Gebühr in Anspruch nehmen	to trespass (on; upon)
Autobahn {f} /A/ Autobahnen {pl} Stadtautobahn {f} gebührenpflichtige Autobahn {f}; mautpflichtige Autobahn {f} mehrspurige Autobahn {f}	motorway /M/ [Br.]; freeway [Am.]; autobahn (in German-speaking countries) motorways; freeways expressway [Am.] turnpike; throughway [Am.]; thruway [Am.]; toll highway [Am.] superhighway [Am.]
Beitrag {m}; Gebühr {f}; Lohn {m} Beiträge {pl}; Gebühren {pl}; Löhne {pl}	due dues
Berechnung {f} Berechnungen {pl} Berechnung nach DIN Berechnung der Gebühren; Berechnung der Kosten Berechnung der Prämien Berechnung der Wahrscheinlichkeit Berechnung des Wertes Berechnung der Zinsen statische Berechnung	calculation calculations calculation according to DIN calculation of charges calculation of premiums calculation of probability calculation of value calculation of interest static calculation
Direktheit {f}; Unverblümtheit {f}; Offenheit {f} Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert. Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht.	bluntness He was shocked by the bluntness of her refusal. Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.]
Endometriose {f}; gutartige Wucherung von Gebärmutterschleimhaut [med.]	endometriosis
Endometritis {f} Entzündung der Gebärmutterschleimhaut [med.]	endometritis; inflammation of the endometrium
Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.] die Geburt erleichtern die Geburt anregen die Geburt einleiten die Geburt leiten bei der Geburt assistieren gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein Geburt auf natürlichem Wege [med.] Geburt bei verengtem Becken [med.] Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.] Geburt nach dem Termin [med.] Geburt in Längslage [med.] Geburt in Querlage [med.] Geburt in Schräglage [med.] Geburt in Beckenendlage [med.] während der Geburt (auftretend) {adj} [med.]	delivery; labour; accouchement; parturition; child-bearing to facilitate delivery to stimulate labour to induce labour to manage delivery/labour to handle the delivery to be well/ill prepared for labour delivery by way of natural maternal passages contracted pelvis delivery dry labour; xerotocia post-term birth longitudinal presentation transverse presentation; cross-birth oblique presentation breech presentation intranatal; intrapartal
Erhebung {f} (von Gebühren)	levying
Erlass {m} (einer Strafe; von Gebühren)	remission (of punishment; of fees)
Essbereich {m} (in einem Gebäude) [arch.]	eating space (in a building)
Flirt {m}; Flirten {n} Flirts {pl} Flirten beim Rauchen (außerhalb von Gebäuden)	flirt; flirting; flirtation flirts; flirtations smirting (smoking and flirting)
im Gange im Gange sein {vi} Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen. Es kommt Bewegung in die Sache. In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.	afoot; underway to be afoot There are plans afoot to sell the building. Change is afoot. Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.
Gebäck {n} [cook.] Kopenhagener Gebäck	cakes; biscuits [Br.]; cookies [Am.]; pastry Danish pastry
Gebälk {n}; Hauptgesims {n}	entablature
Gebälk {n}	truss
Gebälk {n}; Balken {pl}	beams
Gebärde {f}; Geste {f} Gebärden {pl}; Gesten {pl}	gesture gestures
Gebärdenschrift {f}	signwriting
Gebärdensprache {f}	sign language; mimicry
Gebärdensprache {f}; Taubstummensprache {f}	deaf-and-dumb language
Gebärdenspiel {n}	gestures; gesticulation; pantomime
Gebärmutter {f}; Uterus {m} [anat.]	womb; uterus
Gebärmutter...; uterin {adj} [med.]	uterine
