Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 233 User online

 233 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'central'Translate 'central'
DeutschEnglish
78 Ergebnisse78 results
zentral {adj}
   zentraler
   am zentralsten
central
   more central
   most central
Abwasserbeseitigung {f}
   zentrale Abwasserbeseitigung {f}
   zentrale Abwasserbeseitigung {f}
sewage disposal; effluent disposal
   central sewage treatment
   central sewerage provisions
Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f};
   Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl};
   der Aufgabe gewachsen sein
   Aufgaben erledigen
   Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.
task; mission; work
   tasks; missions; works
   to be adequate to the task
   to complete tasks
   The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.
Brandmeldezentrale {f}
   Brandmeldezentralen {pl}
central fire alarm system
   central fire alarm systems
Brückenmittelteil {n}
   Brückenmittelteile {pl}
bridge central part
   bridge central parts
Bundesbank {f}German Central Bank
Einspritzung {f} [auto]
   sequentielle Einspritzung
   simultane Einspritzung
   zentrale Einspritzung
injection; fuel injection
   sequentiel injection
   simultaneous injection
   central injection
Erdkern {m} [550+] [geol.]centrosphere core of the earth; central core (of the earth); earth's nucleus; earth's core
Europäisches Zentralbankensystem /EZBS/European System of Central Bank /ESCB/
Fragestellung {f}
   Die zentrale Fragestellung lautet: ...
   Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...
   neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben
   In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ...
question; issue; problem
   The central question is ...
   The key issue is whether ...
   new questions arising from the report
   This paper explores the question of whether ...
Gebäudeleittechnik {f}; Gebäudeleitsystem {n}
   Gebäudeleitsysteme {pl}
central building control system; building services management system
   central building control systems; building services management systems
Grenzwertsatz {m}
   zentraler Grenzwertsatz
limit theorem
   central limit theorem
Hauptbahnhof {m} (Hbf.; HB)
   Hauptbahnhöfe {pl}
main station; main-station; central station
   main stations; main-stations; central stations
Hauptfigur {f}
   Hauptfiguren {pl}
central character; main character; principal character; leading figure; central figure
   central characters; main characters; principal characters; leading figures; central figures
Hauptrechner {m} [comp.]
   Hauptrechner {pl}
   Hauptrechner im Verbund
central computer
   central computers
   master computer
Hauptspeicher {m}central memory; general storage; primary storage
Hauptuhr {f}
   Hauptuhren {pl}
central clock; master clock
   central clocks; master clocks
Kernaussage {f}
   Kernaussagen {pl}
core statement; essence (of a text; of a speech); key message; central statement; main statement
   core statements; key messages; central statements; main statements
Kerngedanke {m}
   Kerngedanken {pl}
central idea
   central ideas
Kernproblem {n}
   Kernprobleme {pl}
central problem; vital problem
   central problems; vital problems
Leitgedanke {m}; Leitidee {f}; der rote Faden
   Leitgedanken {pl}; Leitideen {pl}
central theme; central idea
   central themes; central ideas
Leitstelle {f}
   Leitstellen {pl}
central office
   central offices
Lombardsatz {m} [fin.]
   den Lombardsatz anheben/erhöhen
   den Lombardsatz senken
   Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz.
Lombard rate; central bank lending rate; rate for advances against collateral/on securities
   to raise the lombard rate
   to lower/reduce the lombard rate
   The central bank's lending rate is higher than its discount rate.
Markkallus {m} [med.]central callus
Mittelbau {m} [arch.]central block
Mittelkonsole {f}central console
Mittellage {f}center detent; central position
Mittelleitplanke {f} [auto]
   Mittelleitplanken {pl}
central barrier
   central barriers
Mittelpolarisierung {f}central polarization [eAm.]; central polarisation [Br.]
Mittelstreifen {m}central reservation; median strip [Am.]
Nachrichtendienst {m}; Geheimdienst {m}
   Zentraler Nachrichtendienst (der USA)
   Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens
   militärischer Nachrichtendienst; Heeresnachrichtendienst [Ös.] der USA
intelligence service; intelligence
   Central Intelligence Agency /CIA/
   Security Service; MI-5 (Military Intelligence, Section 5)
   Defense Intelligence Agency /DIA/
Regierung {f}; Landesregierung {f}
   Regierungen {pl}; Landesregierungen {pl}
   die Regierenden
   die Arroganz der Regierenden
   lokale Regierung
   regionale Regierung
   zentrale Regierung
government /Gov.; Govt./
   governments
   the government; the people running government
   the arrogance of those running the government
   local government
   regional government
   central government
Schaltanlage {f}
   Schaltanlagen {pl}
   metallgeschottete Schaltanlagen
   zentrale Schaltanlage
switchgear
   switchgear and controlgear
   metal-clad switch and control gear
   central switchgear
Taktzentrale {f}; Zentraltaktsteuerung {f}central clock
Telefonservice {m}; telefonische Unterstützung {f}
   zentraler Telefonservice
telephone support
   central telephone support
Vorstopper {m}; Vorstopperin {f} [sport]
   Vorstopper {pl}; Vorstopperinnen {pl}
central defender
   central defenders
Währungshüter {pl} [fin.]guardians of the currency; central bankers
Zeichengabekanal {m} [telco.]
