Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 119 User online

 4 in /
 115 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'lack'Translate 'lack'
DeutschEnglish
80 Ergebnisse80 results
Lack {m}; Emaillelack {m}enamel varnish
Lack {m}; Nagellack {m}enamel
Lack {m}finish
Mangel {m} (an); Fehlen {n} (von)
   aus Mangel an
   aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen
lack (of)
   for lack of; through lack of
   for lack of evidence; owing to lack of evidence
brauchen; benötigen; nicht genug haben
   brauchend; benötigend; nicht genug habend
   gebraucht; benötigt; nicht genug gehabt
   Dir fehlt das Selbstvertrauen.
   Ihr fehlt es an Talent
to lack {vt}
   lacking
   lacked
   You lack confidence.
   She lacks talent.
fehlen; hapern; Mangel haben {vi} (an)
   fehlend; hapernd; Mangel habend
   gefehlt; gehapert; Mangel gehabt
   es fehlt
   es fehlte
to lack (of)
   lacking
   lacked
   it lacks
   it lacked
Amenorrhoe {f}; Ausbleiben der Regelblutung [med.]amenorrhoea; lack of periods
Anosmie {f}; Geruchsminderung {f} [med.]anosmia; lack of sense of smell
Appetitlosigkeit {f}; Anorexie {f} [med.]lack of appetite; loss of appetite; anorexia
Auftragsmangel {m}lack of orders
Azoospermie {f}; Fehlen von Spermien im Ejakulat [med.]azoospermia; lack of sperm
Bindefehler {m} [techn.]lack of fusion
Brotmangel {m}bread shortage; lack of bread
Charakterlosigkeit {f}lack of character
Demotivierung {f}dismotivation; lack of motivation
Desinteresse {n}lack of interest
Erfindungshöhe {f}
   mangelnde Erfindungshöhe
amount of invention; level of invention; inventive step; nonobviousness [Am.]
   lack of inventive step
Finanzierungsmangel {m}lack of funding
Fotolack {m}; lichtunempfindlicher Lack {m} [techn.]photoresist
Geistlosigkeit {f}lack of wit
Geldmangel {m}lack of money
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
   Herausforderungen {pl}
   Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
   die Herausforderungen, die auf uns zukommen
   der Reiz des Unbekannten
   Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
   Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
   Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
   Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
   Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
   Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
   Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
   Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
   Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
   Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
   In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
   Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.
challenge (for sb.)
   challenges
   This job is a real challenge.
   the challenges that lie in store for us
   the challenge of the unknown
   She rose to the challenge/occasion.
   I am willing to face/respond to new challenges.
   I see this examination as a challenge.
   We will meet/rise to the challenges of the next few years.
   I relish the challenge of rebuilding the club.
   The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
   Teaching adolescents can be quite a challenge.
   My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
   The ski slope offers a high degree of challenge.
   The challenge now is to find enough qualified staff for it.
   With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
   It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
Ideenlosigkeit {f}unimaginativeness; lack of imaginativeness / creativity / imagination
Intransparenz {f} [übtr.]lack of transparency
Kapitalmangel {m}lack of capital
Kontaktarmut {f}lack of human contact; social withdrawal
Konzentrationsschwäche {f}lack of concentration
Kulturlosigkeit {f}lack of culture
Lackfirnis {m}; Farblack {m} <Lack>lacquer
Lacküberzug {m}paint coat
Metalleffekt-Lack {m}
   Metalleffekt-Lacke {pl}
   Zwei-Schicht-Metalleffekt-Lack
metallic lacquer
   metallic lacquers
   two-coat metallic paint
Nährstoffmangel {m} [bot.]lack of nutrients
Nahrungsmangel {m}lack of food; alimentary deficiency
Perspektivlosigkeit {f}lack of prospects
Planlosigkeit {f}lack of plan; aimlessness
Platz {m}
   vorgesehener Platz
   Platz sparen
   nicht genug Platz haben
   den dritten Platz belegen
space
   allocated space
   to save space
   to lack space
   to rank 3rd
Platzmangel {m}
   aus Platzmangel
   Platzmangel haben
lack of space
   for lack of space
   to be pressed for space
Praxisferne {f}lack of practical relevance; lack of practical experience
Problembeschreibung {f}; Problemtext {m}
   Problembeschreibungen {pl}; Problemtexte {pl}
   mangelndes Problembewusstsein
problem description
   problem descriptions
   a lack of awareness of the problem
Raummangel {m}lack of space; lack of room
Realitätsferne {f}lack of contact with reality
Rohstoffmangel {m}lack of raw materials; shortage of raw materials
Sauerstoffmangel {m}lack of oxygen
Schneemangel {m}lack of snow
Schutzlack {m} <Lack>varnish
innerer Schweinehund [übtr.]
