Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 227 User online

 227 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Gewinnen'Translate 'Gewinnen'
DeutschEnglish
37 Ergebnisse37 results
gewinnento extract
der/die/das Beste
   Möge der/die Bessere gewinnen.
the best
   May the best win.
Boden {m}; Erdboden {m}; Land {n}
   Böden {pl}; Erdböden {pl}
   anstehender Boden; gewachsener Boden
   angeschwemmter Boden; angeschwemmtes Land
   bestelltes Land
   verwehtes Land
   über der Erde; über Tage
   unter der Erde; unter Tage
   an Boden gewinnen
   auf festem Boden
ground; earth
   grounds
   natural ground; "the natural"
   alluvium; alluvion
   tilth
   blow land
   above ground; overground; on the surface; topside
   below ground
   to gain ground
   on firm ground
Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)
   kriminalpolizeiliche Erkenntnisse
   Nach unseren Erkenntnissen ...
   gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}
   Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen
   Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.
   Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.
intelligence (of sth.)
   criminal intelligence
   Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...
   hard information; hard intelligence
   to collect/gather intelligence about terrorist activities
   There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today
   There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.
Fall {m}; Sache {f}
   Fälle {pl}
   in diesem Fall
   auf jeden Fall
   auf jeden Fall; auf alle Fälle
   auf keinen Fall
   auf gar keinen Fall
   dieser spezielle Fall
   ein schwieriger Fall
   für alle Fälle
   für den Fall, dass ich ...
   für solche Fälle
   hoffnungsloser Fall
   schlimmster Fall; ungünstigster Fall
   in den meisten Fällen
   im Falle; für den Fall
   in diesem Fall
   in vielen Fällen
   zu Fall bringen
   zu Fall bringen
   auf alle Fälle
   auf alle Fälle
   einer der wenigen Fälle
   Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.
case
   cases
   in this case
   at all events; in any event; at any rate
   in any case
   by no means; in no case; on no account
   not on any account
   this particular case
   a hard case
   just in case
   in case I ...
   for such occasions
   basket case
   worst case
   in the majority of cases
   in the event
   in that case
   in many instances
   to make fall; to bring down
   to cause the downfall
   at all events
   without fail
   one of the rare cases
   It is not a case of winning or losing.
Herrschaft {f}; Macht {f}; Gewalt {f} (über)
   die Herrschaft gewinnen über
   über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren
control (over; of)
   to gain control over; to get control of
   to lose control of/over sth.
Höhe {f} /H./; Gipfel {m}; Höhepunkt {m}
   Höhen {pl}
   Höhe über Boden
   an Höhe gewinnen
   in die Höhe werfen
   auf der Höhe sein; fit sein; sich fit fühlen
   nicht ganz auf der Höhe
height /h; ht/
   heights
   height above ground
   to gain height
   to throw up
   to feel fit; to be fighting fit
   not up to snuff
Jackpot {m}
   den Jackpot gewinnen
jackpot
   to hit the jackpot
Kunde {m}; Kundin {f}
   Kunden {pl}; Kundinnen {pl}
   Kunden gewinnen
   zahlungskräftiger Kunde
customer; punter [coll.] [Br.]
   customers
   to acquire customers
   big spender
Nichtantreten {n} [sport]
   kampflos gewinnen
default
   to win by default
Oberhand {f}
   die Oberhand gewinnen
upper hand
   to gain the upper hand
seinen festen Platz gewinnento establish oneself
Preis {m} (im Wettbewerb; Belohnung)
   Preise {pl}
   alle Preise gewinnen
prize
   prizes
   to sweep the board [fig.]
Prestige {n}
   an Prestige gewinnen
   an Prestige verlieren
   sein Prestige wahren
prestige
   to gain prestige
   to lose face
   to save one's face
an Profil gewinnento improve one's image
Punktsieg {m} [sport]
   Punktsiege {pl}
   nach Punkten gewinnen
win on points; points win
   wins on points; points wins
   to win on points
Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)
   gute/schlechte Quote
   nach der Quote schielen
   den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren
   Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.
ratings (number of consumers of a media content)
   good/bad ratings
   to have an eye on the ratings
   to win/loose in the battle of the ratings
   The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings.
