| Übersetze 'Fe' | Translate 'Fe' |
| Deutsch | English |
| 78 Ergebnisse | 78 results |
Abfahrtsbahnhof {m}
Abfahrtsbahnhöfe {pl} | departure station
departure stations |
Abgangsbahnhof {m}
Abgangsbahnhöfe {pl} | departure station
departure stations |
Abzweigbahnhof {m}
Abzweigbahnhöfe {pl} | junction station
junction stations |
Alpengasthof {m}
Alpengasthöfe {pl} | alpine guest house
alpine guest houses |
Außenhof {m}
Außenhöfe {pl} | bailey
baileys |
Autobusbahnhof {m}
Autobusbahnhöfe {pl} | bus terminal
bus terminals |
Autofriedhof {m}
Autofriedhöfe {pl} | car dump
car dumps |
Bahnhof {m}
Bahnhöfe {pl} | railway station; railroad station [Am.]
railway stations; railroad stations |
Bahnhof {m} /Bhf./
Bahnhöfe {pl}
auf dem Bahnhof; im Bahnhof | station /Sta.; Stn/; train station
stations; train stations
at the train station |
Bauernhof {m}; Hof {m}; Bauerngut {n}
Bauernhöfe {pl}; Höfe {pl}; Bauerngüter {pl}
ab Hof | farm
farms
direct from the farm |
Bauernhof {m}
Bauernhöfe {pl} | farmstead
farmsteads |
Bergrutsch {m}; Bergsturz {m}; Erdrutsch {m}; Rufe {f}; Rüfe {f} [Schw.]
Bergrutsche {pl}; Bergstürze {pl}; Erdrutsche {pl} | landslide
landslides |
Besitztum {n}; Grundbesitz {m}; Gutshof {m}; Gut {n}
Besitztümer {pl}; Grundbesitze {pl}; Gutshöfe {pl}; Güter {pl} | estate
estates |
Bischof {m}
Bischöfe {pl} | bishop
bishops |
Busbahnhof {m}
Busbahnhöfe {pl} | bus station; bus terminal
bus stations; bus terminals |
Diastole {f} (Entspannungsphase des Herzens) [med.]
Diastolen {pl}
Diastole der Herzkammern; Entspannung der Ventrikel
Diastole der Vorhöfe des Herzens; Entspannung der Vorhöfe | diastole (relaxing phase of the heart)
diastoles
ventricular diastole
atrial diastole |
Durchgangsbahnhof {m}
Durchgangsbahnhöfe {pl} | through station
through stations |
Erzbischof {m} [relig.]
Erzbischöfe {pl} | archbishop
archbishops |
Flugzeugfriedhof {m}
Flugzeugfriedhöfe {pl} | aircraft cemetery
aircraft cemeteries |
Friedhof {m}
Friedhöfe {pl} | cemetery; graveyard
cemeteries; graveyards |
Gasthof {m}; Wirtshaus {n}
Gasthöfe {pl}; Wirtshäuser {pl} | inn
inns |
Gehege {n}; Hühnerhof {m}
Gehege {pl}; Hühnerhöfe {pl} | run
runs |
Gericht {n}; Gerichtshof {m} [jur.]
Gerichte {pl}; Gerichtshöfe {pl}
das angerufene Gericht
korruptes Gericht
Das Gericht tagt.
über jdn. zu Gericht sitzen | court
courts
the court applied to
kangaroo court
The court is sitting.
