Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 269 User online

 269 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'unknown'Translate 'unknown'
DeutschEnglish
19 Ergebnisse19 results
Unbekannte {m,f}; Unbekannter
   Unbekannten {pl}; Unbekannte
   Herr Unbekannt (in einem Ermittlungsfall)
   Frau Unbekannt (in einem Ermittlungsfall)
unknown
   unknowns
   John Doe [Am.] (unknown male in an investigation)
   Jane Doe [Am.] (unknown female in an investigation)
unbekannt; fremd {adj}
   unbekannter
   am unbekanntesten
   aus mir unbekannten Gründen
unknown
   more unknown
   most unknown
   for some reason unknown to me
Aufenthaltsort {m}; Aufenthalt {m}; Verbleib {m}
   Er ist unbekannten Aufenthalts. [adm.]
whereabouts {pl}
   His present whereabouts are unknown.
Dunkelziffer {f}
   eine beachtliche Dunkelziffer von Verbrechen
estimated number of unknown cases; estimated number of unrecorded cases
   a considerable number of undetected crimes
Empfänger {m}; Empfängerin {f}; Adressat {m}; Adressatin {f}
   Empfänger {pl}; Empfängerinnen {pl}; Adressaten {pl}; Adressatinnen {pl}
   Empfänger unbekannt
addressee
   addressees
   addressee unknown
Größe {f}
   Größen {pl}
   unbekannte Größe {f}
variable
   variables
   unknown variable
unbekannte Größe {f} [übtr.]
   Der Einfluss des Wetters ist immer eine unbekannte Größe.
unknown variable; x-factor [fig.]
   The effect of the weather is always an X factor.
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
   Herausforderungen {pl}
   Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
   die Herausforderungen, die auf uns zukommen
   der Reiz des Unbekannten
   Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
   Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
   Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
   Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
   Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
   Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
   Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
   Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
   Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
   Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
   In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
   Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.
challenge (for sb.)
   challenges
   This job is a real challenge.
   the challenges that lie in store for us
   the challenge of the unknown
   She rose to the challenge/occasion.
   I am willing to face/respond to new challenges.
   I see this examination as a challenge.
   We will meet/rise to the challenges of the next few years.
   I relish the challenge of rebuilding the club.
   The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
   Teaching adolescents can be quite a challenge.
   My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
   The ski slope offers a high degree of challenge.
   The challenge now is to find enough qualified staff for it.
   With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
   It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
Unbekannte {f}; Variable {f}unknown quantity
Ziel {n}; Zielort {m}; Reiseziel {n}; Bestimmungsort {f}; Bestimmung {f} [poet.]
   Sie haben Ihr Ziel erreicht.
   Sie haben Ihr Reiseziel heute erreicht.
   Das Militärflugzeug flog in Aviano mit unbekanntem Ziel ab.
destination
   You have arrived at your destination.
   They have arrived at their destination today.
   The military plane took off from Aviano for an unknown destination.
klagen; Anzeige erstatten (gegen)
   Anzeige gegen Unbekannt erstatten
to complain (of)
   to lodge a complaint against persons unknown
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)
   stehlend; bestehlend; entwendend
   gestohlen; bestohlen; entwendet
   du stiehlst; du bestiehlst
   er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt
   ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl
   er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen
   ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle
   stiehl!; bestiehl!
   Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
   Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
   Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
   Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
   Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
   Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.
to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
   stealing
   stolen
   you steal
   he/she steals
   I/he/she stole
   he/she has/had stolen
   I/he/she would steal
   steal!
   The most popular theft targets are the newer sport bikes.
   I have been stolen from by my housekeeper.
   An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
   He had stolen the items from her handbag / from various shops.
   Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
   I had my camera stolen while on holiday in Crete.
umziehen; verziehen [adm.] {vi} (Wohnung wechseln) <ziehen>
   umziehend
   umgezogen
   zieht um
   zog um
   Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen.
   Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk)
to move; to move house/address; to change one's address; to relocate [Am.]
   moving; moving house; relocating
   moved; moved house; relocated
   moves; moves house; relocates
   moved; moved house; relocated
   The Baumann family has moved to an unknown address.
   Gone away. (postal note)
unbekanntes Sektorformatunknown media type
(Empfänger) unbekannt verzogen(adressee's) new address unknown
wildfremd {adj}totally unknown
unbekannter Bezeichner [comp.]unknown identifier
ungültiger Befehl [comp.]unknown command
nomen nominandum /N.N./name hitherto unknown
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de