| Übersetze 'Snd' | Translate 'Snd' |
| Deutsch | English |
| 2703 fehlertolerante Ergebnisse | 2703 fault-tolerant results |
| das A und O [ugs.] | the nuts and bolts [coll.] |
echte Aale; Flussaale; Süßwasseraale (Anguilla) (zoologische Gattung)
Aal grün; grüner Aal [cook.]
Aal blau; blauer Aal [cook.]
Aal in Aspik; Aal in Gelee [cook.] | freshwater eels; anguilla (zoological genus)
Boiled Eel served with Parsely Sauce
Eel au bleu; Eel steamed and served with Butter
Jellied Eel |
| ABC-Waffen {pl}; atomare, biologische und chemische Waffen [mil.] | nuclear, biological, and chemical weapons; NBC weapons |
| Abdampfende {n} | exhaust (steam) end |
| Abdampfteil {n} | steam exhaust end; steam exhaust section; exhaust (end) section |
Abendkleid {n}
Abend- und Cocktailkleid {n} | dinner dress
dinner-cum-cocktail-dress |
Abfahrtszeit {f}; Abflugszeit {f}; Abflugzeit {f}
voraussichtliche Abfahrtszeit; voraussichtliche Abflugszeit
planmäßige Abfahrtszeit; planmäßige Abflugszeit | time of departure; departure time
estimated time of departure /ETD/
scheduled time of departure /STD/ |
Abgabe {f}; Gebühr {f}; Steuer {f}
Abgaben {pl}; Steuern {pl}
alle sonstigen Abgaben | tax
taxes
any other duties and taxes |
| Abgabenquote {f} | tax and contribution ratio |
Abholgeschäft {n}
Abholgeschäfte {pl} | cash-and-carry shop
cash and carry shops |
| Abholgroßhändler {m} | cash-and-carry wholesaler |
Abholgroßmarkt {m}; Abholmarkt {m}
Abholgroßmärkte {pl}; Abholmärkte {pl} | cash-and-carry supermarket; cash-and-carry wholesale
cash-and-carry supermarkets |
| Ablauf- und Aufbauorganisation {f} | operational and organisational structure |
| Ablauforganisation {f} | internal coordination and scheduling |
| Abmagerungspille {f}; Appetitzügler {m} (Kombination aus Fenfluramin und Phentermin) | fen-phen (diet pill containing fenfluramine and phentermine) |
Abmahnung {f}; Unterlassungsaufforderung {f} [jur.]
Abmahnungen {pl}; Unterlassungsaufforderungen {pl} | cease and desist letter
cease and desist letters |
Abnahme {f}; Prüfung {f}
Abnahmen {pl}; Prüfungen {pl} | inspection and approval
inspections and approvals |
Abnahme {f}; Test {m} (eines Fahrzeuges)
Abnahmen {pl}; Tests {pl} | testing and passing
testings and passings |
Abnehmen {n}
Abnehmen und gleich wieder zunehmen | dieting
yo-yo dieting |
Abnutzung {f}
dachförmige Abnutzung
exzentrische Abnutzung
gleichmäßige Abnutzung
regelmäßige Abnutzung
sägezahnförmige Abnutzung
schnelle Abnutzung
stellenweise Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung (Lauffläche)
wellenförmige Abnutzung | wear; wear and tear; wearing
roof-shaped wear
eccentric wear
even (tread) wear; smooth wear; uniform wear
regular wear
heel-and-toe wear; tooth-shaped wear
rapid wear
spotty wear
irregular wear
uneven tread wear
wave-like wear |
Abrufauftrag {m}
Abrufaufträge {pl} | call order; make-and-hold-order; make-and-take-order
call orders; make-and-hold-orders; make-and-take-orders |