to sit in judgement on sb. |
Gerichtshof {m}
Gerichtshöfe {pl} | court of justice
courts of justice |
Güterbahnhof {m}
Güterbahnhöfe {pl} | freight depot
freight depots |
Güterbahnhof {m}
Güterbahnhöfe {pl} | goods station
goods stations |
Gut {n}; Gutshof {m}; Rittergut {n}; Landgut {n}
Güter {pl}; Gutshöfe {pl}; Rittergüter {pl}; Landgüter {pl} | manor
manors |
Hauptbahnhof {m} (Hbf.; HB)
Hauptbahnhöfe {pl} | main station; main-station; central station
main stations; main-stations; central stations |
Hauptfriedhof {m}
Hauptfriedhöfe {pl} | main cemetery
main cemeteries |
Heldenfriedhof {m}
Heldenfriedhöfe {pl} | military cemetery; war cemetery
military cemeteries; war cemeteries |
Hinterhof {m}
Hinterhöfe {pl} | backyard
backyards |
Hof {m}; Hofraum {m}
Höfe {pl}; Hofräume {pl}
auf dem Hof | courtyard; court
courtyards; courts
in the courtyard |
Hof {m}; Fürstenhof {m}; Hofstaat {m}
Höfe {pl}; Fürstenhöfe {pl}; Hofstaaten {pl}
bei Hofe | court
courts
at court |
Hof {m} [astron.] (um Mond)
Höfe {pl} | halo; ring
halos; rings |
Hof {m}
Höfe {pl} | yard
yards |
Innenhof {m}
Innenhöfe {pl} | patio
patios |
Innenhof {m}; Vorhof {m}
Innenhöfe {pl}; Vorhöfe {pl} | inner courtyard
inner courtyards |
Kardinalbischof {m} [relig.]
Kardinalbischöfe {pl} | cardinal bishop
cardinal bishops |
Kasernenhof {m}
Kasernenhöfe {pl} | barrack yard
barrack yards |
Kassationshof {m}
Kassationshöfe {pl} | court of cassation
courts of cassation |
Kirchhof {m}
Kirchhöfe {pl} | churchyard; kirkyard [Sc.]
churchyards; kirkyards |
Kopfbahnhof {m}; Sackbahnhof {m}
Kopfbahnhöfe {pl}; Sackbahnhöfe {pl} | terminus
termini |
Landgasthof {m}
Landgasthöfe {pl} | country inn
country inns |
Lichthof {m}
Lichthöfe {pl} | areaway
areaways |
Lokalbahnhof {m}
Lokalbahnhöfe {pl} | local station
local stations |
Pferdehof {m}; Reiterhof {m}
Pferdehöfe {pl}; Reiterhöfe {pl} | horse ranch
horse ranches |
Rangierbahnhof {m}
Rangierbahnhöfe {pl} | marshaling yard; marshalling yard; switchyard [Am.]; classification yard; shunting yard; shunting station
marshaling yards; marshalling yards; switchyards; classification yards; shunting yards; shunting stations |
Rasthaus {n}; Raststätte {f}; Rasthof {m}
Rasthäuser {pl}; Raststätten {pl}; Rasthöfe {pl} | roadhouse; motorway restaurant
roadhouses; motorway restaurants |
Rechnungshof {m}
Rechnungshöfe {pl} | audit division [Am.]; Auditor General's office [Br.]
audit divisions; Auditor General's offices |
Scheunenhof {m}
Scheunenhöfe {pl} | barnyard; barn yard
barnyards; barn yards |
Schiedsgerichtshof {m}; Schiedsgericht {n}
Schiedsgerichtshöfe {pl}; Schiedsgerichte {pl} | arbitral court
arbitral courts |
Schlachthaus {n}; Schlachthof {m}
Schlachthäuser {pl}; Schlachthöfe {pl} | slaughterhouse; abattoir
slaughterhouses; slaughter houses; abattoirs |
Schläfe {f} [anat.]
Schläfen {pl} | temple
temples |
Schulhof {m} [school]
Schulhöfe {pl} | schoolyard; school yard
schoolyards; school yards |
Soldatenfriedhof {m}; Gefallenenfriedhof {m}; Kriegsgräberstätte {f}
Soldatenfriedhöfe {pl}; Gefallenenfriedhöfe {pl}; Kriegsgräberstätten {pl} | military cemetery; war cemetery
military cemeteries; war cemeteries |
| Steinlawine {f}; Rufe {f}; Rüfe {f} [Schw.] | rock fall |
Suffraganbischof {m} [relig.]
Suffraganbischöfe {pl} | suffragan bishop; suffragan
suffragan bishops; suffragans |
Tonnenhof {m} [naut.]
