basc.de: Wörterbuch: übersetze "Rfe" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

327 User online

1 in /
325 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Rfe'	Translate 'Rfe'
Deutsch	English
70 Ergebnisse	70 results
Änderungsgenehmigungsentwurf {m} Änderungsgenehmigungsentwürfe {pl}	change authorization draft [eAm.]; change authorisation draft [Br.] change authorization drafts; change authorisation drafts
Aggressivität {f}; Bissigkeit {f}; Schärfe {f}	acrimony
Beschuldigung {f}; Anschuldigung {f}; Vorwurf {m}; Bezichtigung {f}; Anklage {f} Beschuldigungen {pl}; Anschuldigungen {pl}; Vorwürfe {pl}; Bezichtigungen {pl}; Anklagen {pl} grundlose Anschuldigung jdn. beschuldigen	accusation accusations unfounded/wild accusation to make an accusation against sb.
Beschuldigung {f}; Vorwurf {m} (wegen; +Gen) in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass ...	charge there were charges from within the party that ...
Bewegungsunschärfe {m}	motion blur
Bildschärfe {f}	focus
Briefeinwurf {m}; Briefschlitz {m} Briefeinwürfe {pl}; Briefschlitze {pl}	mail slot; mailslot; letterbox [Br.] mail slots; mailslots; letterboxes
Einwurf {m}; Zwischenbemerkung {f} (in einem Gespräch) Einwürfe {pl}; Zwischenbemerkungen {pl}	interjection; submission interjections; submissions
Einwurf {m} [sport] Einwürfe {pl} falscher Einwurf	throw-in; toss throw-ins; tosses foul throw
Empfindlichkeit {f}; Trennschärfe {f}	selectivity
Entschließungsentwurf {m} [pol.] Entschließungsentwürfe {pl}	draft resolution draft resolutions
Entwurf {m}; Skizze {f}; Zeichnung {f}; Vorlage {f} Entwürfe {pl}; Skizzen {pl}; Zeichnungen {pl}; Vorlagen {pl} endgültiger Entwurf	draft; draft version; outline drafts; draft versions; outlines final draft
Entwurf {m}; Skizze {f}; Plan {m} Entwürfe {pl}; Skizzen {pl}; Pläne {pl}	layout layouts
Entwurf {m}; Plan {m}; Schema {n}; Programm {n}; Projekt {n} Entwürfe {pl}; Pläne {pl}; Schemata {pl}; Programme {pl}; Projekte {pl}	scheme schemes
Entwurf {m}; Planung {f} Entwürfe {pl}; Planungen {pl} mechanischer Entwurf	design designs mechanical design
Etatentwurf {m} Etatentwürfe {pl}	budget projection budget projections
Fehlwurf {m} Fehlwürfe {pl}	misthrow; bad throw; no-throw; miss misthrows; bad throws; no-throws; misses
Freiwurf {m} [sport] Freiwürfe {pl}	free throw free throws
Gegenentwurf {m} Gegenentwürfe {pl}	alternative draft alternative drafts
Gesetzentwurf {m}; Gesetzesentwurf {m}; Entwurf {m}; Gesetzesvorlage {f}; Vorlage {f} [pol.] Gesetzentwürfe {pl}; Gesetzesentwürfe {pl}; Gesetzesvorlagen {pl} eine Gesetzesvorlage annehmen eine Gesetzesvorlage durchpeitschen	bill bills to pass a bill to railroad a bill [Am.]
Grellheit {f}; Schärfe {f}	stridency; stridence
Haushaltsentwurf {m} Haushaltsentwürfe {pl}	draft budget draft budgets
Konturenschärfe {f}	acutance
Loswurf {m} Loswürfe {pl}	tossup tossups
Maulwurf {m}; Scher {m} [Süddt.] [Ös.] [zool.] Maulwürfe {pl}	mole moles
Plan {m}; Entwurf {m} Pläne {pl}; Entwürfe {pl} jdn. in einen Plan einweihen Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.	plan plans to outline/unveil/present a plan to sb. The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe.
Plan {m}; Bauplan {m}; Entwurf {m} Pläne {pl}; Baupläne {pl}; Entwürfe {pl}	blueprint blueprints
Prüfschärfe {f}	clearness test
Rauswurf {m} Rauswürfe {pl}	ejection ejections
Regierungsentwurf {m} [pol.] Regierungsentwürfe {pl}	government bill government bills
Schärfe {f}	sharpness
Schärfe {f} [photo.]	focus
Schärfe {f} (Geschmack; Ton)	acridity
Schärfe {f} (Geschmack)	pepperiness; hotness
Schärfe {f}; Sinnesschärfe {f} (Verstand) die Schärfe seines politischen Instinkts	keenness; acuity; incisiveness; trenchancy he acuity of his political instincts
Schärfe {f} Schärfen {pl}	poignancy poignancies
Schärfe {f}	pungency; pungence
Schärfe {f}	severeness
Schärfentiefe {f}; Tiefenschärfe {f} [photo.]	depth of field /DOF/
Schneide {f}; Schärfe {f} Schneiden {pl}	edge edges
Schroffheit {f}; Schärfe {f}; Strenge {f}; Härte {f}	asperity
