| Übersetze 'nderungen' | Translate 'nderungen' |
| Deutsch | English |
| 45 Ergebnisse | 45 results |
Abänderung {f}; Modifikation {f}; Modifizierung {f}; (teiweise) Änderung {f} (an etw.)
Abänderungen {pl}; Modifikationen {pl}; Modifizierungen {pl}; Änderungen {pl}
Ich habe am urspünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen. | modification (to sth.)
modifications
I've made one or two modifications to the original design. |
| Abbrechen {n} ohne Änderungen | abort without change |
Achsabstandsänderung {f}
Achsabstandsänderungen {pl} | centre distance alteration
centre distance alterations |
Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f}
Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl}
Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen? | alteration
alterations
Do you wish to make any alterations, additions or corrections? |
Änderung {f}; Veränderung {f}; Wendung {f}; Umkehr {f}
Änderungen {pl}; Veränderungen {pl}
totale Veränderung
einschneidende Veränderungen | change
changes
sea change
bold changes |
Änderung {f}; Abänderung {f}; Novellierung
Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Novellierungen {pl}
vereinfachte Änderung {f} | amendment
amendments
simplified amendment |
Änderung {f}; Durchsicht {f}; Redigieren {n}; Revision {f}
Änderungen {pl}; Durchsichten {pl}; Revisionen {pl} | revision
revisions |
Änderung {f}; Korrektur {f}
Änderungen {pl}; Korrekturen {pl} | erratum
errata |
| Änderungen {pl} | edits |
Anforderung {f}; Erfordernis {n}
Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
formale Anforderungen
den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen
Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden. | requirement
requirements
requirements concerning healthy living and working conditions
formal requirements
to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements
opt-in requirement
There is a requirement under certain conditions to notify changes of address. |
Farbänderung {f}
Farbänderungen {pl} | change of colour; change of color [Am.]
changes of colour; changes of color |
Klimaänderung {f}; klimatische Änderung {f}
Klimaänderungen {pl}; klimatische Änderungen | change of climate; climatic change; climate variation
changes of climate; climatic changes; climate variations |
Konfigurationsänderung {f}
Konfigurationsänderungen {pl} | configuration change
configuration changes |
Konsumverhalten {n}
Änderungen im Konsumverhalten
Theorie des Konsumverhaltens | consumption pattern; consumer behaviour
changes in the consumption pattern
theory of consumer behaviour |
| Landnutzungsänderungen {pl} | changes in land use |
| Luftveränderungen {pl} | changes of air |
Meeresspiegeländerung {f}; Meeresspiegelveränderung {f}
Meeresspiegeländerungen {pl}; Meeresspiegelveränderungen {pl} | sea level change
sea level changes |
Ortsveränderung {f}
Ortsveränderungen {pl} | change of place
changes of place |
Pigmentveränderung {f} [med.]
Pigmentveränderungen {pl} | pigmentary change
pigmentary changes |
Plünderung {f}
Plünderungen {pl} | plundering
plunderings |
Plünderung {f}
Plünderungen {pl} | pillage
pillages |
Plünderung {f}
Plünderungen {pl} | depredation
depredations |
Plünderung {f}
Plünderungen {pl} | despoilment; spoliation; despoliation
despoilments; spoliations; despoliation |
Plünderung {f}
Plünderungen {pl} | looting
lootings |
Preisänderung {f}
Preisänderungen {pl} | change in prices
changes in prices |
Strukturänderung {f}
Strukturänderungen {pl} | structural change
structural changes |
Temperaturänderung {f}
Temperaturänderungen {pl} | temperature change
temperature changes |
Umarbeitung {f}; Änderung {f} [textil.]
Umarbeiten von Kleidung; Änderungen bei Kleidungsstücken | - alteration
alteration of clothing/clothes |
Umbau {m}; Umgestaltung {f}; Änderung {f} (von etw.)
Umbauten {pl}; Umgestaltungen {pl}; Änderungen {pl}
Aufgrund der Überprüfung wurden unsere Sicherheitsmaßnahmen umgestaltet. | modification (of sth.)
modifications
The review led to the modification of the security procedures. |
Variation {f}; Variantenbildung {f}; Veränderung {f}; Wechsel {m}; Schwankung {f}
Variationen {pl}; Veränderungen {pl}; Wechsel {pl}; Schwankungen {pl}
neutrale Variation [biol.]
jährliche Schwankung | variation
variations
neutral variation
annual variation |
Veränderung {f}; Änderung {f}
Veränderungen {pl}; Änderungen {pl} | mutation
mutations |
Verfassungsänderung {f}
Verfassungsänderungen {pl} | constitutional amendment
constitutional amendments |
Vertragsänderung {f}
Vertragsänderungen {pl} | alteration of contract; contract amendment
alterations of contract; contract amendments |
Verwüstung {f}; Verheerung {f}; Zerstörung {f}; Plünderung {f}
Verwüstungen {pl}; Verheerungen {pl}; Zerstörungen {pl}; Plünderungen {pl} | ravage; depredation
ravages; depredations |
| Weltklimarat {m}; Zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaänderungen | Intergovernmental Panel on Climate Change /IPCC/ |
Wertänderung {f}
Wertänderungen {pl} | change in value
changes in value |
Wetteränderung {f}
Wetteränderungen {pl} | weather change
weather changes; changes in the weather |
Zinsänderung {f} [fin.]
Zinsänderungen {pl} | change in interest rates
changes in interest rates |
bisherig {adj} (früher)
der bisherige Vorsitzende
Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule.
Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen? | previous
the outgoing/retiring chairman
It was very different to my previous school.
What are the main changes from the previous regulations? |
inhaltlich {adj}
inhaltliche Zusammenfassung {f}
inhaltliche Änderungen {f}
inhaltliche Zustimmung {f}
eine inhaltliche Diskussion führen
inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit
verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen | content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance
summary of the contents
substantive changes
approvement in substance
to hold a conceptual discussion
conceptual weaknesses of a paper
to establish procedural and substantive rules |
jdm. etw. mitteilen {vt}; jdn. von etw. verständigen {vt}; benachrichtigen {vt}; unterrichten {vt}; in Kenntnis setzen {vt}
mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend
mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt
teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis
teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis
Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.
Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.
Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.
Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.
Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben. | to advise sb. of sth.; to inform sb. of sth.
advising; informing
advised; informed
advises; informs
advised; informed
We will advise you of any changes in the delivery dates.
They advised him that the tour would proceed.
I will contact you later to advise you when to come.
I am advised that he is currently on holiday.
We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas. |
vorbehaltlich {adj}
vorbehaltlich einer Bestätigung
vorbehaltlich Änderungen | subject to
subject to confirmation
subject to correction |
lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}
Es ist für eine sinnvolle Sache.
Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu kIären.
Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.
Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.
Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.
Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.
Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen. | worthwhile
It is in aid of a worthwhile cause.
I thought it was worthwhile to clarify the matter.
It doesn't seem worthwhile continuing with the project.
Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.
The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.
He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.
High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad. |
| Änderungen vorbehalten. | Subject to change without notice. |
| Preisänderungen vorbehalten. | Prices are subject to change without notice. |
