basc.de: Wörterbuch: übersetze "ten" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

347 User online

347 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ten'	Translate 'ten'
Deutsch	English
302 Ergebnisse	302 results
Zehner {m} [math.]	ten
zehn {num} die besten Zehn	ten the top ten
Abnormität {f} Abnormitäten {pl}	anomalousness abnormalities
Abschätzung {f}; Bewertung {f} Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt Abschätzung der Umsätze Abschätzung des Schadens	estimation estimate to complete sales estimate estimate of damages
Abschlussfeier {f} (mit Diplomverleih an Universitäten) Abschlussfeiern {pl}	commencement commencements
Absurdität {f}; Unding {n} Absurditäten {pl}	absurdity absurdities
Achtung {f}; Aufmerksamkeit {f} Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.] Achtung! Achtung!; Aaach-tung!; Stillgestanden! [mil.]	attention joint attention Attention! Attention!; Ten-hut!; A-ten-hut! [Am.]; A-ten-shun! [Br.] [Am.]
Aktivität {f}; Umtrieb {m}; Rührigkeit {f} Aktivitäten {pl}; Umtriebe {pl} Auswertung von Aktivitäten	activity activities evaluation of activities
Altblockflöte {f} [mus.] Altblockflöten {pl}	treble recorder [Br.]; alto recorder [Am.] treble recorders; alto recorders
Altflöte {f} [mus.] (Blasinstrument) Altflöten {pl}	alto flute; bass flute alto flutes; bases flutes
Anonymität {f} Anonymitäten {pl}	anonymity anonymities
Antiquität {f} Antiquitäten {pl}	antique antiques
Antiquität {f} Antiquitäten {pl}	antiquity antiquities
Antistatiktüte {f} Antistatiktüten {pl}	antistatic bag antistatic bags
Aufspaltung von Aktivitäten	breakdown of activities
Augapfel {m} [anat.] Augäpfel {pl} mein Augapfel; mein Juwel Auge in Auge (mit) sich Auge in Auge gegenüberstehen etw. wie seinen Augapfel hüten	eyeball eyeballs apple of my eye eyeball to eyeball (with) to be eyeball to eyeball to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself
Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f} die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen) eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung	visibility; public image; public perception to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible) to gain high visibility (high) visibility activities
Autorität {f}; Ansehen {n} Autoritäten {pl}	authority authorities
Banalität {f} Banalitäten {pl}	banality banalities
Bandlöten {n}	fillet brazing
Bassblockflöte {f} [mus.] (Blasinstrument) Bassblockflöten {pl}	bass recorder bases recorders
Bestialität {f} Bestialitäten {pl}	bestiality bestialities
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n} Betten {pl} das Bett machen im Bett bleiben; das Bett hüten im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.] im Bett ins Bett bringen ins Bett gehen ins Bett steigen aus dem Bett hüpfen sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen.	bed beds to make a bed; to do the bed to stay in bed abed [poet.] between the sheets to put to bed to go to bed to get into bed to spring out of bed to hit the sack [slang] His parents were abed and sleeping.
Bewerbungsmodalitäten {pl}	Application guidelines
Billigkaufhaus {n}	five-and-dime; five-and-ten [Am.]
Blechflöte {f} [mus.] Blechflöten {pl}	tin whistle; whistle tin whistles; whistles
Blockflöte {f} [mus.] Blockflöten {pl}	recorder recorders
Blüte {f} Blüten {pl} in Blüte stehen; blühen	blossom; flower blossoms to be in flower
Blüte {f} (Falschgeld) Blüten {pl}	dud duds
Brut {f}; Brüten {n}	brooding; sitting
Brutalität {f}; Unmenschlichkeit {f} Brutalitäten {pl}; Unmenschlichkeiten {pl}	brutality brutalities
Diät {f} Diäten {pl} proteinreiche Diät	diet diets high protein diet
Diäten {pl} (für Abgeordnete)	parliamentary allowance
Diäten {pl} (Verpflegungsmehraufwand)	per diems
externe Effekte; Externalitäten {pl} [econ.]	externalities
Einmaleins {n} kleines Einmaleins großes Einmaleins das Einmaleins lernen	multiplication-table; multiplication tables; tables simple multiplication; tables up to ten compound multiplication; tables over ten to learn one's tables
Einreiseformalitäten {pl}	entry formalities
Einzelblüte {f} [bot.] Einzelblüten {pl}	single flower single flowers
Eistüte {f} Eistüten {pl}	ice-cream cone ice-cream cones
Eliteuniversitäten im Nordosten der USA	the Ivy League; group of prestigious US American East coast universities
Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.) kriminalpolizeiliche Erkenntnisse Nach unseren Erkenntnissen ... gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl} Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten. Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.	intelligence (of sth.) criminal intelligence Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ... hard information; hard intelligence to collect/gather intelligence about terrorist activities There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.
