basc.de: Wörterbuch: übersetze "berhaupt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

215 User online

215 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'berhaupt'	Translate 'berhaupt'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
Gelegenheit {f}; Möglichkeit {f}; Chance {f} Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl} keine Chance überhaupt keine Chance gar keine Chance haben eine faire Chance bekommen Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen. Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren. Das hast du dir wohl so gedacht!; Überhaupt keine Chance [ugs.]	chance chances not a chance a snowball's chance [fig.] not have a dog's chance a fair crack of the whip I've had the chance to talk to her twice. They never miss a chance to make an exhibition of themselves. Fat Chance! [slang]
Sinn {m}; Zweck {m} Sinn und Zweck des Ganzen ist .... Was soll das Ganze überhaupt? Aber deswegen machen wir es ja gerade! Das ist ja der Zweck der Übung. Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.	point The whole point of this is ... What's the point anyway? But that's the whole point of doing it! That's the whole point of the exercise. There's no point in talking about it any further.
Zweifel {m} Zweifel {pl} Zweifel an sich selbst überhaupt (gar) kein Zweifel berechtigter Zweifel in Zweifel sein keinen Zweifel lassen von Zweifel befallen im Zweifel sein; sich nicht entscheiden können; hin- und hergerissen sein von Zweifeln befallen; von Zweifeln geplagt	doubt doubts self-doubt no doubt whatever reasonable doubt to be in doubt to leave no doubt to be assailed with doubts to be in two minds doubtridden
allgemein {adj} /allg./ allgemeiner am allgemeinsten das Allgemeine und das Besondere im Allgemeinen /i.A.; i.Allg./; überhaupt	general /gen./ more general most general the general and the particular in general; generally /gen./
allgemein; überhaupt {adv}	generally
überhaupt nicht berücksichtigen {vt} überhaupt nicht berücksichtigend überhaupt nicht berücksichtigt	to disregard; to ignore disregarding; ignoring disregarded; ignored
auf etw. nicht eingehen Er ging auf die Lösegeldforderung nicht ein. Sie ist auf mein Gegenargument überhaupt nicht eingegangen.	to ignore sth. He ignored the ransom demand. She has completely ignored my counterargument.
einzeln; einzig {adj}; Einzel... ein einziger Tag jedes einzelne Wort aufschreiben überhaupt nichts; null der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen. Kein einziger Passagier wurde verletzt. Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst. Die absolut häufigste Ursache von Behinderung ist Arthritis.	single one single day to write down every single word not a single thing the highest price ever paid for a single work of art We are counting on every single one of you. Not a single passenger was hurt. I've missed the bus every single day this week. Arthritis is the single biggest cause of disability.
irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt {adv} Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich.	anything; by some means or other It isn't anything like her.
schlechterdings alles; schlechterdings jedes (überhaupt) {adv} Das betrifft schlechterdings jede Art von Kommunikation. Er sieht schlechterdings jedes Angebot als mögliche Falle. Es ist schlechterdings alles verhandelbar.	just about everything/anything This applies to just about any kind of communication. He sees just about any offer as a possible trap. Just about everything is negotiable.
überhaupt; irgend {adv} überhaupt nicht wo es irgend geht	at all not at all where it's at all possible
überhaupt; überdies; außerdem {adv}	anyway; anyhow
für etw. ungeeignet sein Er ist für diese Arbeit ungeeignet. Diese Gebäude sind für eine touristische Nutzung ungeeignet. Die beiden passen überhaupt nicht zusammen.	to be unsuited for/to sth. He is unsuited for this job. These buildings are unsuited to tourism use. The two of them are completely unsuited [Br.]
wenn; falls; ob; sofern {conj} wenn ..., dann ... wenn überhaupt wenn ja	if if ... then if ever if so
zusammenpassen; passen {vi} zusammenpassend; passend zusammengepasst; gepasst passt zusammen; passt passte zusammen; passte zusammenpassendes Paar gut zusammenpassen Das passt nicht zusammen. Sie passen überhaupt nicht zusammen.	to match matching matched matches matched match to be a good match It doesn't match. They're a bad match.
Da ist überhaupt nichts Wahres dran.	There's not a jot of truth in it.
Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte.	That doesn't even enter the equation.
Er sagte überhaupt nichts.	He didn't say anything at all.
Er zählt überhaupt nicht.	He simply doesn't count.
Es macht mir überhaupt keine Umstände.	It's no trouble at all.
Ich habe überhaupt nichts anzuziehen.	I have nothing at all to wear.
Ich werde überhaupt nicht schlau aus ihr.	I can't figure her out at all.
Sie hat überhaupt keine Ahnung.	She doesn't know the first thing.
Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben?	Who do you think you're talking to?

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de