| Übersetze 'coll' | Translate 'coll' |
| Deutsch | English |
| 1098 Ergebnisse | 1098 results |
| das A und O [ugs.] | the nuts and bolts [coll.] |
Absolvent {m}; Absolventin {f}; ehemaliger Schüler; ehemalige Schülerin; ehemaliger Student; ehemalige Studentin
Absolventen {pl}; Absolventinnen {pl}; ehemalige Schüler; ehemalige Schülerinnen; ehemalige Studenten; ehemalige Studentinnen; Alumni {pl} | alumnus; alumna; alum [coll.]
alumni |
Absturz {m} (eines Flugzeuges); Unfall {m}
einen Unfall bauen [ugs.] | prang [Br.] [coll.]
to have a prang |
| Abzocke {f}; Abzockerei {f}; Nepp {m}; Abriss {m} [Schw.] [ugs.] | rip-off [coll.] |
| Ärger {m} | aggravation [coll.] |
| Ärgernis {n} | pain in the ass; pain in the neck [coll.] [Am.] |
Affentempo {n}; Affenzahn {m} [ugs.]
mit einem Affentempo | breakneck speed [coll.]
at breakneck speed |
Akzent {m}
Akzente {pl}
irischer Akzent
einen grausamen/furchtbaren Akzent haben | accent
accents
Irish accent; brogue
to have an accent you could cut with a knife [coll.] |
Alkohol {m}
dem Alkohol verfallen
dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]
keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein
Ich trinke keinen Alkohol. | alcohol
to become addicted to alcohol
to be on the bottle [Br.] [fig.]
to be on the wag; to be on the wagon [coll.]
I don't take alcohol. |
| Alkoholschmuggler {m} | moonshiner [coll.] |
Alleskönner {m}; Alleskönnerin {f}; Multitalent {n}; Allrounder {m}
Alleskönner {pl}; Alleskönnerinnen {pl}; Multitalente {pl}; Allrounder {pl} | all-rounder [Br.] [Austr.]; Jack-of-all-trades; jack of all trades [coll.] [Am.]
all-rounders |
Ampel {f}; Verkehrsampel {f}; Lichtsignalanlage {f}
Ampeln {pl}; Verkehrsampeln {pl}; Lichtsignalanlagen {pl}
rotes Licht (an der Ampel)
bei Rot über die Ampel fahren | traffic light; traffic lights; robot [South Africa]
traffic lights; robots
stop light
to jump a red light [coll.] |
| Amtsschimmel {m}; Papierkrieg {m} [ugs.] | red tape [coll.] |
| Angeber {m} | tinhorn [coll.] [Am.] |
| Angeberauto {n}; Angeberwagen {m} [ugs.] | swanky car; bling bling car [coll.] |
| Angeber-Look {m} [ugs.] | bling bling look [coll.] |
| Angeberstück {n} (protziger Gegenstand) [ugs.] | bling bling [coll.] |
Angesicht {n}
Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt
körperlicher Sex (im Gegensatz zu Cybersex) | face
face time
f2f-sex; face-to-face sex [coll.] |
| große Angst haben; fürchterlich Schiss haben | to be funky [Am.] [coll.] |
| Angstrand {m}; Angststreifen {m} (äußere Lauffläche beim Motorradreifen) {m} [ugs.] [auto] | chicken strip [coll.] |
per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen [Ös.]; trampen
per Anhalter fahrend; trampend
per Anhalter gefahren; getrampt
er/sie fährt per Anhalter; er/sie trampt
ich/er/sie fuhr per Anhalter; ich/er/sie trampte
er/sie ist/war per anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt
Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa. | to hitchhike; to hitch; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]
hitchhiking
hitchhiked
he/she hitchhikes
I/he/she hitchhiked
he/she has/had hitchhiked
They hitchhiked across Europe. |
Anmache {f} [ugs.]
jdn. anmachen [ugs.]
sexuelle Anmache {f} (von Kindern)
sexuelle Anmache {f} (beim Chatten) im Internet | come-on [coll.]
to give so. the come-on [coll.]
sexual grooming (of children)
Internet grooming |
| Anpfiff {m} [ugs.]; Zurechtweisung {f} | bawling-out [coll.] |
Anruf {m}; Telefonanruf {m}; Telefonat {n}; Telefonverbindung {f} [telco.]