   zentraler Zeichengabekanal /ZZK/
signalling channel
   common signalling channel; central signalling channel
Zentrale {f}; Hauptstelle {f}
   Zentralen {pl}; Hauptstellen {pl}
central office
   central offices
Zentraleinheit {f}central processing unit
Zentraleinheit {f} eines Rechners /ZE/ [comp.]
   Rechnerauslastung {f}; CPU-Auslastung {f}
central processing unit /CPU/
   CPU usage; CPU load
Zentraleinkauf {m}central purchasing
Zentralfriedhof {m}
   Zentralfriedhöfe {pl}
central cemetery
   central cemeteries
Zentralbank {f}; Zentralnotenbank {f}; zentrale Notenbank {f}; Nationalbank {f} [fin.]
   Zentralbanken {pl}; Zentralnotenbanken {pl}; zentrale Notenbanken {pl}; Nationalbanken {pl}
   nationale Zentralbank
   Europäische Zentralbank {f} /EZB/
central bank; reserve bank; monetary authority
   central banks; reserve banks; monetary authorities
   national central bank
   European Central Bank /ECB/
Zentralbankgeldmenge {f} [fin.]central bank money stock
Zentralbanknoten {pl}central bank notes; government bank notes
Zentralbankpräsident {m}
   Zentralbankpräsidenten {pl}
President of the Central Bank
   Presidents of the Central Bank
Zentralbankunabhängigkeit {f} [fin.]central bank independence
Zentralbefestigung {f}central attachment
Zentralbewegung {f}central force motion; motion in a central force field
Zentralbibliothek {f}central library; main library
Zentralheizung {f}central heating
Zentralnervensystem {n}; zentrales Nervensystem [anat.]central nervous system
Zentralrat {m} der Juden in DeutschlandCentral Council of Jews in Germany
Zentralregierung {f} [pol.]
   Zentralregierungen {pl}
central government
   central governments
Zentralschmierung {f} [techn.]central lubrication
Zentralvenenkatheter {m} [med.]central line placement; central line
Zentralventil {n} [techn.]
   Zentralventile {pl}
central valve
   central valves
Zentralverriegelung {f} [auto]
   elektrische Zentralverriegelung
central locking; central door locking
   power locks
Zentralwelle {f} [techn.]
   Zentralwellen {pl}
central shaft
   central shafts
Es geht zu wie in einem Taubenschlag. [übtr.]It's like Grand Central Station.
Hier geht's zu wie auf dem Hauptbahnhof.; Das ist ja hier das reinste Durchhaus. [Ös.]It's like Picadilly Circus [Br.] / Grand Central Station [Am.] (in) here.
Zentralafrikanische Republik [geogr.]Central African Republic (cf)
Mittelamerika {n}; Zentralamerika {n} [geogr.]Central America
Mittelasien {n} [geogr.]Central Asia
Mitteleuropa {n} [geogr.]Central Europe
mitteleuropäisch {adj} [geogr.]
   mitteleuropäische Zeit {f} /MEZ/
   mitteleuropäische Sommerzeit {f} /MESZ/
   Frühling/springe vorwärts und Herbst/falle zurück. (Merksatz)
Central European
   Central European Time /CET/
   Central European Summer Time /CEST/
   Spring forward and fall behind.
Zentralafrika {n} [geogr.]Central Africa
Bangui (Hauptstadt der Zentralafrikanischen Republik)Bangui (capital of Central African Republic)
Betonanlage {f}
   Betonanlagen {pl}
central mix concrete plant
   central mix concrete plants
Kirgisistan; Kirgisische Republik (Staat in Zentralasien) [geogr.]Kyrgyzstan; Kyrgyz Republic (country in Central Asia)
Leitfrage {f}
   Leitfrage {f}
central question
   key question
Zentralstelle {f}centre; central office
Steuerrechner {m} [comp.]central control computer
Kasachstan (Staat in Zentralasien) [geogr.]Kazakhstan (state in Central Asia)
mittel- und osteuropäische Länder /MOEL/Central and Eastern European countries /CEECs/
Europäisches System der Zentralbanken /ESZB/European System of Central Banks
'Eine Steppenskizze aus Mittelasien' (von Borodin / Werktitel) [mus.]'In the Steppes of Central Asia' (by Borodin / work title)
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de