Gebärmutterhals {m}; Cervix uteri [anat.]	cervix; uterine cervix
Gebärmutterhals {m} [anat.]	womb neck
Gebärmutterhalskrebs {m} [med.]	cervical cancer
Gebäude {n}; Bauwerk {n}; Bau {m}; Haus {n} Gebäude {pl}; Bauwerke {pl}; Bauten {pl}; Häuser {pl} Gebäude unter Denkmalschutz angrenzendes Gebäude; Nebengebäude {n} bewohntes Gebäude unbewohntes Gebäude gewerblich genutztes Gebäude Grundstücke und Gebäude ein Gebäude ausbessern ein Gebäude errichten ein Gebäude renovieren ein Gebäude restaurieren ein Gebäude besetzen	building buildings listed building [Br.] adjacent building occupied building unoccupied building industrial building land and buildings to repair a building to put up a building to renovate a building to restore a building to seize a building
Gebäude {n}	edifice
Gebäudeabmessung {f} Gebäudeabmessungen {pl}	building dimension building dimensions
technische Gebäudeausrüstung {f} /TGA/ Ingenieur für Technische Gebäudeausrüstung; Ingenieur der Energie- und Versorgungstechnik	building services equipment /BSE/ Engineer of Building Services and Energy Technology
Gebäudeautomatisierung {f}	building automation
Gebäudebeschreibung {f} Gebäudebeschreibungen {pl}	building description; property description building descriptions; property descriptions
Gebäudeeinspeisung {f}	building feed
Gebäudeensemble {n} [arch.] Gebäudeensemble {pl}	ensemble of buildings ensembles of buildings
Gebäudeentwässerungssystem {n} Gebäudeentwässerungsysteme {pl}	building drainage system building drainage systems
Gebäudeinformation {f} Gebäudeinformationen {pl}	building information building information
Gebäude-Informationssystem {n} Gebäude-Informationssysteme {pl}	building information system building information systems
Gebäudeintegration {f}	facility integration
Gebäudeklettern {n}	buildering; urban climbing
Gebäudekomplex {m} Gebäudekomplexe {pl} eingezäunter oder umwallter Gebäudekomplex; Residenz	complex of buildings complexes of buildings compound
Gebäudeleitsystem {n} Gebäudeleitsysteme {pl}	factory master control system factory master control systems
Gebäudeleittechnik {f}; Gebäudeleitsystem {n} Gebäudeleitsysteme {pl}	central building control system; building services management system central building control systems; building services management systems
Gebäudemanagement {n} infrastrukturelles Gebäudemanagement kaufmännisches Gebäudemanagement technisches Gebäudemanagement	building management infrastructural building management commercial building management technical building management
Gebäudemanagement {n}	facility management
Gebäudereinigung {f}	industrial cleaning; cleaning of buildings
Gebäudetechnik {f}	building services engineering
Gebäudeversicherung {f} Gebäudeversicherungen {pl}	building insurance; insurance of buildings building insurances; insurances of buildings
Gebäudeverwalter {m}; Gebäudeverwalterin {f}; Immobilienmakler {m}; Immobilienmaklerin {f} Gebäudeverwalter {pl}; Gebäudeverwalterinnen {pl}; Immobilienmakler {pl}; Immobilienmaklerinnen {pl}	property manager property managers
Gebäudezeichnung {f} Gebäudezeichnungen {pl}	building plan building plans
Gebühr {f}; Preis {m} Gebühren {pl}; Kosten {pl} gegen Gebühr gegen Bezahlung (Entrichtung) einer Gebühr eine Gebühr entrichten Gebühren erlassen bis die Gebühren bezahlt sind	fee fees; charges for a fee against payment of a fee to pay a fee to waive fees until the charges are paid
Gebühr {f}; Abgabe {f}	duty
Gebühr {f}; Taxe {f}	tax
Gebühr {f}	toll
über Gebühr	excessively; unduly
Gebühren {pl}; Abgaben {pl}	dues
Gebührenaufstellung {f}; Gebührenabrechnung {f}	account of charges