Erröten {n}; Röte {f} (des Gesichts)	flush
Erröten {n}	blush
Eventualität {f}; möglicher Fall Eventualitäten {pl} alle Eventualitäten berücksichtigen; alle Möglichkeiten berücksichtigen	contingency; eventuality contingencies to provide for all contingencies
Exzentrizität {f}; Überspanntheit {f} Exzentrizitäten {pl}	eccentricity; excentricity eccentricities
Fakultät {f} (einer Universität) Fakultäten {pl} juristische Fakultät {f}	faculty [Br.]; department [Am.] faculties; departments law school [Am.]
Feindseligkeit {f}; Animosität {f} Feindseligkeiten {pl}; Animositäten {pl}	animosity animosities
Ferienaktivitäten {pl}; Urlaubsaktivitäten {pl}	holiday activities
Fernuniversität {f} [stud.] Fernuniversitäten {pl}	correspondence university; distance university; distance learning institute; the Open University [Br.] correspondence universities; distance universities; distance learning institutes
Festlichkeit {f}; Festivität {f} Festlichkeiten {pl}; Festivitäten {pl}	festivity festivities
Filtertüte {f}; Kaffeefilter {m} Filtertüten {pl}; Kaffeefilter {pl}	filter; filter paper (for coffee) filters; filter papers
Fischgräte {f}; Gräte Fischgräten {pl}; Gräten {pl}	fishbone; fish bone fishbones; fish bones
Flöte {f} [mus.] Flöten {pl}	flute flutes
Flor {m} (Blüten einer Pflnaze)	bloom
Flussmittel {n} (Löten); Schmelzmittel {n}	flux; fluxard [Am.]
Formalität {f}; Formvorschrift {f}; Förmlichkeit {f} Formalitäten {pl}; Formvorschriften {pl}; Förmlichkeitein {pl} Formerfordernisse bei Patentanmeldungen Formalitäten erledigen/erfüllen nach Erledigung aller Formalitäten alle Formalitäten erfüllen	formality formalities formalities required for patent applications to complete formalities on/after completion of all formalities to comply with all formalities
Formalitäten {pl}	solemnities
Freizeitaktivität {f} Freizeitaktivitäten {pl}	leisure activity leisure activities
Frivolität {f} Frivolitäten {pl}	frivolity frivolities
Frivolität {f} Frivolitäten {pl}	flippancy flippancies
Führungsbefähigung {f}; Führungsqualität {f} Führungsbefähigungen {pl}; Führungsqualitäten {pl}	leadership ability leadership abilities
Führungsqualitäten {pl}	leadership qualities
Fundbeutel {m}; Fundtüte {f} Fundbeutel {pl}; Fundtüten {pl}	finds bag finds bags
Funktionalität {f}; Funktionsvielfalt {f} Funktionalitäten {pl}	functionality functionalities
Gebaren {n}; Gebarung {f} [Ös.] (Handhabung) [econ.] das Finanzgebaren/die Finanzgebarung der Universitäten untersuchen die allgemeine Geschäftsgebarung der Kommunalverwaltung	conduct to investigate the financial conduct of the universities the general business conduct of the municipality
Gebot {n} Gebote {pl} die zehn Gebote in der Bibel das fünfte Gebot befolgen/erfüllen gegen die Gebote verstoßen	commandment commandments the Ten Commandments in the Bible to obey/follow/keep the Fifth Commandment to break/violate the Commandments
Geisteshaltung {f}; Mentalität {f}; Denkweise {f} Geisteshaltungen {pl}; Mentalitäten {pl}	mentality mentalities
Generalissimus {m} Generalitäten {pl}; Oberbefehlshaber {m}	generalissimo generalissimos
Geodät {m}; Geodätin {f}; Geometer {m} Geodäten {pl}; Geodätinnen {pl}; Geometer {pl}	geodesist; geodet; geodetician geodesists; geodets; geodeticians
Gliedmaße {f}; Körperglied {n}; Glied {n}; Extremität {f} [anat.] Gliedmaßen {pl}; Körperglieder {pl}; Glieder {pl}; Extremitäten {pl} die unteren Gliedmaßen ein Glied ruhigstellen	limb limbs the lower limbs to immobilize a limb [eAm.]; to immobilise a limb [Br.]
