basc.de: Wörterbuch: übersetze "Kajten" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

289 User online

1 in /
286 in /dict/
1 in /index.php/component/
1 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Kajten'	Translate 'Kajten'
Deutsch	English
41 fehlertolerante Ergebnisse	41 fault-tolerant results
Aufnahme {f} (von Karten) bauliche Aufnahme geologische Aufnahme markscheiderische Aufnahme topografische Aufnahme	survey (of maps) survey of buildings and site geological survey survey plan reconnaissance
Bierkasten {m}; Kasten {m} Bier; Bierkiste {f}; Biertragl {m} [Süddt.] Bierkästen {pl}; Kästen {pl} Bier; Bierkisten {pl}	beer crate; crate of beer beer crates; crates of beer
Blackbox {f}; schwarzer Kasten (interner Aufbau eines Systems)	black box
Brotende {n} Raftl {n} [Ös.]; Scherz {n}; Scherzel {n} [Süddt.] [Ös.] Ramftl {n}; Renftel {n} [Sächsich] Knust {m}; Kanten {m} [Norddt.]	end of the bread; butt of the bread end of the bread; butt of the bread end of the bread; butt of the bread end of the bread; butt of the bread
kaltes Büfett; kaltes Buffet {m} [cook.] sich am kalten Büffet bedienen Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büffet.	cold buffet to choose/select from the cold buffet Muesli can be found/is available on the cold buffet.
Eintrittskarte {f}; Ticket {n}; Karte {f} Eintrittskarten {pl}; Tickets {pl}; Karten {pl} elektronisches Ticket zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel	ticket tickets electronic tickets two tickets for the soccer game
trockener Entzug; kalter Entzug (Drogenabhängigkeit) {m} einen kalten Entzug machen	cold turkey (drug addition) [Am.] [slang] to go cold turkey
Gehäuse {n}; Kasten {m} Gehäuse {pl}; Kästen {pl}	cabinet cabinets
Geldkarte {f}; EC-Karte {f}; Bankomatkarte {f} [Ös.] [Schw.] Geldkarten {pl}; EC-Karten {pl}; Bankomatkarten {pl}	(bank) cash card; cashcard cash cards; cashcards
Geschichtskarte {f}; historische Karte {f} Geschichtskarten {pl}; historische Karten {pl}	historical map historical maps
Käseigel {m} (am kalten Büffet) [cook.]	cheese hedgehog (on the cold buffet)
Kante {f}; Zacke {f}; Ecke {f} Kanten {pl}; Zacken {pl}; Ecken {pl} scharfe Kante den Ski über die Kante steuern [sport]	edge edges sharp edge; keen edge to control the skis using the edges
Karte {f} Karten {pl} Wollen wir eine Partie Karten spielen?	card cards Shall we play a game of cards?
Karte {f}; Landkarte {f} Karten {pl}; Landkarten {pl} maßstabsgerechte Karte großmaßstäbige Karte kleinmaßstäbliche Karte tektonische Karte paläolithologische Karte barometrische Karte flächentreue Karte	map maps accurate scale map large-scale map small-scale map structure map paleolithologic map pressure chart equal area chart
ein Kartenspiel; ein Spiel Karten	a pack of cards [Br.]; a deck of cards [Am.]
Kaste {f} Kasten {pl}	caste castes
Kasten {m}; Kiste {f}; Koffer {m}; Truhe {f}; Lade {f} Kästen {pl}; Kisten {pl}; Koffer {pl}; Truhen {pl}; Laden {pl}	chest chests
Kasten {m}; Behälter {m}; Behältnis {n} Kästen {pl}; Behälter {pl}; Behältnisse {pl}	bin bins
Kasten {m} Kästen {pl}	hutch hutches
Kasten {m} Kästen {pl}	showcase showcases
etw./viel auf dem Kasten haben [ugs.] nichts auf dem Kasten haben	to be/not be on the ball coll; to be intelligent to not be on the ball
Kate {f} Katen {pl}	croft; cottage crofts; cottages
Mischen {n} (von Karten) die Karten mischen	shuffle (of cards) to give the cards a shuffle
Platzverweis {m}; rote Karte [sport] Platzverweise {pl}; rote Karten gelb-rote Karte (Fussball) einen Platzverweis erhalten einem Spieler die rote Karte zeigen vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen)	sending-off; permanent expulsion; red card sending-offs; permanent expulsions; red cards second yellow card to be sent off to red card a player to be red carded by the referee (for)
Programmierschnittstelle {f} [comp.] Programmierschnittstellen {pl} Programmierschnittstelle {f} für ISDN-Karten Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen	application programming interface /API/ application programming interfaces common application programming interface /CAPI/ Common Gateway Interface /CGI/
Schachtel {f}; Kasten {m}; Kiste {f}; Behältnis {n} Schachteln {pl}; Kästen {pl}; Kisten {pl}; Behältnisse {pl}	box boxes
Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] Schränke {pl}; Kästen {pl} begehbarer Schrank großer, freistehender schrank	cupboard cupboards closet; walk-in cupboard armoire
SIM-Karte {f}; Teilnehmer-Identifikationsmodul {n} [telco.] SIM-Karten {pl}	SIM card; subscriber identity module SIM cards
Spiegel {m} Spiegel {pl} in den Spiegel sehen sich im Spiegel betrachten jdm. einen Spiegel vorhalten Spiegel mit schräg geschliffenen Kanten	mirror mirrors to look in the mirror to look at oneself in the mirror to hold a mirror up to sb. bevelled mirror
Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)	straight
Truhe {f}; Kasten {m} Truhen {pl}; Kästen {pl}	coffer coffers
Winkel {m}; Ecke {f}; Kante {f} Winkel {pl}; Ecken {pl}; Kanten {pl}	angle angles
abgerundet {adj} abgerundete Kanten	rounded rounded edges
angrenzend; benachbart; anliegend; nebenliegend; anschließend {adj} angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld das angrenzende Land benachbarte Kanten benachbarter Kanal	adjacent adjacent cell the adjoining country adjacent edges adjacent channel
seine Karten aufdecken	to put one's cards on the table
kippen; verkanten; schräg stellen; kanten {vt} kippend; verkantend; schräg stellend; kantend gekippt; verkantet; schräg gestellt; gekantet kippt; verkanntet; stellt schräg; kantet kippte; verkanntete; stellte schräg; kantete	to cant canting canted cants canted
Karten mischen	to shuffle cards; to give the cards a shuffle; to riffle cards
(Karten) schwarz verkaufen; anbieten	to tout
spielen {vt} {vi} spielend gespielt er/sie spielt ich/er/sie spielte er/sie hat/hatte gespielt nicht gespielt Ball spielen Fangen spielen Karten spielen spielen gehen um Geld spielen eine untergeordnete Rolle spielen um nichts spielen auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten	to play playing played he/she plays I/he/she played he/she has/had played unplayed to play ball to play tag to play at cards to go off to play to play for money to play a tangential role to play for love to play out time
unverhohlen; offen {adj}; mit offenen Karten	overt
mit hohem Gewinn weiterverkaufen {vt} (Eintrittskarten; Aktien) mit hohem Gewinn weiterverkaufend mit hohem Gewinn weiterverkauft Karten auf dem Schwarzmarkt bekommen	to scalp [Am.] [coll.] scalping scalped to get scalped tickets

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de