Anrufe {pl}; Telefonanrufe {pl}; Telefonate {pl}; Telefonverbindungen {pl}
Telefonat {n}
entgangener Anruf
abgehende Telefonverbindung
ankommende Verbindung
gehaltene Verbindung
einen Anruf durchführen
Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche | call; phone call; telephone call; ring [Br.]; buzz [coll.]
calls; phone calls; telephone calls; rings; buzzes
telcon [coll.]
missed call
outgoing call
incoming call
held call
to complete a call
pocket call |
| Antreten einer Einheit zum Essensempfang [mil.] | chow call [Am.] [coll.] |
Arbeitsplatzwechsel {m}; Stellenwechsel {m}
häufiger Arbeitsplatzwechsel
jemand, der häufig den Arbeitsplatz wechselt | job change; change of job
job hopping [coll.]
job hopper [coll.] |
Arrestzelle {f}
Arrestzellen {pl} | detention cell; bullpen [Am.] [coll.]
detention cells; bullpens |
Arsch {m} [ugs.]
jdm. in den Arsch kriechen [ugs.]
sich den Arsch aufreißen [ugs.]
am Arsch der Welt [ugs.]
(total) im Arsch [ugs.]
(total) im Arsch [ugs.] | arse [Br.]; ass [Am.] [coll.]
to suck up to sb.; to kiss sb.'s ass [coll.]
to work one's balls off [coll.]
at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]
(all) messed up [coll.]
(all) fucked up [slang] |
Arschkriecher {m} [ugs.]
ein Arschkriecher sein | arse licker; brown noser [coll.]
to kiss ass [Am.] |
| Arschkriecherei {f} [ugs.] | bumsucking [Br.] [coll.] |
Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f}
Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl}
der behandelnde Arzt
zum Arzt gehen
Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr
Arzt in der Ausbildung
Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
angehender Arzt
Jungassistent {m}
Altassistent {m}
Wir ließen den Arzt kommen.
Kannst du mir einen guten Arzt nennen? | doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.]
doctors; physicians; medics
the attending physician; the attending doctor
to go to the doctor; to go to the doctor's
intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.]
doctor-in-training
doctor in charge; physician in charge
doctor-to-be
resident [Am.]; senior house officer /SHO/ [Br.]
fellow [Am.]; registrar [Br.]
We sent for the doctor.
Can you give me the name of good doctor? |
| Ass {n}; Spezialist {m} | crackerjack [coll.] |
Atempause {f}; Verschnaufpause {f} [übtr.]
sich eine Verschnaufpause gönnen
jdm. eine Atempause gönnen
Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause! | breathing space/room/time; breather [coll.] [fig.]
to take a breathing space
to give sb. a breather
Finally, I can breathe again! |
| Atom-U-Boot {n} [mil.] | nuclear-powered submarine; nuclear submarine; nuke sub [coll.] |
| Atombusen {m} [ugs.] | atomic boobs [coll.] |
| Aufklärung {f} [mil.] | reconnaissance; recon [Am.] [coll.]; recce [Br.] [coll.] |
| Auflistung {f}; detaillierte Auflistung {f}; Liste {f} | laundry list [coll.] |
| Aufmunterung {f}; Belebung {f} | livening up; pepping up [coll.] |
helle Aufregung {f}; Panik {f}
in heller Aufregung sein
in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.] | flap [coll.]
to flap [coll.]
to start to flap [coll.] |
Aufheben {n}; Getue {n}; Gedöns {n}
viel Aufhebens machen um; ein Gedöns machen um
viel Aufhebens von etw. machen
ein großes Aufheben um etw. machen
Meine Tochter machte ein großes Aufheben, um ihr Zimmer aufzuräumen. Es dauerte ganze 3 Stunden, obwohl sie es in 15 Minuten schaffen könnte. | fuss
to make a fuss about
to make a great song and dance about sth.
to make (out) a meal of sth. [Br.] [Austr.] [coll.]
My daughter made a meal of tidying her bedroom ? it took her 3 whole hours, when she could have done it in 15 minutes. |
(kurzer) Augenblick {m}; Moment {m}
im Augenblick; im Nu
in diesem Augenblick | instant; jiffy; split second; shake [coll.]
in an instant
at this instant |
Aushilfskraft {f}
Aushilfskräfte {pl} | temporary worker; temporary helper; temporary assistant; casual employee; temp [coll.]
temporary workers; temporary helpers; temporary assistants; casual employees; temps |
Ausländer {m}; Ausländerin {f}
Ausländer {pl}; Ausländerinnen {pl}
illegale Ausländer; Illegale [ugs.] (ohne Aufenthaltserlaubnis) [adm.]
jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären | foreigner; alien [adm.]
foreigners; aliens
illegal aliens; illegals [coll.]
to classify sb. as an undesirable alien |
Ausnüchterungszelle {f}
Ausnüchterungszellen {pl} | drying-out cell; drunk tank [coll.]; drying-out cell
drying-out cells; drunk tanks |
Ausplünderung {f}; Erpressung {f}; Filzung {f} [pej.]
eine mafiöse Erpressung | shakedown [Am.] [coll.]
