Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 35 User online

 35 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sport'Translate 'sport'
DeutschEnglish
946 Ergebnisse946 results
Spielart {f} (durch Mutation) [biol.]sport
Sport {m}
   Sport treiben
   viel Sport treiben
sport
   to go in for sports; to do sport
   to do a lot of sport; to play a lot of sports
Vergnügen {n}; Zeitvertreib {m}; Spaß {m}
   etw. im Spaß sagen
sport
   to say sth. in sport
protzen mit
   protzend mit
   geprotzt mit
to sport [coll.]
   sporting
   sported
Abbruch {m} [sport]break-off; stop; stopping
Abfahrtshocke {f} [sport]downhill position
Abfahrtslauf {m}; Abfahrtsrennen {n} (Ski) [sport]downhill ski run; downhill; downhill racing
Abfahrtsläufer {m}; Abfahrtsläuferin {f} [sport]downhill racer
Ablösesumme {f}; Ablöse {f} [sport]
   Ablösesummen {pl}
   ablösefrei {adj}
transfer fee
   transfer fees
   without transfer fee
Abpfiff {m}; Schlusspfiff {m} [sport]
   Der Schiedsrichter gab den Schlusspfiff.
final whistle
   The referee blew for full-time.
Abräumer {m} [sport]
   Abräumer {pl}
enforcer
   enforcers
Abschlagplatz {m} [sport] (Golf)teeing ground
Abschlusstraining {n}; Abschlußtraining {n} [alt] [sport]final training
Abseitsfalle {f} [sport]
   es mit der Abseitsfalle versuchen
offside trap
   to be trying to play the off-side trap
Abseitsregel {f} [sport]
   Abseitsregeln {pl}
offside rule
   offside rules
Abseitsstellung {f}; Abseitsposition {f}; Abseits {n} [sport]
   Abseitsstellungen {pl}
   im Abseits stehen [sport]
   nicht im Abseits
   jdn. ins Abseits laufen lassen
offside
   offsides
   to be offside
   onside
   to play sb. off-side
Abseitsstellung {f} [sport]
   sich in Abseitsstellung befinden
off-side position
   to be in an off-side position
Abseitstor {n} [sport]
   Abseitstore {pl}
offside goal
   offside goals
Abstauber {m} [sport]tap-in
Abstaubertor {n} [sport]
   Abstaubertore {pl}
poacher's goal
   poacher's goals
Absteiger {m} [sport]
   Absteiger {pl}
relegated team
   relegated teams
Abstieg {m} [sport]
   dem Abstieg (knapp) entgehen; den Abstieg (gerade noch) abwenden
relegation; moving down
   to (narrowly) escape relegation
Abstiegsgespenst {n} [sport] [ugs.]spectre of relegation
Abstiegsplatz {m} [sport]
   Abstiegsplätze {pl}
relegation spot
   relegation spots
Abstiegszone {f} [sport]
   aus der Abstiegszone rücken/kommen
   eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen
relegation zone; drop zone
   to move out of the relegation zone
   to pull/lift a team out of the relegation zone
Abstoß {m}; Torabschlag {m}; Abschlag {m} (Fußball) [sport]
   Abstöße {pl}; Torabschläge {pl}; Abschläge
goal kick
   goal kicks
Abwehr {f} [sport]defense [Am.]; defence [Br.]
Abwehraktion {f}; Abwehr {f} [sport]clearance; clearing
Abwehrfehler {m} [sport]
   Abwehrfehler {pl}
   einen Abwehrfehler begehen
defensive error
   defensive errors
   to commit a defensive error
Abwehrreihe {f} [sport]
   Abwehrreihen {pl}
defensive line; back line
   defensive lines; back lines
Abwehrzentrum {n} [sport]centre of defence
Abwurfdreh {m} (Frisbee) [sport]
   Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O.
release; technique; motion; throw
   The correct motion/throw/technique/release from the wrist is the trick.
Abwurfstelle {f} (im Baseball) [sport]mound
Achtelfinale {n} [sport]
   (bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen
   sich für das Achtelfinale qualifizieren
second round; round before the quarterfinal; round of sixteen
   to reach the last sixteen (in/of a competition)
   to qualify for the round of sixteen
Achter {m} [sport] (Rudern)
   Achter {pl}
eight
   eights
Aerobic {f}; rhythmische Gymnastik [sport]aerobics
Allroundsportler {m}; Allroundsportlerin {f} [sport]all-rounder [Br.]
Anfersen {n} [sport]heel-to-butt running
Angriff {m} [sport]
   Angriffe {pl}
attack; offensive move
   attacks; offensive moves
Angriffsspiel {n} [sport]attacking game
Angriffszone {f} [sport] (Eishockey)
   Angriffszonen {pl}
attacking zone
   attacking zones
Angstgegner {m} [ugs.] [sport]bogy opponent; bogey opponent; bogey team; dreaded opponent; feared opponent; dreaded rival [Am.]
Anlauf {m} [sport]approach
Annäherungsschlag {m} (beim Golf) [sport]approach
Anpfiff {m} [sport]
   Anpfiff zur zweiten Halbzeit
whistle; whistle for the start of play
   whistle for the start of the second half
Anstoß {m} [sport]
   den Anstoß ausführen
   Welche Mannschaft hat Anstoß?
kick-off
   to kick off
   Which team will kick off?
