Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 334 User online

 334 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Ganzen'Translate 'Ganzen'
DeutschEnglish
29 Ergebnisse29 results
Bewegung {f}
   in Bewegung; auf Achse [ugs.]
   auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]
   Ich war den ganzen Tag auf Achse.
   jdn. auf Trab halten
   Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.
move
   on the move
   to be on the move; to be on the go
   I've been on the go all day.
   to keep sb. on the move/go
   Having four children keeps us on the go.
im Ganzenin the aggregate
im Ganzen; vollkommen; gänzlich; vollends {adv}altogether
im Großen und Ganzengenerally speaking
im Großen und Ganzenin the main
in der Gesamtheit; im Großen und Ganzen; im Allgemeinenat large
Geschmacklosigkeit {f}
   Die Einrichtung war schrecklich geschmacklos und der Keramik-Leopard unter dem Klavier setzte dem Ganzen die Krone auf.
tackiness
   The tackiness of the place was horrific and the ceramic leopard under the piano finished it off.
Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f}
   Linien {pl}; Zeilen {pl}
   gestrichelte Linie {f}
   punktierte Linie {f}
   vor der Linie
   hinter der linie
   auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.]
   stürzende Linien (Fotografie)
line
   lines
   dotted line; broken line; dashed line
   broken line
   in front of the line
   behind the line
   all along the line; across-the-board
   aberrant lines
Morgen {m}; Vormittag {m}
   Morgen {pl}; Vormittage {pl}
   am Morgen
   am frühen Morgen
   am Vormittag
   am späten Vormittag
   den ganzen Morgen lang
   heute Morgen; heute früh
   gestern Morgen
   morgen früh
   unmittelbar morgen früh
   am nächsten Morgen
   wunderschöner, glücklicher Morgen
morning
   mornings
   in the morning
   early in the morning
   in mid-morning
   in the late morning
   all the morning; all-morning
   this morning
   yesterday morning
   tomorrow morning
   first thing in the morning
   the morning after
   jingle-jangle morning [Am.]
Schwitzen {n}
   ins Schwitzen geraten
   anormales Schwitzen
   Schwitzen am ganzen Körper
   übermäßiges Schwitzen
   vermindertes Schwitzen
   (starkes) Schwitzen an Händen und Füßen
   Schwitzen einer Wunde
sweating; perspiration; transpiration; sudation
   to work up a sweat
   dyshidrosis
   panhidrosis
   excessive sweating; sudoresis; hyperhidrosis; hidrorrhoea; (h)idrosis; polyhydrosis; ephidrosis
   hypohidrosis
   acrohyperhidrosis
   weeping of a wound
Sinn {m}; Zweck {m}
   Sinn und Zweck des Ganzen ist ....
   Was soll das Ganze überhaupt?
   Aber deswegen machen wir es ja gerade!
   Das ist ja der Zweck der Übung.
   Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten.
point
   The whole point of this is ...
   What's the point anyway?
   But that's the whole point of doing it!
   That's the whole point of the exercise.
   There's no point in talking about it any further.
Stadt {f}
   Städte {pl}
   in der Stadt
   in der ganzen Stadt
   in die Stadt gehen
   in der Stadt wohnen
town
   towns
   in town
   all over the town
   to go into town
   to live in town
mit ganzen Stücken (z. B. Konfitüre)chunky; containing chunks
Tag {m}
   Tage {pl}
   pro Tag
   Tag um Tag; Tag für Tag
   von Tag zu Tag
   Tag und Nacht
   bis zum heutigen Tag
   Tag der Abrechnung
   Tag der offenen Tür
   Tag der Rache
   seinen großen Tag haben
   einen schwarzen Tag haben
   Tag, an dem alles schief geht
   den ganzen Tag
   den lieben langen Tag
   eines Tages; einmal
   (sich) einen Tag frei nehmen
   unter Tage arbeiten
   Arbeit unter Tage
   Arbeit über Tage
   der größte Teil des Tages
   in früheren Tagen; in alten Zeiten
   zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
   vier Tage hintereinander
   den Tag nutzen
   heiße Tage
   in guten und in schweren Tagen
   in guten wie in schweren Tagen
   Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
   Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
   Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
   Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
   Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
   Das waren (noch) Zeiten!
day
   days
   per day /p.d./; daily; per diem; by the day
   day after day; day by day
   from day to day
   day and night
   down to the present day
   day of reckoning
   open house day
   day of reckoning
   to have a field day
   to strike a bad patch
   bad hair day
   all day long
   the whole blessed day
   one day; some day
   to take a day off
   to work underground
   underground work; inside labour
   day labour
   most of the day
   in days of yore
   in his day; in her day
   four days running
   to seize the day
   dog days
   for the better for the worse
   for better or for worse
   doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
   We have had bad weather for days (now).
   For days we waited for help, but none came.
   She was a famous actress in her day.
   In my day children used to have more respect for their elders.
   Those were the days!
(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck (+Gen)
   Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...
   Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:
   Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]
   Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.
   Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.
   Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?
   Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.
   Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.
   Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.
   Das entbehrt jeglicher Logik.
rationale (behind/for/of/underlying sth.)
   The rationale for this exemption is that ...
   The rationale behind offering this course is twofold:
   That is the rationale behind the regulation.
   It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
   The rationale behind this statement is not at all apparent.
   What was her rationale for leaving school?
   He explained the rationale underlying his early retirement.
   The rationale for doing so was not addressed.
   The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
   It lacks any rationale.
auf der ganzen Weltworldwide; all over the globe
Zusammenhang {m}; Bezug {m}
   etw. in seiner ganzen Tragweite betrachten
bearing
   to consider sth. in all its bearings
mit sich bringen; zur Folge haben; nach sich ziehen (für)
   mit sich bringend; zur Folge habend; nach sich ziehend
   mit sich gebracht; zur Folge gehabt; nach sich gezogen
   es bringt mit sich; es hat zur Folge; es zieht nach sich
   es brachte mit sich; es hatte zur Folge; es zog nach sich
   Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.
to entail (on)
   entailing
   entailed
   it entails
   it entailed
   It entails the whole stream of ...
ganz; vollständig {adj}
   ganz England
   die ganze Familie
   den ganzen Tag
   ihr ganzes Leben
   die ganze Zeit
   ganze zwölf Tage
   ganz plötzlich; auf einmal
   ganz plötzlich; völlig überraschend
   Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.
all
   all England
   all the family
   all the day
   all her life
   all the time; all along
   all of twelve days
   all at once
   all of a sudden
   It took all of three days for the book to sell out.
ganz; ganze; ganzer; ganzes {adj}
   die ganze Zeit
   im Ganzen
   im Großen und Ganzen; im großen Ganzen
   Ganz Europa beneidet uns.
whole
   the whole time
   on the whole
   on the whole; by and large; all in all
   The whole of Europe looks in envy at us.
landesweit {adj}; im ganzen Bundesgebietstatewide
niemand {pron}; keiner <niemanden>
   niemand anders
   niemand außer ihr
   niemand auf der ganzen Welt
nobody; no-one; no one
   nobody else
   nobody but she
   no man alive
schaufeln; schippen {vt}
   schaufelnd; schippend
   geschaufelt; geschippt
   schaufelt; schippt
   schaufelte; schippte
   Schnee schippen
   Ich habe den ganzen Morgen Schnee geschippt.
to shovel
   shoveling; shovelling
   shoveled; shovelled
   shovels
   shoveled; shovelled
   to shovel snow
   I've shoveled snow all the morning.
tyrannisieren; drangsalieren; schikanieren; herumkommandieren; schurigeln; mobben [ugs.] {vt}
   tyrannisierend; drangsalierend; schikanierend; herumkommandierend; mobbend
   tyrannisiert; drangsaliert; schikaniert; herumkommandiert; geschurigelt; gemobbt
   tyrannisiert; drangsaliert; schikaniert; kommandiert herum; schurigelt; mobbt
   tyrannisierte; drangsalierte; schikanierte; kommandierte herum; schurigelte; mobbte
   einen Arbeitskollegen schikanieren
   jdn. schurigeln
   Sie wurde von der ganzen Klasse gemobbt, weil sie die Lieblingsschülerin des Lehrers war.
to bully; to bully around; to gang up (on; against)
   bullying; bullying around; ganging up
   bullied; bullied around; ganges up
   bullies
   bullied
   to bully a colleague
   to bully sb.
   The whole class ganged up on her because she was the teacher's pet.
unter {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
   unter einem Baum liegen
   sich unter einen Baum legen
   unter Druck
   unter null sinken
   unter anderem /u.a./
   einer unter vielen
   unter uns gesagt
   den Eindruck haben, dass ...
   Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.
   Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
   Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.
   Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.
   Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]
   Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]
   Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]
   In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.
under; below; underneath; among; amongst
   to lie under a tree
   to lay oneself under a tree
   under pressure
   to drop below zero
   among others; among other things; inter alia
   one of many; one among many
   between you and me; between ourselves
   to be under the impression that ...
   I could hear voices below my window.
   She lives one floor below me.
   The author's name was printed below the title.
   Please do not write below this line.
   He has seven people working below him.
   The temperatures remained below freezing all day.
   Last night it was eight degrees below.
   In England, a police sergeant is below an inspector.
den ganzen Abend verplaudernto spend the whole evening chatting
von vorn bis hinten; von oben bis unten; vom Anfang bis zum Ende; der ganzen Länge nachfrom stem to stern [fig.]
lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}
   Es ist für eine sinnvolle Sache.
   Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu kIären.
   Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.
   Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.
   Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.
   Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.
   Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.
worthwhile
   It is in aid of a worthwhile cause.
   I thought it was worthwhile to clarify the matter.
   It doesn't seem worthwhile continuing with the project.
   Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.
   The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.
   He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.
   High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.
den ganzen Abend damit zubringento make an evening of it
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de