basc.de: Wörterbuch: übersetze "unten" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

145 User online

145 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'unten'	Translate 'unten'
Deutsch	English
44 Ergebnisse	44 results
unten {adv} (in Gebäude)	downstairs
unten	underfoot
unten {adv}	lowly
Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m} Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl} Anführungszeichen unten Anführungszeichen oben	quotation mark; inverted comma [Br.]; quote quotation marks; inverted commas; quotes quote unquote
Ansicht {f} Ansicht im Grundriss Ansicht im Schnitt Ansicht im Seitenriss Ansicht in natürlicher Größe Ansicht von einem Ende aus Ansicht von hinten Ansicht von oben Ansicht von unten Ansicht von vorn Ansicht im Aufriss	view top view sectional view side view full-size view end-on view rear view overhead view view from below front view elevation
Bewegung {f} Bewegungen {pl} Bewegung nach oben Bewegung nach unten eingeschränkte Bewegung	movement movements upward movement downward movement constrained movement
Bildschirminhalt {m} [comp.] Bildschirminhalt nach oben verschieben Bildschirminhalt nach unten schieben Bildschirminhalt verschieben; blättern	screen content to scroll upward to scroll downward to scroll (the screen)
Daumen {m} Daumen {pl} Daumen drehen; Däumchen drehen die Daumen drücken den Daumen nach unten Daumen lutschen etw. über den Daumen peilen einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben)	thumb thumbs to twiddle one's thumbs to cross one's fingers; to keep one's fingers crossed thumbs down to suck the thumb to estimate sth. by rule of thumb to have a green thumb [fig.]; to have green fingers
Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m} Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl} um die Ecke biegen obere Ecke Ecke oben links Ecke oben rechts Ecke unten links Ecke unten rechts kurze Ecke [sport] (Fußball) lange Ecke [sport] (Fußball)	corner corners to turn the corner upper corner left upper corner right upper corner bottom left corner bottom right corner near post corner far post corner
Radieschen {n} [bot.] [cook.] sich die Radieschen von unten angucken [übtr.]	red radish; small radish to push up the daisies
Schriftseite nach unten	face down
Steg {m} (Fahrradrahmen) Steg oben Steg unten	stay bridge seat stay bridge chain stay bridge
Steuer {f} [fin.] (auf) Steuern {pl} latente Steuer; gestaffelte Steuer (nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer (nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer rückerstattungsfähige Steuer veranlagte Steuer diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer vor (nach) Abzug der Steuern nach Abzug der Steuern Erhöhung der Steuern Steuern erheben Steuern hinterziehen eine Steuer auferlegen (auf) alle Steuerabgaben übernehmen	tax (on) taxes deferred tax progressive tax regressive tax reclaimable tax assessed tax discriminatory tax before (after) tax post-tax increase of taxes to raise taxes to evade taxes to impose a tax (on) to bear all taxes
Steuerkopfmuffe {f} [techn.] Steuerkopfmuffen {pl} Steuerkopfmuffe oben Steuerkopfmuffe unten	head lug head lugs top head lug bottom head lug
Tiefpunkt {m}; Nullpunkt {m} auf dem Nullpunkt sein den Tiefpunkt erreichen; auf dem Nullpunkt angekommen sein; ganz unten landen	rock-bottom; rock bottom; bottom to be at rock-bottom to hit rock bottom
Treppe {f}; Stiege {f} [Ös.]; Staffel {f} [Süddt.] Treppen {pl}; Stiegen {pl}; Staffeln {pl} Treppe hinauf (hinab) die Treppe hinabgehen; nach unten gehen; hinuntergehen die Treppe runterlaufen	stairs; staircase; stairway [Am.] stairs; staircases; stairways up (down) stairs to go downstairs to rush downstairs
Von-unten-nach-oben-Methode {f}	bottom-up method
abrunden {vt} (Zahl) etw. nach unten abrunden etw. nach oben abrunden	to round down to round sth. down to round sth. up
beschränkt {adj} [math.] nach oben beschränkt nach unten beschränkt	bounded bounded above bounded below
etw. erwähnen; vermerken; anführen {vt} erwähnend; vermerkend; anführend erwähnt; vermerkt; angeführt erwähnt; vermerkt; führt an erwähnte; vermerkte; führte an unten aufgeführt Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will.	to mention mentioning mentioned mentions mentioned below-mentioned He has mentioned to his neighbours/neighbors that he intends to go to Spain.
