basc.de: Wörterbuch: übersetze "begehen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

173 User online

173 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'begehen'	Translate 'begehen'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
Abwehrfehler {m} [sport] Abwehrfehler {pl} einen Abwehrfehler begehen	defensive error defensive errors to commit a defensive error
geistigen Diebstahl an jdm. begehen	to pick sb.'s brains
Mordversuch {m} Mordversuche {pl} einen Mordversuch begehen versuchter Mord (Straftatbestand) [jur.]	murder attempt murder attempts to commit a murder attempt attempted murder
Sünde {f}; Sünd {f} Sünden {pl} eine Sünde begehen	sin sins to sin; to commit a sin
Suizid {m}; Freitod {m}; Selbstmord {m} Suizide {pl}; Freitode {pl}; Selbstmorde {pl} Selbstmord begehen; Selbstmord verüben seinen Selbstmord ankündigen [psych.] wegen Suizidgefährdung/Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen versuchter Suizid; versuchter Selbstmord	suicide; self-inflicted death suicides to commit suicide to threaten suicide; to make a suicide threat to be on suicide watch parasuicide
Verbrechen {n}; schwere Straftat {f} [jur.] ein Verbrechen begehen	serious crime to commit a serious crime
Verfehlung {f}; Fehler {m}; Fehltritt {m} einen Fehler begehen; etwas falsch machen	lapse to lapse
Weg bahnen; Weg begehen neue Wege gehen	to strike out to strike out in a new direction
unerlaubte Handlung begehen	to trespass (on; upon)
begehen; verüben {vt} begehend; verübend begangen; verübt begeht; verübt beging; verübte	to commit committing committed commits committed
desertieren (von); Fahnenflucht begehen; überlaufen {vi} (zu) desertierend desertiert von der Armee desertieren zum Feind überlaufen fahnenflüchtig werden	to desert (from; to) deserting deserted to desert from the army to desert to the enemy to desert the service/the colours
fehlen; Unrecht begehen; einen Fehltritt begehen	to lapse
feierlich begehen; feiern {vt} feierlich begehend; feiernd feierlich begangen; gefeiert begeht feierlich; feiert beging feierlich; feierte	to solemnize [Am.]; to solemnise [Br.] solemnizing; solemnising solemnized; solemnised solemnizes; solemnises solemnized; solemnised
feiern; ein Fest begehen {vt} feiernd gefeiert er/sie feiert ich/er/sie feierte er/sie hat/hatte gefeiert im engsten Freundeskreis feiern nicht gefeiert	to celebrate celebrating celebrated he/she celebrates I/he/she celebrated he/she has/had celebrated to celebrate with a few good friends uncelebrated
foulen {vt}; ein Foul begehen (an jdm.) [sport] foulend; ein Foul begehend gefoult; ein Foul begangen	to foul; to commit a foul (on sb.) fouling; committing a foul fouled; committed a foul
straffällig werden; eine Straftat begehen [jur.] straffällig werdend; eine Straftat begehend straffällig geworden; eine Straftat begangen erneut straffällig werden; rückfällig werden	to offend offending offended to reoffend
verraten (an); Verrat begehen (an) (auch: offenbaren) verratend verraten er/sie verrät ich/er/sie verriet er/sie hat/hatte verraten	to betray (to) betraying betrayed he/she betrays I/he/she betrayed he/she has/had betrayed
einen Fehler begehen/machen	to slip up

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de