basc.de: Wörterbuch: übersetze "Earth" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

224 User online

223 in /dict/
1 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Earth'	Translate 'Earth'
Deutsch	English
131 Ergebnisse	131 results
Erde {f} [astron.] Tag der Erde	Earth Earth Day
Erde {f} Erden {pl} seltene Erden	earth earths rare earths; noble earths
Abschaum {m} der Abschaum der Menschheit	scum the scum of the earth
Ackerwalze {f} [agr.] Ackerwalzen {pl}	earth roller; land roller; bed roller earth rollers; land rollers; bed rollers
Aufschüttung {f}	earth deposit
Banderdungsschelle {f} [electr.] Banderdungsschellen {pl}	strip earth band strip earth bands
Betriebserdung {f}; Betriebserde {f} [electr.]	system earth(ing) [Br.]; system ground [Am.]
Boden {m}; Erdboden {m}; Land {n} Böden {pl}; Erdböden {pl} anstehender Boden; gewachsener Boden angeschwemmter Boden; angeschwemmtes Land bestelltes Land verwehtes Land über der Erde; über Tage unter der Erde; unter Tage an Boden gewinnen auf festem Boden	ground; earth grounds natural ground; "the natural" alluvium; alluvion tilth blow land above ground; overground; on the surface; topside below ground to gain ground on firm ground
Bodenabsenkung {f}	settled earth
Energiehaushalt {m} der Erde	earth's energy budget
Erdachse {f} Erdachsen {pl}	axis of the earth axes of the earth
Erdalkalimetall {n}	alkaline earth metal
Erdanziehung {f}	earth's gravitational pull
Erdarbeiten {pl} [constr.]	earth works; earth-moving; earthwork
Erdatmosphäre {f} [geol.] [meteo.] Erdatmosphäre und Weltraum	earth's atmosphere; terrestrial atmosphere aerospace
Erdbahn {f}	earth's orbit
Erdbau {m} [constr.]	earthworks; earth-moving
Erdbaumaschinen {pl}; Maschinen {pl} für Erdbewegungen Fahrzeug {n} für Erdarbeiten	earth-moving-machinery; earth-moving equipment earth-moving vehicle
Erdbewegung {f} [constr.]	earth-moving
Erdbewohner {m} Erdbewohner {pl}	inhabitant of the earth inhabitants of the earth
Erddamm {m} Erddämme {pl}	earth-fill dam earth-fill dams
Erddruck {m}	earth pressure; earth thrust; thrust of the ground; earth load
Erdfahne {f} [electr.] Erdfahnen {pl}	earth lug earth lugs
Erdgeschichte {f} [550+] [geol.]	geological history; history of the earth
Erdkeller {m}	earth cellar
Erdkern {m} [550+] [geol.]	centrosphere core of the earth; central core (of the earth); earth's nucleus; earth's core
Erdkruste {f} [geol.] kontinentale Erdkruste ozeanische Erdkruste	earth's crust; terrestrial crust; earth's shell continental crust oceanic crust
Erdmasse {f}	mass of the earth; soil mass; body of soil
Erdmantel {m} [geol.]	earth's mantle; mantle of the earth
Erdmutter {f} (myth.)	earth mother
Erdoberfläche {f}	earth's surface; surface of the earth
Erdpotenzial {n} Erdpotential-Verbindung {f}	earth potential Earth bonding
Erdradius {m}	radius of the earth
Erdreich {n}	soil; earth
Erdschatten {m}	shadow of the earth
Erdschicht {f}	layer of earth
Erdschluss {m} [electr.]	earth fault; earth-leakage; ground fault
Erdschlusswächter {m} [electr.]	earth-leakage relay; earth-leakage monitor