Gebührenbefreiung {f}	remission
Gebührenbescheid {f}; Gebührenvorschreibung {f} [Ös.] Gebührenbescheide {pl}; Gebührenvorschreibungen {pl}	fee notice; fee notification fee notices; fee notifications
Gebührencomputer {m} Gebührencomputer {pl}	call charge computer call charge computers
Gebühreneinheit {f} Gebühreneinheiten {pl}	unit of charge; unit units of charge; units
Gebührenerlass {m}	remission of fees
Gebührenordnung {f}	scale of fees; scale of charges
Gebührenzahler {m}; Gebührenzahlerin {f} Gebührenzahler {pl}; Gebührenzahlerinnen {pl}	fee payer; licence payer; license payer [Am.] fee payers; licence payers; license payers
Gebührenzähler {m}	tariff time switch
Gebührenzählung {f}	message accounting
Gebüsch {n}; Gesträuch {n} Gebüsche {pl}; Gesträuche {pl}	shrubbery shrubberies
Halle {f} (eines öffentlichen Gebäudes) Hallen {pl}	concourse (of a public building) concourses
Hysterektomia {f}; Hysterektomie {f}; operative Entfernung der Gebärmutter [med.]	hysterectomy
Kürettage {f}; Ausschabung der Gebärmutter [med.]	curettage
Leerstand {m} (von Gebäuden)	vacancy
Mautbrücke {f}; gebührenpflichtige Brücke {f} Mautbrücken {pl}; gebührenpflichtige Brücken	toll bridge toll bridges
Objektdurchsuchung {f}; Gebäudedurchsuchung {f} Objektdurchsuchungen {pl}; Gebäudedurchsuchungen {pl} eine Objektdurchsuchung vornehmen	building search building searches to conduct a building search; to carry out a building search
gebänderter Pinselkäfer {m} (Trichius fasciatus) [zool.]	bee beetle
Plätzchen {n} (Gebäck) [cook.]	biscuit; cookie [Am.]
Postenkette {f}; Absperrkette {f} [mil.] Postenketten {pl}; Absperrketten {pl} eine Absperrkette um das Gebäude bilden	cordon cordons to form a cordon around the building
Raumbuch {n}; Gebäudeatlas {m} Raumbücher {pl}	room book room books
Sägebank {f} [mach.] Sägebänke {pl}	saw bench saw benches
Sägebock {m} [mach.] Sägeböcke {pl}	sawhorse; sawbuck [Am.] sawhorses; sawbucks
Sägebogen {m} Sägebögen {pl}	saw bow saw bows
Sahneschnittchen {m} (Gebäck) [cook.]	mille-feuille; Napoleon [Am.]; vanilla slice; cream slice; custard slice
Schillerlocke {f} [cook.] (Gebäck) Schillerlocken {pl}	cream horn cream horns
Schweinsohren {pl}; Schweineohren {pl} (Gebäck)	palmier; elephant ears
Seitenflügel {m} (eines Gebäudes) Seitenflügel {pl}	wing wings
Sicherungsarbeiten {pl} (an Gebäuden)	safeguarding works (to buildings)
Sick-Building-Syndrom {n}; gebäudebezogene Krankheit {f} [med.]	sick building syndrome /SBS/
Sorgfalt {f} gebührende Sorgfalt; sorgfältige Prüfung mit der gebührenden Sorgfalt	diligence due diligence with due diligence
Strafmandat; Strafzettel [usg.]; (gebührenpflichtige) Verwarnung [adm.]; Knöllchen {n} [ugs.]; Organmandat {n} [Ös.] [adm]; Organstrafverfügung {f} [Ös.] [adm.]; Polizeibusse {f} [Schw.] [adm.]; Bussenzettel {m} [Schw.] [ugs.] Schnellfahrstrafe {f}; Schnellfahrstrafmandat {n}	ticket; traffic ticket speeding ticket
Tabelle {f} Tabellen {pl} Gebührentabelle	scale scales scale of charges
Tarif {m}; Gebühr {f} Tarife {pl}; Gebühren {pl} abzüglich Gebühren alle angefallenen Gebühren tragen	charge charges charges to be deducted; less charges to pay all charges incurred
Unterholz {n}; Gebüsch {n}; Dickicht {n}	coppice
Westflügel {m} (eines Gebäudes)	west wing
Wetterschutz {m} (von Gebäuden) [constr.]	weatherization [Am.]; weatherproofing [Br.]
Windbeutel {m} (Gebäck) [cook.]	creamy puff
Zopf {m} (Gebäck)	plaited loaf
abrechenbar; gebührenpflichtig; berechenbar {adj} [econ.]	billable
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de