Vertrauen {n}; Zuversicht {f}
   im Vertrauen
   Vertrauen schöpfen
   jds. Vertrauen gewinnen
   abnehmendes Vertrauen
   Es gehört viel Vertrauen dazu.
assurance; confidence
   in confidence
   to draw confidence
   to win sb.'s confidence
   declining confidence
   It takes a lot of confidence.
Vormachtstellung {f}; Einfluss {m}
   Vormachtstellungen {pl}; Einflüsse {pl}
   im Aufstieg begriffen sein
   die Vorherrschaft über jdn. gewinnen
ascendancy; ascendency
   ascendancies; ascendencies
   to be in the ascendant; to be in the ascendent
   to gain ascendancy over sb.
Wert {m}
   Werte {pl}
   angeblicher Wert
   annehmbarer Wert
   bestimmter Wert
   echter Wert
   geplante Werte; beabsichtigte Werte
   innerer Wert; eigentlicher Wert
   kulturelle Werte
   prädiktiver Wert; Vorhersagewert {m}
   rechnerischer Wert
   von Wert sein
   im Wert steigen; an Wert gewinnen
   Waren im Wert von 100 Euro
value
   values
   asserted value
   acceptable level
   assigned value
   real value
   planned values
   intrinsic value
   cultural values
   predictive value
   book value
   to be of value
   to increase in value; to appreciate in value
   EUR 100 worth of goods
Zeit {f}
   Zeiten {pl}
   zur rechten Zeit
   zur rechten Zeit
   in schlechten Zeiten
   angegebene Zeit
   die meiste Zeit
   in nächster Zeit
   innerhalb kürzester Zeit
   die meiste Zeit des Jahres
   seine meiste Zeit
   Zeit brauchen
   jdm. Zeit lassen
   sich Zeit lassen
   Zeit und Ort bestimmen
   die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
   die Zeit verbringen
   sich die Zeit vertreiben
   seine Zeit vertrödeln
   die Zeit vertrödeln
   eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
   in kurzer Zeit
   vor kurzer Zeit
   von der Zeit an
   harte (schwere; schlimme) Zeiten
   mit der Zeit Schritt halten
   mit der Zeit gehen
   seiner Zeit voraus
   etw. zur falschen Zeit tun
   eine schöne Zeit haben
   Zeit vergeuden
   Zeit verwenden auf
   Zeit zu gewinnen suchen
   eine lange Zeit schönen Wetters
   der Zahn der Zeit
   zur rechten Zeit
   absolute Zeit
   höchste Zeit
   Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
   alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
   eine Zeit hindurch
   Es wird wohl langsam Zeit zu ...
   Die Zeit drängt.
time
   times
   in due time
   in good season
   in times of scarceness
   indicated time; time indicated
   most of the time
   some time soon; in the near future
   in next to no time; in no time (at all)
   most of the year
   most of his time
   to take time
   to give sb. time
   to take up time
   to set time and place
   to kill time
   to spend the time
   to while away the time
   to while away one's time
   to fritter away time; to faff [slang]
   to have a nice time
   in a little while
   a short time ago
   from that time on
   hard times
   to keep up with the time
   to keep up with the times
   ahead of the times
   to sing the Magnificat at matins [fig.]
   to have a good time; to have a blast [coll.]
   to waste time
   to spend time on
   to play for time
   a long spell of fine weather
   the ravages of time
   seasonable
   absolute time
   about time; in the nick of time
   It's high time to go to bed.
   all in good time
   throughout a period (of time); for a time
   I guess it's time to ...
   Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short.
begeistert; leidenschaftlich; eifrig {adj}
   etw. gern tun
   wenig Lust dazu haben
   nicht gerade begeistert von etw. sein
   Sie will unbedingt gewinnen.
   Er war nicht besonders scharf darauf, das Stück zu sehen.
   Meine Eltern wollen unbedingt, dass ich aufs College gehe.
keen
   to be keen on doing sth.
   not to be keen on it
   not to be keen on sth.
   She's really keen to win.
   He was not particularly keen to see the play.