Erdscholle {f}; Ackerscholle {f} Erdschollen {pl}; Ackerschollen {pl}	clod (of earth) clods (of earth)
Erdschwerefeld {n}	earth's gravitational field
Erdstoß {m} Erdstöße {pl}	earth tremor; shock; earthquake shock; seism earth tremors; shocks; earthquake shocks; seisms
Erdstrahlen {pl}	earth radiation
Erdstrom {m}	earth current
Erdsystem {n}	earth system
Erdumdrehung {f} Erdumdrehungen {pl}	rotation of the earth rotations of the earth
Erdumfang {m}	circumference of the earth
Erdumlaufbahn {f} eines Satelliten in die Erdumlaufbahn schießen	(earth) orbit to send into orbit
Erdungsbolzen {m}	earth bolt
Erdwärme {f}	geothermal energy; geothermy; heat of the earth
Erdwall {m} Erdwälle {pl}	earth wall earth walls
Erdzeichnung {f}; Geoglyph {m}; Geoglyphe {f} [geogr.]	earth drawing; earth figure; landscape drawing; ground design; geoglyph
Feld {n} [phys.] elektromagnetisches Feld erdmagnetisches Feld	field electromagnetic field geomagnetic field; terrestrial-magnetic field; earth's magnetic field
Frucht {f} Früchte {pl} Früchte tragen die Früchte der Erde	fruit fruit to bear fruit; to yield fruit the fruits of the earth
Fullererde {f}; Bleicherde {f} [min.]	Fuller's earth; fuller's earth malthacite
Geowissenschaften {pl}	earth sciences; geosciences
Heilerde {f}	healing earth
Kaolin {n}; Porzellanerde {f} [min.]	kaolin; china clay; porcelain clay; porcelain earth
Kieselerde {f}	siliceous earth
Kieselgur {n}; Diatomeenerde {f}; Kieselmehl {n}	kieselguhr; kieselgur; diatomaceous earth
Macht {f} Mächte {pl} keine Macht der Welt	might mights nothing on earth
Masse {f} [electr.] negative Masse	earth; ground [Am.] negative earth
Masseanschluss {m} [electr.] Masseanschlüsse {pl}	earth connection earth connections
Masseband {n}	earth strap; ground strap
Masseelektrode {f}	earth electrode
Massekabel {n}; Erdungskabel {n}; Erdleiter {m} [electr.] Massekabel {pl}; Erdungskabel {pl}; Erdleiter {pl}	ground cable [Am.]; earth cable ground cables; earth cables
Masseklemme {f} [electr.] Masseklemmen {pl}	earth terminal earth terminals
Masseleiter {m} [electr.] Masseleiter {pl}	earth conductor; ground wire earth conductors; ground wires
Massepol {m} [electr.] Massepole {pl}	earth terminal earth terminals
Mistkäfer {pl}; Geotrupidae {pl} (zoologische Familie) [zool.]	dor beetles; (earth-boring) dung beetles (zoological family)
Perigäum {n}; Erdnähe {f} [astron.] in Erdnähe	perigee; point nearest to earth at perigee
Prozent {n}; von Hundert /v.H./ Prozente {pl} 20 Prozent über dem Betrag 10 Prozent unter mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v.H. Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.	percent; per cent percents 20 per cent more than the amount 10 per cent less than more than 50 per cent The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.
Salpetererde {f}	nitrous earth
Schutzerde {f}; Schutzleiter {m} [electr.]	protective ground; protection ground; protective earth
Schutzerdung {f}; Schutzerde {f} [electr.]	protective/protection earth(ing) [Br.]; protective/protection ground [Am.]
