Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 57 User online

 55 in /dict/
 1 in /error/
 1 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Air'Translate 'Air'
DeutschEnglish
505 Ergebnisse505 results
Aussehen {n}air
Luft {f}
   zu Luft; durch die Luft getragen; sich in der Luft befindend
   in der Luft
   an die frische Luft gehen
   verunreinigte Luft
   leichter Zug (Windstärke)
air
   airborne
   in mid-air; in midair
   to go for a blow
   contaminated air
   light air
Miene {f}air
lüften; belüften {vi}
   lüftend; belüftend
   gelüftet; belüftet
   lüftet
   lüftete
   etw. zum Lüften hinaushängen
to air
   airing
   aired
   airs
   aired
   to put sth. out to air
Abblaseleitung {f} [techn.]
   Abblaseleitungen {pl}
exhaust pipe; pressure relief line; blow-off piping; compressor bleed air pipe
   exhaust pipes; pressure relief lines; blow-off pipings; compressor bleed air pipes
Abendluft {f}evening air
Abfertigungshalle {f} [aviat.]
   Abfertigungshallen {pl}
air terminal; terminal; terminal building; check-in area
   air terminals; terminals; terminal buildings; check-in areas
Abluft {f}; Abwetter {n}used air; foul air
Abluft {f}; Ausgangsluft {f}exhaust air; extracted air
Abluftanlage {f}; Abluftsystem {n}
   Abluftanlagen {pl}; Abluftysteme {pl}
exhaust-air system; exhaust-air unit
   exhaust-air systems; exhaust-air units
Abluftkanal {m}
   Abluftkanäle {pl}
foul-air duct
   foul-air ducts
Abluftklappe {f}
   Abluftklappen {pl}
exhaust air damper
   exhaust air dampers
Abluftreinigung {f}exhaust air treatment
Abluftreinigungssystem {n}
   Abluftreinigungssysteme {pl}
exhaust air decontamination system
   exhaust air decontamination systems
Abluftsammelkanal {m}
   Abluftsammelkanäle {pl}
exhaust air collecting duct
   exhaust air collecting ducts
Abluftstutzen {m}; Entlüfterstutzen {m} [techn.]
   Abluftstutzen {pl}; Entlüfterstutzen {pl}
air vent
   air vents
Abluftventilator {m}
   Abluftventilatoren {pl}
exhaust air fan
   exhaust air fans
Absetzpunkt {m} (computerunterstütztes Absetzverfahren) [mil.]calculated air release point /CARP/
Abströmlochblech {n} [techn.]
   Abströmlochbleche {pl}
perforated sheet metal plate for air discharge
   perforated sheet metal plates for air discharge
Abströmöffnung {f}
   Abströmöffnungen {pl}
air discharge opening
   air discharge openings
Aerophagie {f}; Luftschlucken {n} [med.]aerophagy; air swallowing
Ätherwellen {pl}; Äther {m}
   über den Äther
airwaves {pl}; air
   over the air
Airbag {m}; Prallkissen {n}; Luftkissen {n}; Prallsack {m}; Schutzkissen {n} [auto]
   Airbags {pl}
   Fahrer-Airbag
   Beifahrer-Airbag
airbag; Air Cushion Restraint System /ACRS/; Supplemental Inflatable Restraint /SIR/; Supplemental Restraint System /SRS/ <air bag>
   airbags
   drivers' airbag
   passengers' airbag
Amtsmiene {f}official air
Anflugkurs {m} (zum Absprung- / Absetzpunkt) [mil.]air route to drop zone
Anpressdruck {m} (Luftklappe; Erregerhaube)closing pressure (air vent flap; exchouse)
Ansaugfilter {m} [techn.]