Anstoßpunkt {m} [sport]
   Anstoßpunkte {pl}
centre spot [Br.]; center spot [Am.]; kick-off spot
   centre spots; center spots; kick-off spots
Antritt {m} [sport]acceleration
Aquajogging {n} [sport]aqua jogging
Aschenbahn {f} [sport]
   Aschenbahnen {pl}
dirt track; cinder track; running track
   dirt tracks; cinder tracks; running tracks
Aschenbahnrennen {n} [sport]dirt-track racing
Aufbauspiel {n} [sport]build-up play
Aufgabe des Balls an den Gegner durch Fußabschlag [sport]punt (American football)
Aufschlag {m} (Tennis) [sport]serve
Aufschläger {m}; Aufschlägerin {f} (beim Tennis) [sport]
   Aufschläger {pl}; Aufschlägerinnen {pl}
server
   servers
Aufschlagfehler {m} [sport]
   Aufschlagfehler {pl}
fault; service fault
   faults; service faults
Aufsetzer {m}; Aufsetzerball {m} [sport]
   Aufsetzer {pl}; Aufsetzerbälle {pl}
bouncer; bouncing ball
   bouncers; bouncing balls
Aufsprung {m} (Skispringen) [sport]landing
Aufstieg {m} [sport]promotion; moving up
Aufstiegsspiel {n} [sport]promotion tie
Aufwärmen {n} [sport]
   Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf.
warm-up
   The teams had a warm-up before the game.
Aus {n} [sport]
   den Ball ins Aus schlagen
   ins Aus gehen
   Der Ball ging ins Aus.
out; out of play
   to hit the ball out
   to go out
   The ball went out (of play).
Aus {n}; Ausscheiden {n} [sport]exit
Ausgangsstellung {f} [sport]
   Ausgangsstellungen {pl}
starting position
   starting positions
Ausgleich {m} [sport]tie; draw
Ausgleichssport {m} [sport]sport for fitness
Ausgleichstreffer {m}; Ausgleichstor {n}; Ausgleich {m} [sport]
   Ausgleichstreffer {pl}; Ausgleichstore {pl}
equalizer; equaliser; equalizing goal
   equalizers; equalisers; equalizing goals
Ausscheidungsspiel {n}; Entscheidungsspiel {n}; Stechen {n} [sport]play-off; playoff
Ausschluss {m} [sport]expel
Außenbahn {f} [sport]
   Außenbahnen {pl}
outer track; outer lane
   outer tracks; outer lanes
Außenfeld {n} [sport]outfield
Auswärtssieg {m} [sport]
   Auswärtssiege {pl}
away victory; away win
   away victories; away wins
Auswärtsspiel {n} [sport]
   Auswärtsspiele {pl}
away match; away game
   away matches; away games
Auswärtstor {n} [sport]
   Auswärtstore {pl}
goal scored in an away game
   goals scored in an away game
Auswechselspieler {m}; Auswechselspielerin {f}; Ersatzspieler {m}; Ersatzspielerin {f} [sport]
   Auswechselspieler {pl}; Auswechselspielerinnen {pl}; Ersatzspieler {pl}; Ersatzspielerinnen {pl}
substitute; sub
   substitutes; subs
Auswechslung {f}; Spielerwechsel {m} [sport]
   Auswechslungen {pl}; Spielerwechsel {pl}
substitution
   substitutions
Auszeit {f}; Unterbrechung {f}; Pause {f} [sport]time-out
Axel {m} [sport]axel
Bahnradrennen {n}; Bahnradsport {m} [sport]track cycling
Ball {m} [sport]
   Bälle {pl}
   am Ball bleiben
   am Ball sein
   immer am Ball sein
   jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben
   den Ball laufen lassen
   den Ball vertändeln
   den Ball wegklatschen (Torhüter)
   den Ball im Tor versenken
   Spiel ohne Ball
   Er gab den Ball weiter an seinen Mitspieler.; Er spielte den Ball weiter an seinen Mitspieler.
ball
   balls
   to keep the ball
   to have the ball
   to be on the ball
   to pass the ball to sb.
   to keep the ball moving
   to give the ball away
   to swat the ball away
   to finish the ball into the net
   movement off-the-ball
   He passed the ball on to his teammate
Ballabwehr {f}; Parade {f} [sport]save
Ballbehauptung {f} [sport]keeping possession of the ball
Ballbeherrschung {f}; Ballführung {f} [sport]ball control
Ballbesitz {m} [sport]ball possession
Ballgefühl {n} [sport]feel for the ball
Balljunge {m}; Ballbube {m} [sport]
   Balljungen {pl}; Ballbuben {pl}
ball boy
   ball boys
Ballsportarten {pl}; Ballsport {m} [sport]ball sports
Ballverlust {m} [sport]
   Ballverluste {pl}
turnover
   turnovers
Ballwurfmaschine {f} [sport]
   Ballwurfmaschinen {pl}
tennis-ball serving machine
   tennis-ball serving machines
Bankdrücken {n} [sport]bench press
Bantangewicht {n} [sport]bantamweight
Barren {m} [sport]
   am Barren turnen
(parallel) bars
   to exercise on the bars
Barrenholm {m}; Holm {m} [sport]bar
Baseball {m} [sport]baseball
Baseballschläger {m} [sport]baseball bat
Baseballspieler {m} [sport]
   Baseballspieler {pl}
baseball player
   baseball players
Baseballstadion {n} [sport]
   Baseballstadien {pl}
ballpark [Am.]
   ballparks
Basketball {m}; Korbball {m} [sport]
   Basketbälle {pl}
   Baskettball spielen
basketball
   basketballs
   to play basketball
Basketball kraftvoll im Korb versenken [sport]to slam-dunk
Basketballspieler {m}; Basketballspielerin {f} [sport]
   Basketballspieler {pl}; Basketballspielerinnen {pl}
basketball player; hoopster [coll.]
   h basketball players; oopsters
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de