basc.de: Wörterbuch: übersetze "Kajte" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

262 User online

261 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Kajte'	Translate 'Kajte'
Deutsch	English
52 fehlertolerante Ergebnisse	52 fault-tolerant results
Aufschnittplatte {f}; Kalte Platte {f} [cook.]	(Assorted) Cold Meat Platter [Br.]; Cold Cut Platter [Am.]
Eintrittskarte {f}; Ticket {n}; Karte {f} Eintrittskarten {pl}; Tickets {pl}; Karten {pl} elektronisches Ticket zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel	ticket tickets electronic tickets two tickets for the soccer game
Euroscheckkarte {f}; EC-Karte {f} Kann ich mit EC-Karte bezahlen?	Eurocheque card; EC card Can I pay by EC card?
Fase {f}; Abfasung {f}; Schrägkante {f}; abgeschrägte Kante	chamfer; bevelled edge; bevel; bevelling
Fuß {m} Füße {pl} zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.] etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.] festen Fuß fassen wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.] kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.] mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	foot feet to go on foot; to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet; to stand by oneself to live like a lord; to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. to trample all over so./sth. to gain a foothold to get back on one's feet to get cold feet to get up on the wrong side of bed [fig.]
Geld {n} [fin.] Gelder {pl} öffentliche Gelder Geld auf der Bank haben Geld auftreiben Geld ausgeben etw. auf den Kopf hauen [übtr.] Geld ausleihen Geld sparen Geld verdienen Geld vorschießen Geld waschen [übtr.] Geld zur Seite legen Geld zurückbehalten Geld zurückerstatten Geld auf Abruf Geld wie Heu [übtr.] Geld wie Heu haben [übtr.] kein Geld bei sich haben Geld auf die hohe Kante legen unehrlich erworbenes Geld Geld bringen (für ein Projekt) Geld oder Leben! Mit Geld lässt sich alles regeln. Er kann den Betrag nicht aufbringen.	money monie public monies to keep money in the bank to raise money to spend money to spend money wildly to make advances to to save money to make money to advance money to launder money to put money aside to retain money to refund money money at call and short notice pots of money to have money to burn to have no money on oneself save money for a rainy day dirty money to be a moneymaker (for a project) Your money or your life! With money you can arrange anything. He is not in a position to meet the expenditure.
Geldkarte {f}; EC-Karte {f}; Bankomatkarte {f} [Ös.] [Schw.] Geldkarten {pl}; EC-Karten {pl}; Bankomatkarten {pl}	(bank) cash card; cashcard cash cards; cashcards
Geschichtskarte {f}; historische Karte {f} Geschichtskarten {pl}; historische Karten {pl}	historical map historical maps
Gradnetz {n} einer Karte	graticule of a map
Kai {m}; Kaje {f}; Quai {m} [Schw.] ab Kai Lieferung ab Kai frei auf den Kai	quay; quayside ex quay delivery from the quay free of quay /f.o.q./
Kai {m}; Anlegeplatz {m} Kaje {pl}; Anlegeplätze {pl}	wharf wharves; wharfs
Kante {f}; Zacke {f}; Ecke {f} Kanten {pl}; Zacken {pl}; Ecken {pl} scharfe Kante den Ski über die Kante steuern [sport]	edge edges sharp edge; keen edge to control the skis using the edges
scharfe Kante {f}; Gratlinie {f}	arris
etw. auf die hohe Kante legen [übtr.]	to save sth. for a rainy day
gerichtete Kante	directed line; arrow; solid line with arrow at one end
Karte {f} Karten {pl} Wollen wir eine Partie Karten spielen?	card cards Shall we play a game of cards?
Karte {f}; Landkarte {f} Karten {pl}; Landkarten {pl} maßstabsgerechte Karte großmaßstäbige Karte kleinmaßstäbliche Karte tektonische Karte paläolithologische Karte barometrische Karte flächentreue Karte	map maps accurate scale map large-scale map small-scale map structure map paleolithologic map pressure chart equal area chart
auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen [übtr.]	to bet on the wrong horse
alles auf eine Karte setzen [übtr.]	to put all one's eggs into one basket [fig.]
in einer Karte darstellen; kartieren {vt} in einer Karte darstellend; kartierend in einer Karte dargestellt; kartiert	to chart charting charted
Kaste {f} Kasten {pl}	caste castes
Kate {f} Katen {pl}	croft; cottage crofts; cottages
Nacht {f} Nächte {pl} in der Nacht die ganze Nacht hindurch in der Nacht des 12. April in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai - bei Nacht und Nebel sehr kalte Nacht	night nights at night all night; all night long in the night of April 12th in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May in the darkness of night three dog night [Austr.]