   Ansaugfilter {pl}
air inlet filter
   air inlet filters
Ansaugluft {f}intake air; induction air; inlet air; suction air
Außenluft {f}make-up air; outside air
Außenluftanlage {f}; Außenluftaufbereitungsanlage {f}
   Außenluftanlagen {pl}; Außenluftaufbereitungsanlagen {pl}
make-up air system
   make-up air systems
Außenlufteinheit {f}make-up air unit
Außenlufthaube {f}
   Außenlufthauben {pl}
make-up air hood
   make-up air hoods
Beatmungsdruckluft {f}respiratory pressurized air
Beatmungsmaske {f}
   Beatmungsmasken {pl}
air mask
   air masks
Befeuchtung {f}; Befeuchtigung {f}; Anfeuchtung {f}
   Be- und Entfeuchtung der Luft
humidification; moisturization [eAm.]; moisturisation [Br.]
   air humidification and dehumidification
Bergluft {f}mountain air
Betankung {f}
   Betankung in der Luft [aviat.]
refuelling [Br.]; refueling [Am.]
   in-flight refueling; aerial refueling; mid-air refuelling [Br.]; in-flight gas up [Am.]
Boden-Luft-Rakete {f} [mil.]surface to air missile /SAM/
Bombenangriff {m}; Bombardement {n} [mil.]
   Bombenangriffe {pl}; Bombardements {pl}
bomb attack; air raid; bombardment
   bomb attacks; air raids; bombardments
Brennerdralleinrichtung {f} [mach.]
   Brennerdralleinrichtungen {pl}
burner swirl-vane assembly; burner air swirler
   burner swirl-vane assemblies; burner air swirlers
Brennerluft {f} (Primärluft) [mach.]burner primary air
Brennstoff-Luftverhältnis-Regelung {f} [mach.]fuel-air ration control
Brigade {f} [mil.]
   Brigaden {pl}
   luftbewegliche Brigade
brigade
   brigades
   air-mobile brigade
Dampfstrahler {m}
   Dampfstrahler {pl}
steam-jet air ejector
   steam-jet air ejectors
Dichtheitsprüfung {f}; Dichtigkeitsprüfung {f}
   Dichtheitsprüfung von luftführenden Kanälen
leak test
   leak test of air ducts
teilstreitkraftübergreifende Dienstvorschrift {f} der U.S. Air Force und U.S. Army [mil.]Air Force Joint Manual /AFJMAN/
Drallvorrichtung {f} (Brenner) [mach.]swirl-vane assy; air swirler
Drehluftvorwärmer {m} [mach.]
   Drehluftvorwärmer {pl}
rotary air heater
   rotary air heaters
Drillmaschine {f}; Sämaschine {f} [agr.]
   Drillmaschinen {pl}; Sämaschinen {pl}
   pneumatische Drillmaschine
seeder; sowing machine
   seeders; sowing machines
   air-seeder
Druckbremse {f}
   Druckbremsen {pl}
air brake
   air brakes
Druckluft {f}compressed air
Druckluft-Fanfare {f}; Stadion-Fanfare {f}
   Druckluft-Fanfaren {pl}; Stadion-Fanfaren {pl}
air horn
   air horns
Druckluftanschluss {m}
   Druckluftanschlüsse {pl}
compressed air supply
   compressed air supplies
Druckluftbremse {f} [auto]
   Druckluftbremsen {pl}
pneumatic brake; air brake
   pneumatic brakes; air brakes
Druckluftfilter {m}
   Druckluftfilter {pl}
compressed air filter
   compressed air filters
Druckluftflasche {f}
   Druckluftflaschen {pl}
compressed air bottle
   compressed air bottles
Druckluftkammer {f}
   Druckluftkammern {pl}
air caisson
   air caissons
Druckluftkompressor {m}
   Druckluftkompressoren {pl}
air compressor
   air compressors
Druckluftnachkühler {m} [techn.]
   Druckluftnachkühler {pl}
compressed air aftercooler
   compressed air aftercoolers
Druckluftramme {f}
   Druckluftrammen {pl}
air hammer
   air hammers
Druckluftschalter {m}
   Druckluftschalter {pl}
air break switch
   air break switches
Druckluftschleuse {f} [mach.]
   Druckluftschleusen {pl}
air lock
   air locks
Druckluftspeicher {m}
   Druckluftspeicher {pl}
compressed air reservoir
   compressed air reservoirs
Einblastemperatur {f} [comp.]supply air temperature
Einsatzleitgruppe {f} [mil.] [aviat.]Air Force Combat Control Team
Einsatzsprung {m} [mil.]
