| Übersetze 'strecke' | Translate 'strecke' |
| Deutsch | English |
| 19 Ergebnisse | 19 results |
Strecke {f}; Stück {n}; Abschnitt {m}; Ausdehnung {f}; Verlauf {m}
Strecken {pl}; Stücke {pl}; Abschnitte {pl}; Ausdehnungen {pl} | stretch
stretches |
Strecke {f} [min.]
einfallende Strecke
gekernte Strecke
vorgesetzte Strecke | drift; gallery; heading; roadway; reach
dipping heading; incline
cored interval
advance heading |
| Abgasmessstrecke {f}; Abgasmeßstrecke {f} [alt] | flue gas test section |
Fluglinie {f}; Flugstrecke {f}; Luftstraße {f}
eine (Flug)strecke befliegen [aviat.] [econ.] | airway; air route
to fly an (air) route; to operate on a (air) route |
Kurs {m}; Strecke {f}; Route {f}
Kurse {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}
harter Kurs; weicher Kurs
Kurs nehmen auf
den Kurs beibehalten
einen falschen Kurs einschlagen
Kurs über Grund [naut.]
rechtweisender Kurs [naut.] | course; line; route
courses; lines; routes
hard line; soft line
to set course for; to head for
to maintain the course; to maintain the present course
take a wrong course (line)
course over the ground /COG/
true course |
Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f}
Linien {pl}; Zeilen {pl}
gestrichelte Linie {f}
punktierte Linie {f}
vor der Linie
hinter der linie
auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.]
stürzende Linien (Fotografie) | line
lines
dotted line; broken line; dashed line
broken line
in front of the line
behind the line
all along the line; across-the-board
aberrant lines |
Route {f}; Strecke {f}; Richtung {f}; Leitung {f}
Routen {pl}; Strecken {pl} | route
routes |
zur Strecke bringen
zur Strecke bringend
zur Strecke gebracht | to run down; to hunt down
running down; hunting down
run down; hunted down |
| zur Strecke bringen | to account for |
| auf freier Strecke | between stations |
| Stunde {f} (altes Entfernungsmaß; Strecke, die in einer Stunde zurückgelegt werden kann) [obs.]; etwa drei Meilen | league [obs.] |
Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}
Wege {pl}
der Weg zum Stadion
noch ein weiter Weg
im Wege; hinderlich
auf dem Weg hierher
vom Weg abkommen
sich in den Weg stellen
jdm. den Weg versperren
jdn. aus dem Weg räumen
jdm. aus dem Weg gehen
jdm. den Weg verbauen (zu)
in den Weg legen
dem Fortschritt im Weg stehen
halber Weg | way
ways
the way to the stadium
a long way
in the way
on the way here
to lose one's way
to get in the way
to bar sb.'s way
to get sb. out of the way
to keep out of sb.'s way
to bar someone's way (to)
to put in the way
to bar the way to progress
partway |
ausschildern; beschildern {vt}
ausschildernd; beschildernd
ausgeschildert; beschildert
eine Strecke beschildern / ausschildern
Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert.
Der Wanderweg ist gut beschildert und ist ca. 7,5 km lang.
Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein. | to signpost
signposting
signposted
to signpost a route
The hotel is signposted from the station.
This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long.
Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted. |
befahren {vt}
befahrend
befahren
befährt
befuhr
eine Strecke befahren [auto] [econ.] | to travel on
travelling on
travelled on
travels on
travelled on
to drive a route; to operate on a route |
| befliegen (Strecke) | to fly |
malerisch; landschaftlich schön; landschaftlich reizvoll {adj}
Wir fuhren die landschaftlich schöne Strecke von Oslo nach Bergen. | scenic
We took the scenic route from Oslo to Bergen. |
reisen; fahren {vi}
reisend; fahren
gereist; gefahren
er/sie reist
ich/er/sie reiste
er/sie ist/war gereist
mit dem Flugzeug reisen
viel gereist sein
durch ganz Deutschland reisen
in den USA umherreisen
auf Reisen sein
erster Klasse fahren
Bist du schon mal ins Ausland gereist?
Wenn ich nach Cardiff muss, fahre ich lieber die längere Strecke. | to travel
traveling; travelling
traveled; travelled
he/she travels
I/he/she travelled
he/she has/had travelled
to travel by air
to have travelled a lot
to travel all over Germany; to travel throughout Germany
to travel around the US
to be traveling
to travel first class
Have you ever travelled outside your home country?
If I have to go to Cardiff, I prefer to travel on the longer route. |
(einen Stil, eine Strecke) schwimmen {vt}
an einem Wettschwimmen teilnehmen
Kannst du schon rückenschwimmen / im Rückenstil schwimmen?
Sie war die erste Frau, die den Ärmenkanal schwimmend durchquerte. | to swim sth. (stroke, stretch)
to swim a race
Can you swim backstroke yet?
She was the first woman to swim the Channel. |
| Knick {m} (im Einfallen einer Strecke) | knuckle |