Segen {m}; Segnung {f} seinen Segen geben (zu) ein zweifelhafter Segen Segen der Erde	blessing to give one's blessing (to) a mixed blessing blessings of the earth
Strahlungshaushalt {m} der Erde	earth's radiation budget
Ton {m} [min.] nach Ton graben geschlämmter Ton Ton mit geringer Plastizität Ton mit Kalkkonkretionen Ton unter Flöz alaunhaltiger Ton bildsamer Ton brandrissiger Ton dünngeschichteter Ton eisenhaltiger Ton erhärteter Ton fetter Ton feuerfester Ton gebrannter Ton geschwellter Ton gewöhnlicher Ton hochplastischer Ton klebriger Ton magerer Ton mergeliger Ton mulmiger Ton schlickiger Ton schluffiger Ton schmutzfarbiger Ton tropisch schwerer Ton verfestigter Ton zermürbter Ton zerruschelter Ton	clay; argil; potter's earth to cut clay in a pit slip lean clay clay with race sods astringent clay ball clay drawn clay banded clay; leaf clay; varved clay sinople clay-stone; mudstone fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay refractory clay; fire clay burnt clay expanded clay; expansive clay low-grade clay long clay sticky clay; gutta-pecha clay meagre clay; sandy clay; green clay marly clay crumbly clay clay-containing silt silty clay drab clay black cotton soil consolidated clay shattered clay slickensided clay
Tonerde {f} [min.] essigsaure Tonerde; Aluminiumdiacetat {n}	alumina; argillaceous earth acetate of alumina
Versprechen {n}; Versprechung {f}; Zusage {f} Versprechen {pl}; Versprechungen {pl}; Zusagen {pl} sein Versprechen halten ein Versprechen geben (halten; brechen) jdm. große Versprechungen machen jdn. mit Versprechungen abspeisen [ugs.]	promise promises to keep one's promise to make (keep; break) a promise to promise sb. the earth to palm sb. off with promises <palm off>
auf {prp; wo? +Dativ} auf der Erde auf der Welt auf der Straße	on; in; at {prp} on earth in the world in the street
erdähnlich {adj} [astron.]	similar to Earth
erdnah {adj} [astron.]	close/closest to earth
erden {vt} [electr.] erdend geerdet	to earth; to ground [Am.] earthing; grounding earthed; grounded
erdfarben {adj}	earth-coloured; earth-colored [Am.]
festtreten {vt}; herumtrampeln {vi} festtretend; herumtrampelnd festgetreten; herumgetrampelt die Erde festtreten	to tramp tramping tramped to tramp the earth
globale Bedeckung {f} (Satellitentechnik) [techn.]	global coverage; earth coverage (satellite engineering)
hundeelend {adj} [ugs.] Mir ist hundeelend. sich hundeelend fühlen	(really) wretched; (really) awful; lousy I feel lousy. to feel like nothing on earth
rein sachlich; nüchtern	down to earth
unkompliziert; bodenständig; wirklichkeitsnah; nüchtern {adj}	down-to-earth
versengen; verbrennen; verschmoren {vt} versengend; verbrennend; verschmorend versengt; verbrannt; verschmort versengt; verbrennt; verschmort versengte; verbrannte; verschmorte Taktik der verbrannten Erde [mil.]	to scorch scorching scorched scorchs scorched scorched earth policy; scorched earth tactics
versprechen; verheißen {vt} versprechend; verheißend versprochen; verheißen er/sie verspricht ich/er/sie versprach er/sie hat/hatte versprochen jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen	to promise promising promised he/she promises I/he/she promised he/she has/had promised to promise so. the moon/heaven and earth/a rose garden
warum; weshalb; wieso {adv} warum um alles in der Welt ...	why why on earth ...
welterschütternd {adj}	earthshaking; world-shaking; earth-shattering; world-shattering
auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen	to come down to earth
Die Erde ist eine Kugel.	The earth is a sphere.
Er ließ nichts unversucht.	He moved heaven and earth.
Wer glaubt das schon?	Who on earth believes that?
Wie kam er nur hierher?	How on earth did he get here?
Brennenden Phosphor mit Wasser löschen und die Dämpfe nicht einatmen. Nach dem Löschen des Feuers mit feuchtem Sand oder feuchter Erde abdecken. (Sicherheitshinweis)	Drench burning phosphorus with water and avoid breathing fumes. When fire is extinguished, cover with wet sand or earth. (safety note)
Erdbaumaschine {f} [mach.]	earth-moving equipment
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de