| Übersetze 'hnlich' | Translate 'hnlich' |
| Deutsch | English |
| 101 Ergebnisse | 101 results |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
| Annominatio {f}; Annomination {f}; Wortspiel mit ähnlich klingenden Wörtern | annomination; agnomination |
Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f} [geh.]
Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl}
Auftrag ausgeführt! [mil.]
in geheimem Auftrag
an seine Sendung glauben
schleichende, (absichtliche) Ausweitung/Änderung einer Mission/Auftrags/Zieles (ähnlich "Salami-Taktik") [mil.] [jur.] | mission
missions
Mission accomplished!
on a secret mission
to believe in one's mission
mission creep |
Imago {f}; Vollinsekt {n} [zool.]
Imagines {pl}; Vollinsekten {pl}
die Imago betreffend; imagoähnlich | imago
imagos
imaginal |
Pflanze {f} [bot.]
Pflanzen {pl}
mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze
zweijährige Pflanze
einkeimblättrige Pflanze
zweikeimblättrige Pflanze
amphibische Pflanze
farnähnlich Pflanze
feuchtigkeitsliebende Pflanze
fossile Pflanze
kalkfliehende Pflanze
kalkliebende Pflanze
krautige Pflanze
torfbildende Pflanze
versteinerte Pflanze | plant
plants
perennial plant; perennual
biennial plant; biennial
monocot; monocotyledon; liliopsid
dicot; dicotyledon; magnoliopsid
amphiphyte
fernlike plant
hygrophytic plant
fossil plant; eophyte
calcifuge
calcicole
herbaceous plant
peat formation plant
lithified palnt; petrified plant |
| ähnlich Postsparkasse | National Savings Bank [Br.] /NSB/ |
Preisnachlass {m}
Preisnachlässe {pl}
ungewöhnlich hoher Preisnachlass
Preisnachlass gewähren; Rabatt einräumen; Preisnachlass geben | price deduction; discount
price deductions; discounts
abnormal discount
to grant a price deduction; to give a discount; to grant allowance |
| außer der Reihe; zusätzlich; nicht wie gewöhnlich | out of the usual way of things |
Wetter {n}; Witterung {f}
Witterungen {pl}
schlechtes Wetter
bei schönem Wetter
bei nassem Wetter
bei jeder Witterung; bei jedem Wetter
böiges Wetter
unstetes Wetter
wenn es das Wetter erlaubt
Für November haben wir ungewöhnlich mildes Wetter. | weather
weathers
bad weather
if the weather is kind
in wet weather
in all weathers
squally weather
dodgy weather
weather permitting /WP/
We are having unusually mild weather for November. |
| aalähnlich; aalartig {adj} | eel-like |
| ähnlich {adj} (zu) | similar (to) |
ähnlich {adj}
oder ähnlich /o.ä./
Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder.
So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner. | likewise; related
or the like
These and others like them are the questions I keep hearing.
These and others like them are the arguments put forward by the opponents. |
| ähnlich {adj} [math.] | similar |
| ähnlich {adv} | similarly |
| ähnlich; verwandt {adj} | akin |
| nicht ähnlich | unresembling |
| alltäglich; gewöhnlich; uninteressant {adj} | commonplace |
| ameisenähnlich {adj} [zool.] | formicate |
analog; ähnlich; entsprechend {adj}
Analoges / Entsprechendes gilt für ... | analogical
The same applies to ... |
| anomal; von der Regel abweichend; regelwidrig; ungewöhnlich {adj} <anormal> <abnormal> | anomalous |
| ausgezeichnet; außergewöhnlich; vortrefflich {adj} | rare |
aussehen; ausschauen {vi} (wie)
aussehend; ausschauend
ausgesehen; ausgeschaut
er/sie sieht aus
ich/er/sie sah aus
er/sie hat/hatte ausgesehen
gut (attraktiv) aussehen/ausschauend
gut (gesund) aussehen
wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln
echt aussehen
Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
besser aussehen; besser ausschauen
Wie sieht er aus?
wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.] | to look (like)
looking
looked
he/she looks
I/he/she looked
he/she has/had looked
to look good; to be good-looking
to look well
to look like sb./sth.
to look like the real thing
The twins look just like each other.
to look better
What does he look like?
to look like a plucked chicken; to look like a shorn sheep [fig.] |
außergewöhnlich; ungewöhnlich; bemerkenswert; ungemein {adj}
außergewöhnlicher; ungewöhnlicher; bemerkenswerter
am außergewöhnlichsten; am ungewöhnlichsten; am bemerkenswertesten | exceptional
more exceptional
most exceptional |
| außergewöhnlich; ungewöhnlich; überdurchschnittlich {adj} | supernormal; supranormal |
| außergewöhnlich; ungewöhnlich; außerordentlich {adj} | special |
| außergewöhnlich; ungewöhnlich; ausgesprochen {adv} | exceptionally |
| außergewöhnlich; ungewöhnlich; merkwürdig; eigenartig; seltsam {adj} | extraordinary |
außergewöhnlich; ungewöhnlich; merkwürdig; eigenartig; seltsam {adv}
Sie isst außerordentlich viel. | extraordinarily
She eats extraordinary quantities. |
| außergewöhnlich; äußerst {adj} | extreme |
| baumartig; baumähnlich {adj} [bot.] | tree-like; treelike; in the form of a tree; arboreal; arborescent |
| bemerkenswert; auffallend; ungewöhnlich {adj} | remarkable |
| beschwichtigend; besänftigend; versöhnlich {adj} | placatory; placative |
besondere; besonderer; besonderes {adj} (außergewöhnlich)
besondere Kennzeichen | particular
particular characteristics |
bevorstehen; nahekommen; (fast) erreichen; ähnlich sein {vi}
bevorstehend; nahekommend; erreichend; ähnlich seiend
bevorgestanden; nahegekommen; erreicht; ähnlich gewesen | to approach
approaching
approached |
| erdähnlich {adj} [astron.] | similar to Earth |
| essigähnlich {adj}; wie Essig | vinegary |
friedfertig; friedlich; friedliebend; versöhnlich; einlenkend; verträglich {adj}
friedfertiger
am friedfertigsten | peaceable; peace-loving; conflict avoidant
more peaceable
most peaceable |
| froschähnlich {adj} | froggy |
| gewählt; nicht gewöhnlich {adj} | literary |
| gewöhnlich {adv} | conveniently |
| gewöhnlich | customary |
| gewöhnlich; gemeinhin {adv} | generally; generally speaking |
| gewöhnlich {adv} | habitually |
| gewöhnlich {adv} | ordinarily |
| gewöhnlich; durchschnittlich; mäßig; mittelmäßig {adj} | undistinguished |
| gewöhnlich; normal; stinknormal [vulg.] {adj} | garden variety; garden-variety |
gewöhnlich; normal {adj}
wie gewöhnlich
wie üblich; wie gehabt; Zustand wie immer; normale Geschäfte | usual
as usual
business as usual |
| (für) gewöhnlich {adv} | usually |
gewöhnlich; gewöhnlicherweise; allgemein; üblich; üblicherweise {adv}; im Allgemeinen
am häufigsten gebraucht | commonly
most commonly used |
gewöhnlich; ordinär {adj}
gewöhnlicher; ordinärer
am gewöhnlichsten; am ordinärsten | vulgar
more vulgar
most vulgar |
| gewöhnlich {adv} | vulgarly |
gewöhnlich; alltäglich {adj}
gewöhnlicher
am gewöhnlichsten | ordinary
more ordinary
most ordinary |
gewöhnlich; alltäglich; gehaltlos {adj}
gewöhnlicher; alltäglicher; gehaltloser
am gewöhnlichsten; am alltäglichsten; am gehaltlosesten | trivial
more trivial
most trivial |
gewohnt {adj}
etw. zu tun pflegen; gewöhnlich etw. tun | wont; wonted
to be wont to do sth. |
| gleich; ähnlich; ebenso; ohne Unterschied | alike |
| gleich; ähnlich {adj} | like |
| grasähnlich {adj} [bot.] | grasslike |
häufig; weit verbreitet; gewöhnlich; gebräuchlich; üblich; normal {adj}
häufiger; gewöhnlicher; gebräuchlicher
am häufigsten; am gewöhnlichsten; am gebräuchlichsten
Es ist übliche Praxis. | common
more common; commoner
most common; commonest
It's common practice. |
| homolog; ähnlich [med.] {adj} | homologous |
| hypermodern; ausgefallen; sehr unkonventionell; ungewöhnlich {adj} | hypermodern; far out |
irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt {adv}
Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich. | anything; by some means or other
It isn't anything like her. |
| kapital; außergewöhnlich groß {adj} | large and powerful; royal |
| knoblauchähnlich {adj} | garlicky |
gelagert sein (Sachlage) [übtr.]
