Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 243 User online

 1 in /
 1 in /abmahnung/
 241 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'deswegen'Translate 'deswegen'
DeutschEnglish
9 Ergebnisse9 results
Grund {m} (Umstand)
   auf Grund; aufgrund; wegen {prp; +Genitiv}
   Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihre Länge abgelehnt.
   Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.
   Auf Grund dessen muss ich ablehnen.
account
   on account of
   The paper was rejected on account of its length.
   They were tired, but not any less enthusiastic on that account.
   On that account I must refuse.
etw. in Kauf nehmen müssen; etw. auf sich nehmen müssen
   Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen.
   Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen.
to suffer sth.
   I have suffered many disadvantages because of it.
   Air passengers often suffer excessive delays.
Sinn {m}; Zweck {m}
   Sinn und Zweck des Ganzen ist ....
   Was soll das Ganze überhaupt?
   Aber deswegen machen wir es ja gerade!
   Das ist ja der Zweck der Übung.
   Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.
point
   The whole point of this is ...
   What's the point anyway?
   But that's the whole point of doing it!
   That's the whole point of the exercise.
   There's no point in talking about it any further.
deshalb; darum; daher; deswegen; also {adv}
   wir können also folgern, dass ...
therefore
   we can deduce, therefore, that ...
deswegen; darum; deshalb {adv}
   Deshalb frage ich ja!
   Deshalb!
that's why
   That's exactly why I'm asking!
   Because!
gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)
   Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.
   Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.
   Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.
precisely; exactly (emphasizing a conjunction)
   It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.
   True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.
   During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.
Deswegen sind Sie hier.That's why you're here.
Ich mache mir deswegen große Sorgen.It's a great worry to me.
Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!Don't let it trouble you!
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de