| Absatz- und Vertriebsplanung {f} [econ.] | sales and operations planning |
Absauganlage {f}
Absauganlagen {pl} | dust extractor; dust and fume extraction equipment; extraction unit; dust collector
dust extractors; extraction units; dust collectors |
| Absaugetechnik {f} | dust and fume extraction technology |
Abschäumer {m}; Abstreicher {m}
Abschäumer {pl}; Abstreicher {pl}
Kombination aus Abschäumer und Filter | skimmer
skimmers
skilter |
| etw. zum Abschalten; etw. unterhaltsames und wenig anspruchsvolles | mind candy |
| Abschlussball {m} (am Ende eines Tanzkurses) | end-of-course dance |
Abschlusskappe {f}; Endkappe {f}
Abschlusskappen {pl}; Endkappen {pl} | end cap
end caps |
Abschlussstück {n}
Abschlussstücke {pl} | end cap
end caps |
Abschlussteil {n}
Abschlussteile {pl} | end part
end parts |
| Abschlussturnier {n} (eines Kurses) | end-of-course tournament |
| gemischte Absetzung {f}; Absetzen {n} von Personen und Lasten [mil.] | combination drop |
Abspannmast {m}
Abspannmasten {pl} | span pole; dead-end tower
span poles; dead-end towers |
| Abstech- und Einstechmeißel {m} [techn.] | parting-off and recessing tool |
| Abstrahlen {n} (mit Sand usw.) | blast |
| Abtast-Halte-Schaltung {f} | sample-and-hold circuit |
| Abtasthalteglied {n} | sample and hold element (S&H) |
| Abtriebsseite {f} | power takeoff side; output end |
Abwärmenutzungsanlage {f}; Kraft-Wärme-Kopplung {f}
Abwärmenutzungsanlagen {pl}; Kraft-Wärme-Kopplungen {pl} | cogeneration system; cogeneration of heat and electricity
cogeneration systems |
| Abwasser- und Abfalltechnik {f} | sewage and waste-disposal technology |
| Abwicklung {f} (eines Geschäfts) | clearing and settlement |
Abwurfdreh {m} (Frisbee) [sport]
Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O. | release; technique; motion; throw
The correct motion/throw/technique/release from the wrist is the trick. |
| mit Ach und Krach | by the skin of one's teeth |
| mit Ach und Weh | with doleful outcry |
in Acht nehmen
sich sehr in Acht nehmen; sich anständig benehmen; auf sein Auftreten aufpassen | to take care of
to mind one's P's and Q's (... one's "pleases" and "thank-you's") |
Ackerbau {m}; Landwirtschaft {f} [agr.]
Ackerbau und Viehzucht | farming; agriculture
mixed farming |
| Adam und Eva [relig.] | Adam and Eve |
Aderendhülse {f} [electr.]
Aderendhülsen {pl} | wire end ferrule; end splice
wire end ferrules; end splices |
| Adressendezeichen {n} [comp.] | end-of-address character |
| Adsorption {f}; Anreicherung {f} von Gasen und Dämpfen | adsorption |
| der Ältere; Senior /d.Ä.; Sen./ | senior /Sen.; sen.; Snr; Sr/ |
| Ätzzeit-Ende {n} | end of etching |
Affrikat {m}; Verschluss- und Reibelaut {m} [ling.]
Affrikaten {pl}; Verschluss- und Reibelaute {pl} | affricate
affricates |
Ährenfisch {m}; Streifenfisch {m} [zool.]
Ährenfische {pl}; Streifenfische {pl} | Silverside; Sand smelt
Silversides; Sand smelts |
Aids {n} [med.]