in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen
Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert.
Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende / gegenständliche. [Ös.]
Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat. | to have facts/circumstances/characteristics
in different/similar/exceptional cases
It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances.
That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case.
Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial. |
| menschenähnlich | anthropoid |
| menschenähnlich | humanoid |
| menschenähnlich | manlike |
| orchideenähnlich {adj} [bot.] | orchid-like |
| papierartig; papierähnlich {adj} | papery; paperlike |
| rheumatoid; rheumaähnlich {adj} [med.] | rheumatoid |
| schweinisch; schweineähnlich; schweineartig {adj}; Schweine... | porcine |
| sirupartig; sirupähnlich {adj} | syrupy |
| tierähnlich; tierisch {adj} | animal-like; animallike |
| tödlich; totähnlich {adv} | deathly |
| totenähnlich {adj} | deathlike |
| üblich; gewöhnlich; normal {adj} | general |
unähnlich; verschieden; ungleich {adj}
unähnlicher
am unähnlichsten | dissimilar
more dissimilar
most dissimilar |
| unähnlich {adv} | dissimilarly |
| unähnlich | unalike |
| unähnlich | unanalogous |
| ungefähr; gleichermaßen; ähnlich {adv} | similarly |
| ungewöhnlich; ungewohnt; unüblich; selten {adj} | unusual |
ungewöhnlich; ungebräuchlich; unüblich {adj}
Das ist gar kein so ungewöhnlicher/unüblicher Ausdruck. | uncommon
It's certainly not an uncommon thing to say. |
| ungewöhnlich; unglaublich {adj} | portentous |
| ungewöhnlich {adv} | uncommonly |
| ungewöhnlich {adv} | unusually |
| ungewöhnlich {adv} | unwontedly |
| unversöhnlich {adv} | inexpiably |
| unversöhnlich {adv} | irreconcilably |
| unversöhnlich | unforgiving |
| unversöhnlich {adv} | unforgivingly |
verdammt {adj} [ugs.]
verdammt ähnlich
verdammt gut | bloody; bleeding; flaming; ruddy [Br.] [coll.]
bloody similar
bloody well |
| versöhnlich {adv} | conciliatorily |
| versöhnlich | conciliatory |
| versöhnlich {adj} | peaceable |
| versöhnlich; nachgiebig {adj} | placable |
| versöhnlich {adv} | placably |
versöhnlich stimmen; versöhnen; besänftigen
versöhnlich stimmend; versöhnend; besänftigend
versöhnlich gestimmt; versöhnt; besänftigt
stimmt versöhnlich; versöhnt; besänftigt
stimmte versöhnlich; versöhnte; besänftigte | to propitiate
propitiating
propitiated
propitiates
propitiated |
| Das sieht dir ähnlich. | That's just like you. |
| Das sieht ihm gar nicht ähnlich. | That's very unlike him. |
| Zu viele Ergebnisse |
