basc.de: Wörterbuch: übersetze "Moves" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

311 User online

311 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Moves'	Translate 'Moves'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
Angriff {m} [sport] Angriffe {pl}	attack; offensive move attacks; offensive moves
im Gange im Gange sein {vi} Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen. Es kommt Bewegung in die Sache. In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.	afoot; underway to be afoot There are plans afoot to sell the building. Change is afoot. Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.
Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m} Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl} Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt. Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt. Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert. Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden. Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.	move moves The move was broadly welcomed. The move was taken after a number of assaults on aid convoys. The move was, however, blocked by the government's majority. The move is intended to encourage more people to use public transport. The move was in response to increasing demand for regional produce.
Spielzug {m}; Zug {m} Spielzüge {pl}; Züge {pl} im gleichen Zug (zugleich)	move moves in the same move (simultaneously)
abrücken {vt} abrückend abgerückt rückt ab rückte ab	to move away moving away moved away moves away moved away
aufrücken {vi} aufrückend aufgerückt rückt auf rückte auf	to move up moving up moved up moves up moved up
bewegen {vt} bewegend bewegt er/sie bewegt ich/er/sie bewegte er/sie hat/hatte bewegt ich/er/sie bewegte	to move moving moved he/she moves I/he/she moved he/she has/had moved I/he/she would move
erregen; antreiben {vt} erregend; antreibend erregt; angetrieben erregt; treibt an erregte; trieb an	to move moving moved moves moved
herantreten {vi} (an) herantretend herangetreten er/sie tritt heran ich/er/sie trat heran er/sie ist/war herangetreten näher herantreten	to move up (to) moving up moved up he/she moves up I/he/she moved up he/she has/had moved up to move nearer
rücken rückend gerückt rückt rückte näher rücken	to move moving moved moves moved to move closer; to come closer; to get closer
übersiedeln {vi} übersiedelnd übersiedelt; übergesiedelt übersiedelt; siedelt über übersiedelte; siedelte über er/sie ist/war übersiedelt; er/sie ist/war übergesiedelt	to move; to migrate moving; migrating moved; migrated moves; migrates moved; migrated he/she has/had moved; he/she has/had migrated
umziehen; verziehen [adm.] {vi} (Wohnung wechseln) <ziehen> umziehend umgezogen zieht um zog um Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen. Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk)	to move; to move house/address; to change one's address; to relocate [Am.] moving; moving house; relocating moved; moved house; relocated moves; moves house; relocates moved; moved house; relocated The Baumann family has moved to an unknown address. Gone away. (postal note)
versetzen; an einen anderen Ort bringen; umräumen {vt} versetzend; umräumend versetzt; umgeräumt versetzt versetzte	to shift; to move shifting; moving shifted; moved shifts; moves shifted; moved
weitergehen {vi} weitergehend weitergegangen geht weiter ging weiter	to move along; to move on moving along; moving on moved along; moved on moves along; moves on moved along; moved on
weiterrücken {vt} weiterrückend weitergerückt rückt weiter rückte weiter	to move further along; to move up moving further along; moving up moved further along; moved up moves further along; moves up moved further along; moved up

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de