Aids-assozierte opportunistische Infektionen und Koinfektionen | AIDS; Aids (acquired immune deficiency syndrome)
AIDS-associated opportunistic infections, co-infections, and malignancies |
Aktie {f}
Aktien {pl}
eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien besitzen
Aktien umsetzen
eine Aktie sperren
Aktien aufteilen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien für die Direktoren
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften | share [Br.]; stock [Am.]
shares; stocks
own shares [Br.]; treasury stock
to trade in stocks and bonds
to hold shares
to trade stocks
to stop a stock
to split stocks; to split shares
to subscribe for shares
to allot shares
stopped stock
to unload stocks on the market
widow-and-orphan stock
yo-yo stock
forfeited shares
run on stocks
voting stock
unissued stock [Am.]; unissued shares 1
smokestack stocks
electronics shares
rubber shares
engineering shares
foods shares
shipbuilding shares
management shares
debenture stock
insurance shares |
| Aktien- und Kursindizes {pl} | stock indexes and averages |
Aktion scharf {f}; scharfes Vorgehen {n} (gegen jdn.)
Die Polizei hat eine Aktion scharf gegen betrunkene Randalierer und unseriöse Lokalbesitzer gestartet | crackdown (on sb.)
Police have launched a crackdown on drunken yobs and rogue licensees. |
Aktiva {pl}; Bilanzaktiva {pl}; Wirtschaftsgüter {pl} [fin.]
Aktiva und Passiva
sonstige Aktiva; sonstiges Vermögen
anrechnungsfähige Aktiva
mündelsichere Anlagen | assets
assets and liabilities
other assets
admitted assets
squeaky-clean assets |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Alarmbereitschaft {f}
in Alarmbereitschaft sein
höchste Alarmbereitschaft
Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.
Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt. | alert
to be on (the) alert
red alert
All border points are on full / high alert.
The troops in the vicinity were put on alert. |
Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {m}
Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {pl} | alarm and security system engineer
alarm and security system engineers |
Alleingang {m}
Alleingänge {pl}
ein Alleingang Polens
nationale Alleingänge
etw. im Alleingang machen
Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind | solo run
solo runs
a solo run by Poland
unilateral/isolated national initiatives
to do sth. single-handedly; to do sth. solo
challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome |
| die Alpenrepubliken [geogr.] [pol.] | Austria and Switzerland |
| Altauto {n} | scrap car; old car; end-of-life vehicle |
Altkleidersammler {m}; Lumpensammler {m}; Fetzentandler {m} [Ös.]
Altkleidersammler {pl}; Lumpensammler {pl}; Fetzentandler {pl} | rag-and-bone man [Br.]; ragman [Am.]; ragpicker
rag-and-bone men; ragmen; ragpickers |
| Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen | American Society of Testing Materials /ASTM/ |
| Ammenmärchen {n} | cock-and-bull story; old wives' tale |
| Analog- und Digital-Oszilloskop {n} | analog and digital oscilloscopes |
| Analog- und Digitalelektronik {f} | analog and digital electronics |
Anerkennung {f}; Bestätigung {f}
Anerkennungen {pl}; Bestätigungen {pl}
akademische Anerkennung
gegenseitige Anerkennung
gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise
gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.] | recognition
recognitions
academic recognition
mutual recognition
mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU) |
Anfang {m}; Beginn {m}; Anbruch {m}
Anfänge {pl}; Anbrüche {pl}
ganz am Anfang
von Anfang an
von Anfang bis Ende
Anfang des Monats
Anfang Mai
Das war der Auftakt zu einem Krieg. | beginning
beginnings
at the very beginning
from the beginning
from beginning to end
beginning of the month
beginning of May
It marked the beginning of a war. |
| der Anfang; das Vorspiel; ein erster kleiner Anfang | the thin end of the wedge |
Anforderung {f}; Erfordernis {n}
Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
formale Anforderungen
den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen
Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden. | requirement
requirements
requirements concerning healthy living and working conditions
formal requirements
to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements
opt-in requirement
There is a requirement under certain conditions to notify changes of address. |
Anforderung {f}
Anforderungen {pl}
auf Anforderung
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen | demand
demands
on demand
demands of providing healthy living and working conditions |
Angebot {n}
Angebot und Nachfrage
Gesetz von Angebot und Nachfrage
Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage
Abnahme des Angebots
Nachlassen des Angebots
Veränderung des Angebots
Verschiebung des Angebots
effektives Angebot
elastisches Angebot
gekoppeltes Angebot | supply
supply and demand
law of supply and demand
imbalance of supply and demand
decrease in supply
dwindling of supplies
movement in supply
shift in supply
effecive supply
elastic supply
joint supply |
| Anglistik {f} | English Studies; English language and literature |
Anhaltekontrolle {f}
Anhaltekontrollen {pl} | stop-and-search
stops-and-searches |
Ankerloch {n}
Ankerlöcher {pl}
Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren. | anchor hole
anchor holes
Anchor holes must be drilled at the building site. |
Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}
Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}
in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben
die Annehmlichkeiten des Lebens
alles bequem vom Wohnzimmer aus
Der Termin rückt bedrohlich näher
Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben. | comfort
comforts
to live in comfort
creature comforts
all from the comfort of your living room
The deadline is getting too close for comfort.