Tonnenhöfe {pl} | buoy dump; buoy yard
buoy dumps; buoy yards |
U-Bahnhof {m}; U-Bahn-Station {f}
U-Bahnhöfe {pl}; U-Bahn-Stationen {pl} | underground station [Br.]; subway station [Am.]; tube station (London)
underground stations; subway stations; tube stations |
Urnenfriedhof {m}
Urnenfriedhöfe {pl} | cremation cemetery; urn cemetery
cremation cemeteries; urn cemeteries |
Verschiebebahnhof {m}
Verschiebebahnhöfe {pl} | marshalling-yard; switchyard
marshalling-yards; switchyards |
Vorhof {m}
Vorhöfe {pl} | front court
front courts |
Waldfriedhof {m}
Waldfriedhöfe {pl} | forest cemetery
forest cemeteries |
Weihbischof {m} [relig.]
Weihbischöfe {pl} | auxiliary bishop
auxiliary bishops |
Wertstoffhof {n}
Wertstoffhöfe {pl} | recycling centre [Br.]; buyback center; collection center
recycling centres; buyback centers; collection centers |
Westfriedhof {m}
Westfriedhöfe {pl} | west cemetery
west cemeteries |
Wirtschaftshof {m} [agr.]
Wirtschaftshöfe {pl} | farmyard
farmyards |
Zentralfriedhof {m}
Zentralfriedhöfe {pl} | central cemetery
central cemeteries |
Zielbahnhof {m}
Zielbahnhöfe {pl} | destination station
destination stations |
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
kontrollieren, nachsehen, überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. | to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
to verify that / whether sth. is the case / is in order
Trust, but verify! [prov.]
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that/whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
schaffen {vt}
schaffend
geschaffen
er/sie schafft
ich/er/sie schuf
er/sie hat/hatte geschaffen
ich/er/sie schüfe | to create; to make
creating; making
created; made
he/she creates
I/he/she created
he/she has/had created
I/he/she would create |
jdn. treffen; jdm. begegnen {vt}; sich mit jdm. treffen
treffend; begegnend
getroffen; begegnet
ich treffe; ich begegne
du triffst; du begegnest
er/sie trifft; er/sie begegnet
ich/er/sie traf; ich/er/sie begegnete
er/sie hat/hatte getroffen; er/sie ist/war begegnet
ich/er/sie träfe
triff!
Hast du ihn gestern getroffen?
Letzte Woche habe ich ... in der Stadt getroffen.
einer Sache begegnen | to meet sb. {met; met}
meeting
met
I meet
you meet
he/she meets
I/he/she met
he/she has/had met
I/he/she would meet
meet!
Did you meet him yesterday?
Last week I met ... in the town/city.
to meet sth. |
treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen {vt}
treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend
getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen
er/sie trifft
ich/er/sie traf
er/sie hat/hatte getroffen
ich/er/sie träfe
triff!
ins Schwarze treffen
Schlag zu!; Hau zu! | to hit {hit; hit}
hitting
hit
he/she hits
I/he/she hit
he/she has/had hit
I/he/she would hit
hit!
to hit the mark; to hit the bullseye
Hit him (her; it; them)! |
| New Mexico (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Santa Fe) | New Mexico (NM; capital: Santa Fe) |
| Bogotá, Santa Fe de (Hauptstadt von Kolumbien) | Bogotá, Santa Fe de (capital of Colombia) |
Betriebshof {m}
Betriebshöfe {pl} | depot
depots |
Kontakthof {m}
Kontakthöfe {pl} | contact (metamorphic) area; exomorphic area; anamorphic area; (metamorphic) aureole; alteration halo; exomorphic halo; contact belt
contact areas; exomorphic areas; anamorphic areas; aureoles; alteration halos; exomorphic halos; contact belts |
| 'Die heilige Johanna der Schlachthöfe' (von Brecht / Werktitel) [lit.] | 'St. Joan of the Stockyards' (by Brecht / work title) |