Platzverweis {m}; rote Karte [sport] Platzverweise {pl}; rote Karten gelb-rote Karte (Fussball) einen Platzverweis erhalten einem Spieler die rote Karte zeigen vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen)	sending-off; permanent expulsion; red card sending-offs; permanent expulsions; red cards second yellow card to be sent off to red card a player to be red carded by the referee (for)
Schnitt {m}; Kante {f} (Buchdruck)	edge
Schräge {f}; Schrägfläche {f}; Abschrägung {f}; abgeschrägte Kante {f}; Fase {f}; Facette {f}	bevel
Schulter {f} Schultern {pl} die Schultern hochziehen jdm. die kalte Schulter zeigen breite Schultern haben	shoulder shoulders to hunch one's shoulders to give sb. the cold shoulder to be broad at the shoulders
SIM-Karte {f}; Teilnehmer-Identifikationsmodul {n} [telco.] SIM-Karten {pl}	SIM card; subscriber identity module SIM cards
Spielkarte {f} Spielkarten {pl} ein Karte ziehen {n} ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß)	playing card playing cards to draw a card to take / pick a card (from a stack)
Verwarnung {f}; gelbe Karte {f} [sport] eine Verwarnung erhalten; eine gelbe Karte erhalten einem Spieler die gelbe Karte zeigen vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen) Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.	booking; yellow card to be booked; to be yellow carded to yellow card a player to be yellow carded by the referee (for) He got the yellow card for blocking an opponent.
Winkel {m}; Ecke {f}; Kante {f} Winkel {pl}; Ecken {pl}; Kanten {pl}	angle angles
Zone {f}; Bereich {m}; Gebiet {n}; Landstrich {m} Zonen {pl} aktiver Bereich; betroffenes Gebiet geflutete Zone gemäßigte Zone heiße Zone labile Zone lichtlose Zone metamorphe Zone nördliche kalte Zone schiefrige Zone taube Zone tropische Zone Unterteilung {f} in Zonen	zone zones active zone flushed zone temperate zone torrid zone mobile belt aphotic zone metamorphic belt north frigid zone; Arctic region reef barren spot tropical zone zoning
abkauen {vt} (z.B. Fingernägel) abkauend abgekaut kaut ab kaute ab die Nägel bis zum Fleisch abkauen jdm. ein Ohr abkauen [ugs.] [übtr.]	to chew (e.g. fingernails) chewing chewed chews chewed to bite one's nails to the quick to talk the hind leg off a donkey [coll.] [fig.]
jdn. abweisen; jdm. die kalte Schulter zeigen {vt} abweisend; die kalte Schulter zeigend abgewiesen; die kalte Schulter gezeigt	to diss so. [slang] dissing dissed
ausrichten; orientieren {vt} (nach) ausrichtend; orientierend ausgerichtet; orientiert eine Karte orientieren	to orient; to orientate (towards) orienting; orientating oriented; orientated to set up a map
einlesen; durchziehen {vt} (Karte) einlesend; durchziehend eingelesen; durchgezogen	to swipe swiping swiped
genetisch; genbedingt {adj} [biol.] genetischer Code genetische Drift genetische Karte {f} genetische Krankheit genetische Struktur genetische Variation genetischer Vektor	genetic; genic; genetical genetic code genetic drift genetic map genetic disorder genetic structure genetic variation genetic vector
geologisch {adj} geologische Karte geologische Grenze	geologic; geological geological map geological barrier
geopolitisch {adj} geopolitische Karte	geopolitical geopolitical map
kartieren; eine Karte anfertigen von; einzeichnen {vt} kartierend; eine Karte anfertigend von; einzeichnend kartiert; eine Karte angefertigt von; eingezeichnet	to map mapping mapped
kauen {vt} {vi} (an) kauend gekaut er/sie kaut ich/er/sie kaute er/sie hat/hatte gekaut nicht gekaut an den Fingernägeln kauen	to chew (on) chewing chewed he/she chews I/he/she chewed he/she has/had chewed unchewed to chew one's fingernails
kauen; zerkauen {vt} kauend; zerkauend gekaut; zerkaut kaut; zerkaut kaute; zerkaute	to masticate masticating masticated masticates masticated
kauen; mampfen {vt} kauend; mampfend gekaut; gemampft kaut kaute	to champ champing champed champs champed
meteorologisch {adj} meteorologische Karte das meteorologische Institut	meteorologic; meteorological meteorologic chart; meteorological chart the met office
sich orientieren; sich zurechtfinden sich nach einer Karte orientieren	to get one's bearings; to find one's bearings to get one's bearings using a map
übereinstimmen {vi}; sich decken {vr} (mit) (Angaben) übereinstimmend; sich deckend übereingestimmt; sich gedeckt stimmt überein stimmte überein mit der Beschreibung übereinstimmen die Nummern haben jeweils einen Punkt auf der Karte als Entsprechung	to tally; to correspond (with) tallying; corresponding tallied; corresponded tallies; corresponds tallied; corresponded to correspond with the description the numbers correspond with the points on the map
unverzeichnet {adj}; auf keiner Karte verzeichnet	uncharted
Ich setze alles auf eine Karte.	I put all my eggs in one basket.
Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht.	I got cold feet at the last moment and didn't do it.
Setze nicht alles auf eine Karte.	Don't put all your eggs in one basket.
Setze nie alles auf eine Karte.	Never venture all in one bottom.
Sie zeigte mir die kalte Schulter.	She gave me the cold shoulder.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de