Sehschärfe {f} Sehschärfen {pl}	visual acuity; acuity visual acuities
Sinnesschärfe {f}	sharpness of the senses
Sinnesschärfe {f} [med.]	sensory acuity
Strenge {f}; Schärfe {f}; Härte {f}	severity
Tadel {m}; Rüge {f}; Zurechtweisung {f}; Vorwurf {m} Tadel {pl}; Rügen {pl}; Zurechtweisungen {pl}; Vorwürfe {pl}	rebuke rebukes
Tatvorwurf {f}; Vorwurf {m} [jur.] Tatvorwürfe {pl}; Vorwürfe {pl}	criminal charge; charge criminal charges; charges
Trennschärfe {f}	selectivity
Typenentwurf {m} [techn.] Typenentwürfe {pl}	type design type designs
Umhang {m}; Überwurf {m} [hist.] Umhänge {pl}; Überwürfe {pl}	mantle mantles
Unschärfe {f}	fuzziness
Verschwommenheit {f}; Unschärfe {f}	haziness
Verstandesschärfe {f}	sagacity
Vertragsentwurf {m} Vertragsentwürfe {pl}	draft agreement draft agreements
Vorwurf {m}; Vorhaltung {f}; Vorhalt {m} [jur.] (gegen jdn) Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}; Vorhalte {pl} Tatvorwurf der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung einen Vorwurf erheben / bestreiten dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ... Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ... Auf Vorhalt erklärte er ... Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen. Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.	allegation (against sb.) allegations criminal allegation the allegation of serious misconduct to make / deny an allegation to investigate an allegation that he embezzled money The allegation against him/her/them is that ... One of the allegations made against her is that ... When confronted with the allegation / the facts (of the case) he stated ... She made serious allegations against her colleagues. He strongly denied the allegations of fraud.
Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl} vorwurfsvoller Blick über jeden Vorwurf erhaben sein jdn. mit Vorwürfen überhäufen Es regnete Vorwürfe. [übtr.]	reproach reproaches look of reproach to be above reproach; to be beyond reproach to heap reproaches on Reproaches hailed down.
Vorwurf {m} Vorwürfe {pl}	reproof reproofs
Vorwürfe machen Vorwürfe machend Vorwürfe gemacht macht Vorwürfe machte Vorwürfe	to upbraid upbraiding upbraided upbraids upbraided
jdm. heftige Vorwürfe machen Sie machte sich später schwere Vorwürfe, dass sie so achtlos gewesen war. Ärzten wird oft vorgeworfen, nicht sehr mitteilsam zu sein. Als er die Sitzung verließ, wurde er von verärgerten Demonstranten mit lautstarken Unmutsäußerungen bedacht.	to berate sb. She later berated herself for having been so careless. Doctors are often berated for being poor communicators. As he left the meeting, he was berated by angry demonstrators.
Wurf {m} Würfe {pl}	throw throws
Wurf {m} [zool.] Würfe {pl} einen Wurf aufziehen	litter litters to raise a litter
ätzende Schärfe {f}	corrosiveness
begrifflich {adj} begriffliche Unschärfe {f}	conceptual lack of conceptual clarity
stumpf machen; die Schärfe nehmen	to take the edge off
unhaltbar {adj} Diese Vorwürfe sind einfach unhaltbar.	indefensible These allegations are simply indefensible.
Vorwürfe machen; vorwerfen Vorwürfe machend; vorwerfend Vorwürfe gemacht; vorgeworfen er/sie macht Vorwürfe; er/sie wirft vor ich/er/sie machte Vorwürfe; ich/er/sie warf vor jdm. wegen eines Fehlers Vorwürfe machen; jdm. seine Fehler vorwerfen jdm. wegen des Zuspätkommens Vorwürfe machen jdm. etw. vorhalten	to reproach reproaching reproached he/she reproaches I/he/she reproached to reproach sb. for his mistakes to reproach sb. for being late to reproach sb. with sth.; to reproach sb. for sth.
werfen {vt} werfend geworfen du wirfst er/sie wirft ich/er/sie warf wir/sie warfen er/sie hat/hatte geworfen ich/er/sie würfe wirf!	to throw {threw; thrown} throwing thrown you throw he/she throws I/he/she threw we/they threw he/she has/had thrown I/he/she would throw throw!
Mach dir keine Vorwürfe!	Don't blame yourself!
Selbstvorwürfe helfen nichts.	Blaming oneself never helps.
Baugruppenentwurf {m} Baugruppenentwürfe {pl}	assembly concept assembly concepts

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de