Gliedmaßen {pl}; Extremitäten {pl} [anat.]	extremities
Googol {m,n} (10 hoch 100)	googol (ten raised to the power of a hundred)
Gopherschildkröte {f} [zool.] Gopherschildkröten {pl}	gopher tortoise gopher tortoises
Hartlöten {n}	hard soldering
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe) Herausforderungen {pl} Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung. die Herausforderungen, die auf uns zukommen der Reiz des Unbekannten Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen. Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen. Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung. Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen. Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen. Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten. Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert. Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn. Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad. Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden. In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert. Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.	challenge (for sb.) challenges This job is a real challenge. the challenges that lie in store for us the challenge of the unknown She rose to the challenge/occasion. I am willing to face/respond to new challenges. I see this examination as a challenge. We will meet/rise to the challenges of the next few years. I relish the challenge of rebuilding the club. The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities. Teaching adolescents can be quite a challenge. My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career. The ski slope offers a high degree of challenge. The challenge now is to find enough qualified staff for it. With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students. It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.
Hochschule {f}; Universität {f} [stud.] Hochschulen {pl}; Universitäten {pl} Technische Hochschule /TH/; Technische Universität /TU/ Pädagogische Hochschule /PH/	higer education institute; university higer education institutes; universities college of technology; technical university; university of technology university of education
Holunderblüte {f} [bot.] Holunderblüten {pl}	elderflower elderflowers
Identität {f} Identitäten {pl} jds. Identität feststellen jds. Identität nachweisen	identity /ID/ identities to establish sb.'s identity to prove sb.'s identity
Identitäten {pl}	identicalness
Jäten {n}	weeding
Kabine {f}; Kajüte {f} Kabinen {pl}; Kajüten {pl}	cabin cabins
Kaktusblüte {f} Kaktusblüten {pl}	cactus flower cactus flowers
Kapazität {f} Kapazitäten {pl}	capacity capacities
Kapillarität {f} Kapillaritäten {pl}	capillarity capillarities
Echte Karettschildkröte {f} [zool.] Echte Karettschildkröten {pl}	hawksbill turtle (Eretmochelys imbricata) hawksbill turtles
Unechte Karettschildkröte {f} [zool.] Unechte Karettschildkröten {pl}	loggerhead sea turtle (Caretta caretta) loggerhead sea turtles
Kaufhaus {n} Kaufhäuser {pl} billiges Kaufhaus	big store; big stores; department store big stores five-and-ten [Am.]
Kaufkraftparität {f} Kaufkraftparitäten {pl}	purchasing power parity /PPP/ purchasing power parities
Kausch {f} [naut.] Kausalitäten {pl}; Kausalzusammenhänge {pl}	thimble causalities
Kelchblüte {f} [bot.] Kelchblüten {pl}	calycinal flower clycinal flowers
Kleingeld {n}; Wechselgeld {n} jdm. zu wenig Wechselgeld geben Kannst du auf zehn Dollar herausgeben? Stimmt so! aus der Terrorgefahr/dem Thema (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.]	change to short-change sb. Do you have change for ten dollars? Keep the change! to play (party) politics with the terrorist threat/this issue
Kleinkram {m}; Trivialitäten {pl}	trivialities {pl}; trivia
Klemme {f}; Schwulität {f} in der Klemme sitzen; in Schwulitäten sein in der Klemme in der Klemme sitzen in der Klemme sein / sitzen; in der Zwickmühle stecken in der Klemme sitzen in der Klemme sitzen	spot to be in a spot in deep water to be in a tight squeeze to be in a fix to be in the tight corner to be up a gum tree
Kolbenflöte {f}; Lotusflöte {f}; Stempelflöte {f} [mus.] Kolbenflöten {pl}; Lotusflöten {pl}; Stempelflöten {pl}	slide whistle; swanee whistle; piston flute slide whistles; swanee whistles; piston flutes
Kollegialität {f} Kollegialitäten {pl}	collegiality collegialities
Konformität {f} Konformitäten {pl}	conformity; conformance conformities
Kröte {f}; Unke {f} [zool.] Kröten {pl}; Unken {pl} eine Kröte schlucken müssen [übtr.]	toad toads to have to swallow a bitter pill [fig.]
Kuriosität {f} Kuriositäten {pl}	curiosity; curio curiosities; curios
Lederschildkröte {f} [zool.] Lederschildkröten {pl}	leatherback sea turtle (Dermochelys coriacea) leatherback sea turtles
Lindenblüte {f} [bot.] Lindenblüten {pl}	lime-blossom lime-blossoms
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de