| Übersetze 'particular' | Translate 'particular' |
| Deutsch | English |
| 29 Ergebnisse | 29 results |
Einzelheit {f}
Einzelheiten {pl} | particular
particulars |
besondere; besonderer; besonderes {adj} (außergewöhnlich)
besondere Kennzeichen | particular
particular characteristics |
| detailliert; ausführlich; gründlich; genau {adj} | particular |
einzeln
im einzelnen | particular
in particular |
wählerisch {adj}
wählerischer
am wählerischesten | particular
more particular
most particular |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
das Besondere; Besonderes
etwas Besonderes
nichts Besonderes
vom Allgemeinen zum Besonderen
im Besonderen /i.B./
Was ist das Besondere an ...? | special feature
something special
nothing special
from the general to the particular
in particular
What's so special/remarkable about ...? |
| Biota {f}; Flora und Fauna einer Region | biota; all the plant and animal life of a particular region |
| Eigenart {f}; Wesensart {f} | particular nature |
Einzelfall {m}
Einzelfälle {pl}
nur in Einzelfällen
je nach den Umständen des Einzelfalles [jur.] | individual case; particular case
individual cases
only in isolated/individual/particular cases
depending on the circumstances of each case |
Essen {n}; Mahl {n}; Mahlzeit {f}
Essen mit fünf Gängen
das Essen fertig machen
Essen auf Rädern
essen gehen
eine Mahlzeit einnehmen
ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht | meal
five-course meal
fix the meal
Meals on Wheels
to go for a meal
to have a meal
a certain meal; a particular meal |
Fachoberschule {f} [school]
Fachoberschulen {pl} | specialized secondary school; college specializing in particular subjects
specialized secondary schools; colleges specializing in particular subjects |
Fall {m}; Sache {f}
Fälle {pl}
in diesem Fall
auf jeden Fall
auf jeden Fall; auf alle Fälle
auf keinen Fall
auf gar keinen Fall
dieser spezielle Fall
ein schwieriger Fall
für alle Fälle
für den Fall, dass ich ...
für solche Fälle
hoffnungsloser Fall
schlimmster Fall; ungünstigster Fall
in den meisten Fällen
im Falle; für den Fall
in diesem Fall
in vielen Fällen
zu Fall bringen
zu Fall bringen
auf alle Fälle
auf alle Fälle
einer der wenigen Fälle
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. | case
cases
in this case
at all events; in any event; at any rate
in any case
by no means; in no case; on no account
not on any account
this particular case
a hard case
just in case
in case I ...
for such occasions
basket case
worst case
in the majority of cases
in the event
in that case
in many instances
to make fall; to bring down
to cause the downfall
at all events
without fail
one of the rare cases
It is not a case of winning or losing. |
Merkmal {n}; Eigenschaft {f}; Besonderheit {f}
Merkmale {pl}; Eigenschaften {pl}; Besonderheiten {pl}
technisches Merkmal
eine durchgängige Eigenschaft
hervortretende Eigenschaft
geologisches Merkmal
lithologisches Merkmal
tektonisches Merkmal | feature; particular feature
features
technical feature
a constant feature
salient feature
geological feature
lithological character
structural feature |
Minderjährige {m,f}; Minderjähriger
Minderjährigen {pl}; Minderjährige
die besondere Schutzbedürftigkeit von Minderjährigen [jur.] | minor; infant
minors; infants
the particular vulnerability of minors |
| Partikularhavarie {f} | particular average /p.o./ |
| Sammelsenden {n} (an eine bestimmte Gruppe) [telco.] | multicasting (to a particular group) |
Schwimmstil {m} (einer bestimmten Person)
Schwimmstile {pl} | swimming style (of a particular person)
swimming styles |
allgemein {adj} /allg./
allgemeiner
am allgemeinsten
das Allgemeine und das Besondere
im Allgemeinen /i.A.; i.Allg./; überhaupt | general /gen./
more general
most general
the general and the particular
in general; generally /gen./ |
besonders; insbesondere /insb./; nämlich; namentlich; vor allem {adv}
insbesondere im Hinblick auf
Das ist nicht sonderlich beeindruckend.
etw. ausdrücklich betonen
Mir geht es nicht sonderlich gut. | particularly; in particular
particularly with regard to
This is not particularly impressive.
to emphasize sth. particularly
I'm not particularly (that) well. |
gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)
Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.
Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule. | especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)
In particular older people should be careful not to open the door to strangers.
He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.
This is important, not only today, but also and especially for the future.
An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions. |
| insbesondere {adv} | in particular |
| jeweilig; entsprechend {adj} | respective; particular; actual |
relevant; erheblich; wichtig; bedeutsam; wesentlich; passend; themabezogen; aktuell {adj}
besonders relevant sein (für)
Das Problem ist auch heute noch aktuell. | relevant
to be of particular relevance (to)
The problem is still relevant today. |
sonderlich; speziell; besondere {adj}
Ich suche ein bestimmtes Buch. | particular; special; especial
I'm looking for a particular book. |
| zeitgebunden {adj}; abhängig von der Zeit | dependent on a particular time |
| Sie ist sehr wählerisch. | She's very particular. |
Beauftragung {f}
Beauftragung {f}
Beauftragungen {pl} | assignment (a task or piece of work sb. is given to do)
assignment (the act of giving sb. a particular task)
assignments |
| in keiner bestimmten Reihenfolge | INPO : in no particular order |