   Einsatzsprünge {pl}
combat air drop; combat jump
   combat air drops; combat jumps
Einsatzstabsoffizier {m}; Einsatzoffizier {m} (Luftwaffe) [mil.]senior air traffic control officer
Elektrolufterhitzer {m}
   Elektrolufterhitzer {pl}
electrical air heater
   electrical air heaters
Entlüftungshahn {m}air bleed cock
Entlüftungshaube {f}
   Entlüftungshauben {pl}
air vent
   air vents
Entlüftungsventil {n} [techn.]
   Entlüftungsventile {pl}
exhaust valve; air-release valve; air bleed valve
   exhaust valves; air-release valves; air bleed valves
Evakuierung {f} (Turbine) [mach.](condenser) air extraction
Express-Sendung {f}air-express
Fahrt {f}; Reise {f} (Fortbewegungsart)
   Fahrten {pl}; Reisen {pl}
   auf Reisen sein; verreist sein
   Uns verbindet die Begeisterung fürs Reisen.
   Diese Stelle ist mit Auslandsreisen verbunden.
   Flugreisen sind sehr billig geworden.
   Der Ausweis berechtigt zu beliebig vielen Fahrten mit öffentlichen Verkehrsmitteln.
   Auf seinen Reisen in Fernost lernte er viele Leute kennen.
travel
   travels
   to be away on travel
   We share a love of travel.
   The post involves foreign travel / travel abroad.
   Air travel has become very cheap.
   The pass allows unlimited travel on public transport.
   He met a lot of people on his travels in/around the Far East.
Falschluft {f} [techn.]false air
Fangeinrichtung {f} [electr.]air terminal
Faserschichtluftfilterzelle {f} [techn.]fibrous laminated air filter element
Feinstaubfilter {m}
   Feinstaubfilter {pl}
fine particulate air filter
   fine particulate air filters
Fischblase {f}
   Fischblasen {pl}
air bladder
   air bladders
Fliegeralarm {m}air raid warning
Fliegerin {f}air woman
Fliegerkorps {n} [mil.]air corps
Flugbetrieb {m} [aviat.]air traffic
Flugdienst {m}air service
Fluggast {m}
   Fluggäste {pl}
   Fluggast, dem der Platz wegen Überbuchung verweigert wird
air passenger
   air passengers
   bumpee
Fluggemüse {n} [econ.]air-freight vegetables
Flugkörper {m} [mil.]
   Flugkörper {pl}
   luftfahrzeuggestützter Flugkörper
   Luft-Luft-Flugkörper
   Luft-Schiff-Flugkörper; Luft-Boden-Flugkörper
missile
   missiles
   air launched missile
   air-to-air missile /AAM/
   air to surface missile /ASM/
Flugkontrollraum {m} (auf einem Flugzeugträger) [mil.]air plot [Am.]
Flugkorridor {m}air lane
Fluglinie {f}; Flugstrecke {f}; Luftstraße {f}
   eine (Flug)strecke befliegen [aviat.] [econ.]
airway; air route
   to fly an (air) route; to operate on a (air) route
Fluglotse {m}
   Fluglotsen {pl}
air-traffic controller
   air-traffic controllers
Flugobst {n} [econ.]air-freight fruit
Flugpost {f}air mail
Flugpreis {m}; Flugkosten {pl}
   Flugpreise {pl}
airfare; air fare
   airfares; air fares
Flugrechte {pl}air rights
Flugreise {f}
   Flugreisen {pl}
   eine Flugreise machen
travel by air
   travels by air
   to travel by air
Flugreisende {m,f}; Flugreisender
   Flugreisenden {pl}; Flugreisende
air traveller [Br.]; air traveller [Br.]; airline passenger
   air travellers; air travellers; airline passengers
Flugrettung {f}air emergency
Flugsicherung {f}
   Flugsicherungen {pl}
air traffic control
   air traffic controls
Flugsicherungszentrale {f}
   Flugsicherungszentralen {pl}
air traffic control center
   air traffic control centers
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de