fahren {vt} [techn.] [ugs.] fahrend gefahren die Produktion mit 50% fahren die Produktion nach oben/unten fahren ein Angebot/Sortiment nach oben/unten fahren	to run running run to run production at 50% to step up/cut down production to increase/reduce an offer/a product range
herunter; hinunter; nach unten; hinab; abwärts; runter {adv}	down
(Treppe) hinuntereilen; nach unten eilen {vi} hinuntereilend; nach unten eilend hinuntergeeilt; nach unten geeilt	to hurry downstairs hurrying downstairs hurried downstairs
(nach oben/unten) klappen klappend geklappt	to fold; to turn (up/down); to lift up; to put down folding; turning; lifting; putting folded; turned; lifted; put
lanzenförmig; lanzettlich; speerförmig {adj} [bot.] (Blattform) umgekehrt lanzenförmig mit nach unten zulaufender Spitze	lance-shaped; lanceolate oblanceolate
sich bei jdm. wieder melden Es tut mir leid, dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde. Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen. Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden.	to get back to sb. I am sorry I am so late in getting back to you. I'll get back to you later with those figures. Please enter your contact details below and we'll get back to you.
mustern; betrachten; anstarren; glotzen {vt} musternd; betrachtend; anstarrend; glotzend gemustert; betrachtet; angestarrt; geglotzt etw. mustern; etw. anstarren jdn. (von oben bis unten) mustern	to eye; to eyeball eying; eyeballing eyed; eyeballed to eye sth. to eye sb. up
oben {adv} von oben bis unten von oben nach unten	top; on top from top to bottom top down
rechts {adv} /r./ auf der rechten Seite; rechts von rechts nach links /v.r.n.l./ ganz rechts rechts von rechts von ihm rechts unten nach rechts rechts abbiegen sich rechts halten; rechts fahren (gehen)	right /r./ on the right; to the right from right to left /RTL/ rightmost to the right of on his right; to his right downright; on the bottom right rightwards to turn right to keep to the right
etw. schaben; hobeln {vt} schabend; hobelnd geschabt; gehobelt Bei Tisch werden dann noch weiße Trüffel über die Pasta gehobelt. etw. abschaben {vt} Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt.	to shave sth. shaving shaved White truffles are then shaved over the pasta at the table. to shave sth. off I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut.
schwingen {vi} schwingend geschwungen er/sie schwingt ich/er/sie schwang er/sie hat/hatte geschwungen ich/er/sie schwänge nach unten schwingen	to swing {swung (swang [obs.]); swung} swinging swung he/she swings I/he/she swung he/she have/had swung I/he/she would have swung to swing down
siehe oben /s.o./ siehe unten /s.u./ siehe auch /s.a./	see above see below see also
siehe siehe unten	vide vide infra
unten; unterhalb {adv} hier unten da unten weiter unten; weiter unterhalb nach unten unten liegen; unten sein unten stehend von unten wie unten wie unten angeführt wie unten erwähnt unten herum	down; below down here down there below; further on; further down downward to lie underneath; to be down below given below; following from below as below as stated below as mentioned below; undermentioned [Br.] round below
unten; am unteren Ende unten an von unten nach oben	at the bottom at the bottom of from bottom to top
unten; nach unten; darunter {adv} darunter	under under it; thereunder
unten; darunter; tiefer; unterhalb {adv} Er stand auf der Brücke und blickte auf den Fluss darunter.	beneath [formal] He was standing on the bridge looking at the river beneath.
unterhalb; unten; darunter {adv} Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt. Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt. Unter seinem Hemd trug er ein auffälliges T-Shirt. Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.	underneath; neath (hidden/covered) The tunnel goes right underneath the city. Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap. He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt. Underneath her cool exterior she was very frightened.
untermauern; unterstützen; von unten stützen {vt} untermauernd untermauert untermauert untermauerte	to underpin underpinning underpinned underpins underpinned
von unten nach oben	bottom-up
von vorn bis hinten; von oben bis unten; vom Anfang bis zum Ende; der ganzen Länge nach	from stem to stern [fig.]
Den Platz unten nicht beschreiben!	Do not write in space below!
Ich bin bei ihr unten durch.	I'm out of favor with her.
danieder; darnieder [obs.] (unten, runter)	down

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de