   mein innerer Schweinehund
   den inneren Schweinehund überwinden
one's weaker self; lack of will power
   my weaker self; my lack of will power
   to overcome one's lack of will power
Sorglosigkeit {f}lack of concern
Übereinstimmung {f}
   fehlende Übereinstimmung
rapport
   lack of rapport
Unbeherrschtheit {f}lack of self control
Unbildung {f}lack of education
Unpünktlichkeit {f}lateness; lack of punctuality; unpunctuality; tardiness
Unrechtsbewusstsein {n}
   ohne jedes Unrechtsbewusstsein
consciousness of wrongdoing; lack of a sense of right and wrong
   without any sense of right and wrong
Unselbstständigkeit {f}; Unselbständigkeit {f} [alt]lack of independence; dependence
Unverständnis {n}lack of understanding; lack of appreciation
Unzuständigkeit {f}incompetence; lack of competence
Unzuständigkeit {f} [jur.]lack of jurisdiction
Verständnislosigkeit {f}lack of comprehension
Vertragswidrigkeit {f}lack of conformity
Vertrauensmangel {m}; Mangel an Vertrauenlack of confidence
Willenlosigkeit {f}lack of will
Wissenslücke {f}gap in one's knowledge; lack of knowledge
Wohnraumdefizit {n}
   Wohnraumdefizite {pl}
housing deficit; lack of housing
   housing deficit; lacks of housing
Würdelosigkeit {f}lack of dignity
Wurzelbindefehler {m} [techn.]lack of root fusion
Zeitmangel {m}
   aus Zeitmangel
lack of time
   for lack of time
Zügellosigkeit {f}
   Zügellosigkeiten {pl}
lack of restraint
   lacks of restraint
Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f}; Wirkungsbereich {m} [adm.]
   mangelnde Zuständigkeit
   örtliche Zuständigkeit
   persönliche Zuständigkeit
   sachliche Zuständigkeit
   Zuständigkeit in Strafsachen
   in die Zuständigkeit der Gerichte fallen
   Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen
   Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs
   Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.]
jurisdiction
   lack/want of jurisdiction
   local jurisdiction; venue [Am.]
   personal jurisdiction
   subject-matter jurisdiction
   criminal jurisdiction
   to fall within the jurisdiction of the law courts
   to carry out functions within one's own jurisdiction
   matters within the delegated jurisdiction
   Jurisdiction is reserved to the local courts.
sich durch etw. auszeichnen; durch etw. hervorstechen
   Diese Bücher zeichnen sich durch Phantasielosigkeit aus.
to be striking for sth.
   These books are striking for their lack of imagination.
begrifflich {adj}
   begriffliche Unschärfe {f}
conceptual
   lack of conceptual clarity
ermangeln; mangeln; fehlen {vi}
   ermangelnd; mangelnd; fehlend
   ermangelt; gemangelt; gefehlt
   es mangelt an etw.
   es mangelte an etw.
to be lacking
   being lacking
   been lacking
   there is a lack of sth.; there is a shortage of sth.
   there was a lack of sth.; there was a shortage of sth.
mangels {prp; +Genitiv}
   mangels einer Antwort
for lack of; in the absence of; in absence of
   in the absence of an answer; failing an answer
etw. vermissen lassento lack sth.; to be lacking in sth.
mangelnde Geradeauslaufstabilität {f}lack of steadiness
Der Lack ist ab!All the glamor (glamour) is gone!
Es mangelt an ... <mangeln>There is a lack of ...
Es mangelte an ... <mangeln>There was a lack of ...
Benzoe {f} (Harz für u.a. Parfüm-, Lack-, Kirchenweihrauchherstellung)benzoin resin; styrax resin; benzoin
Arbeitsausfall {m}
   Arbeitsausfall {m}
   Arbeitsausfall {m} (durchschnittlich wegen Krankheit pro Arbeitnehmer)
lack of work
   loss of working hours
   morbidity rate
Schlafmangel {m} [med.]lack of sleep; sleep deficiency
Schichtlücke {f} [geol.]stratigraphic gap; stratigraphic hiatus; stratigraphic break; lost interval; lack of sedimentation
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de