He could retire now and live in comfort for the rest of his life. |
| Anruf {m}; "Wer da"-Ruf {m}; Anhaltung und Aufforderung zur Ausweisleistung (durch einen Wachposten) [mil.] | challenge (order from a guard/sentry to stop and prove identity) |
Anschlag {m}; Sperre {f}
Anschläge {pl}; Sperren {pl}
bis zum Anschlag | stop; end stop
stops
until stop; up to the stop |
| Anschlaghülse {f} [techn.] | cable end ferrule |
Anschweißreduzierstück {n} (Rohr- und Kesselbau) [mach.]
Anschweißreduzierstücke {pl} | welding neck
welding necks |
Ansicht {f}
Ansicht im Grundriss
Ansicht im Schnitt
Ansicht im Seitenriss
Ansicht in natürlicher Größe
Ansicht von einem Ende aus
Ansicht von hinten
Ansicht von oben
Ansicht von unten
Ansicht von vorn
Ansicht im Aufriss | view
top view
sectional view
side view
full-size view
end-on view
rear view
overhead view
view from below
front view
elevation |
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
jdn. Nerven kosten
jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung. | strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put/place a great strain on sb./sth.
to be under strain
It's a big/huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility. |
Anstrich {m}; Belag {m}; Beschichtung {f}
Farben und Lacke | coating
coatings |
| Antriebsseite {f} [techn.] | drive end |
| Anundfürsichsein {n} [phil.] | being-in-and-for-itself |
| äußerst populäres und erfolgreiches Computerprogramm [comp.] | killer application; killer app |
| Anwendungs- und Systemprogrammierung {f} [comp.] | application and system programming |
Apfel {m} [bot.] [cook.]
Äpfel {pl}
glasierter Apfel
für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]
Äpfel mit Birnen vergleichen [übtr.] | apple
apples
toffie apple [Br.]; candy apple
for peanuts; for next to nothing
to compare apples and oranges [fig.] |
Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}; Stellung {f}
Arbeit ohne Ende
ein schweres Stück Arbeit
eine Arbeit annehmen
ausgeübter Beruf
Beruf ohne Zukunft | job
a never-ending job
a tough job
to accept a job
actual job; job held; occupation held
dead-end job |
| Arbeitnehmerschutz {m} | occupational health and safety |
| Arbeitsmedizin {f} | occupational medicine [Br.]; industrial medicine [Am.]; occupational medicine and health care |
| Arbeits- und Betriebsmittel {pl} [econ.] | equipment and inputs |
| Arbeitssatz {m} | principle of work and energy |
| Arbeitsschutz {m} | maintenance of industrial health and safety standards; safety at work |
Arbeitsschutzbestimmung {f}
Arbeitsschutzbestimmungen {pl} | health and safety regulation
health and safety regulations |
| Arbeitsschutzgesetzgebung {f} | legislation concerning health and safety at work |
| Zu viele Ergebnisse |