   My parents are very keen on my going to college.
etw. ergattern; etw. für sich gewinnen; etw. als Ausbeute liefern
   etw. ergatternd; etw. für sich gewinnend; etw. als Ausbeute liefernd
   etw. ergattert; etw. für sich gewonnen; etw. als Ausbeute geliefert
   Die Firma hat kürzlich mehrere große Verträge an Land gezogen.
   Bei einer Razzia gingen der Polizei 20 Tatverdächtige ins Netz.
   Sie hat sich einen reichen Mann geangelt.
to net sth.
   netting sth.
   netted sth.
   The company has recently netted several large contracts.
   A police swoop netted 20 suspects.
   She has netted (herself) a rich husband.
faszinieren; gewinnento allure
gewinnen; siegen; erringen
   gewinnend; siegend; erringend
   gewonnen; gesiegt; errungen
   er/sie gewinnt; er/sie siegt
   ich/er/sie gewann; ich/er/sie siegte
   er/sie hat/hatte gewonnen; er/sie hat/hatte gesiegt
   ich/er/sie gewönne; ich/er/sie gewänne
   Sie haben 3:1 gewonnen.
   jdn. für einen Plan gewinnen
   mit einer Nasenlänge gewinnen
   letztlich siegen über jdn.
   ruhmreich siegen
   knapp gewinnen
to win {won; won}
   winning
   won
   he/she wins
   I/he/she won
   he/she has/had won
   I/he/she would win
   They won by three goals to one.
   to win sb. over to a plan
   to win by a canvas
   to win out over sb.
   to win a famous victory; to win a glorious victory
   to shade
etw. gewinnen; erlangen; erringen; lukrieren [Ös.] {vt}
   gewinnend; erlangend; erringend; lukrierend
   gewonnen; erlangt; errungen; lukriert
   gewinnt; erlangt; erringt; lukriert
   gewann; erlangte; errang; lukrierte
   Zeit gewinnen
to gain sth.
   gaining
   gained
   gains
   gained
   to gain time
für sich gewinnen; überzeugen {vt}
   für sich gewinnend; überzeugend
   für sich gewonnen; überzeugt
to win over; to win around
   winning over; winning around
   won over; won around
lieb gewinnen {vt}
   lieb gewinnend
   lieb gewonnen
to embosom
   embosoming
   embosomed
jdn. lieb gewinnen; jdn. anfangen zu mögento become fond of sb.; to grow fond of sb.
etw. lieb gewinnen; etw. anfangen zu mögento become fond of sth.
auf etw. verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen
   verzichtend
   verzichtet
   verzichtet
   verzichtete
   Ich werde dir zuliebe darauf verzichten.
   Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.
   Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen.
   Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten.
   von vornherein/Anfang an feststehen
   Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.
   Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.
to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn}
   foregoing; forgoing; foreswearing
   foregone; forgone; foresworn
   foregoes; forgoes; foreswears
   forewent; forwent; foreswore
   I'll forgo that for you.
   No one was prepared to forgo their lunch hour.
   The players forewent the opportunity to win the game.
   She is planning to forgo her right to a trial.
   to be a foregone conclusion
   The outcome of the vote was a foregone conclusion.
   It was a foregone conclusion that he would take over the business.
wieder gewinnen {vt}
   wieder gewinnend
   wieder gewonnen
   gewinnt wieder
   gewann wieder
to reprise; to regain
   reprising; regaining
   reprised; regained
   reprises; regains
   reprised; regained
sich etw. wünschen {vr}
   Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe.
   Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte.
   Das habe mir schon lange gewünscht!
   Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen.
   Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss.
to wish for sth.
   It is everything I have wished for.
   It was everything I had wished for.
   I have been wishing for this for a long time!
   I have been wishing for a lotto win for years.
   I wish for a world in which no one has to suffer.
zuvorkommen; gewinnen
   zuvorkommend; gewinnend
   zuvorgekommen; gewonnen
to scoop
   scooping
   scooped
zweistellig gewinnen
   zweistellig gewinnend
   zweistellig gewonnen
to win by more than ten
   winning by more than ten
   won by more than ten
Er bildet sich tatsächlich ein, gewinnen zu können.He has fond hopes of winning.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. [Sprw.] <gewinnen>Nothing ventured, nothing gained. [prov.]
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de