a Mafia shakedown |
Aussicht {f}; Chance {f}; Erwartung {f}; Sicht {f}; Perspektive {f}
Aussichten {pl}; Chancen {pl}; Erwartungen {pl}; Sichten {pl}; Perspektiven {pl}
in Aussicht
keine Zukunft haben
etw. in Aussicht stellen
kaum Aussichten haben; geringe Chancen haben
weitere 50 sind geplant | prospect
prospects
in prospect
to have no prospects
to hold out the prospect of sth.
not to have a prayer [coll.]
a further 50 are in prospect |
Australien {n}; Neuseeland {n}
in Australien/Neuseeland leben | down under [coll.]
to live down under |
Autobahnvignette {f}; Vignette {f}; Pickerl {n} [ugs.] [Ös.]
Autobahnvignetten {pl}; Vignetten {pl}; Pickerl {pl} | motorway toll sticker [Br.]; highway toll sticker [Am.]; motorway tag [coll.] [Br.]; highway tag [coll.] [Am.]
motorway toll stickers; highway toll stickers; motorway tags; highway tags |
Autofreak {m}; Technikfreak {m} [ugs.]
Autofreaks {pl}; Technikfreaks {pl} | gearhead [coll.]
gearheads |
| den Bach runtergehen [ugs.] | to go to hell in a handbasket [Am.] [coll.] |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
Bakteriophage {f}; Phage {f} [biol.]
Bakteriophagen {pl}; Phagen {pl} | bacteriophage; phage [coll.]
bacteriophages; phages |
Barzahlung {f}; Kasse {f}
gut bei Kasse sein [übtr.]
knapp bei Kasse sein; klamm sein
knapp bei Kasse sein [ugs.]
Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse.
jdn. zur Kasse bitten [übtr.]
Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.
Kasse vor Lieferung
bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente | cash
to be flush
to be short of money; to be short of cash; to be a bit hard up
to be in low water; to be low [coll.]
I'm short of cash this month.
to present sb. with the bill [fig.]
Once again, the taxpayer is presented with the bill.
cash before delivery /c.b.d./
cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P) |
Basketballspieler {m}; Basketballspielerin {f} [sport]
Basketballspieler {pl}; Basketballspielerinnen {pl} | basketball player; hoopster [coll.]
h basketball players; oopsters |
Bauch {m}; Leib {m}; Ranzen {m} [Süddt.]
Bäuche {pl}
Bäuchlein {n}
im Bauch | belly
bellies
tummy
under one's belt [coll.] |
Bauerntölpel {m}
Bauerntölpel {pl} | clodhopper; country clodhopper [coll.]
clodhoppers; country clodhoppers |
Baugruppe {f}; Aggregat {n}
Baugruppen {pl}; Aggregate {pl} | assembly; subassembly; structural component; assembly unit; assy; ass'y [coll.]
assemblies; subassemblies; structural components; assembly units |
Beatnik {m} [ugs.]
Beatniks {pl} | beatnik [coll.]
beatniks |
| reizende Begleiterin | arm candy [coll.] |
Berühmtheit {f}; berühmte Persönlichkeit {f}; Prominente {m,f}; Prominenter; Promi {m} [ugs.]
Berühmtheiten {pl}; berühmte Personen; Prominenten {pl}; Prominente; Promis | celebrity; celeb [coll.]
celebrities |
jdm. Bescheid geben; jdm. Bescheid sagen
über etw. Bescheid wissen
jdm. auf dem Laufenden halten | to clue sb. up [coll.]
to be clued up about/on sth.; to be clued in on sth.
to keep sb. clued up |
| Beschiss {m}; Beschiß {m} [alt] [ugs.] | rip-off [coll.] |
Beschwerde {f}; Meckerei {f} [ugs.]
Ich möchte mich über den Service hier beschweren. | gripe [coll.]
I have a gripe about the service here. |
| Besen {m} [pej.] (Frau) | battleaxe [coll.] |
| Besprechung {f} | powwow [coll.] |
Besserwisser {m}; Besserwisserin {f}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} (veraltet); Obergscheiter {m} [Ös.]
jemand, der überall dreinredet [pej.] | smart alec/aleck; smarty-pants; clever clogs/dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] (old-fashioned); wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]
backseat driver [fig.] |
| miteinander ins Bett gehen {m} [ugs.] | to go all the way [coll.] |
Bier {n}
Biere {pl}
helles Bier
dunkles Bier
Bier von Fass; Fassbier {n}
Gerstensaft {m} [ugs.] | beer
beers
lager; light beer
brown ale; dark beer
draught beer; draft beer [Am.]
amber nectar [Br.] [Aus.] [coll.] |
| Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (TV) | picture noise; snowy picture; snow [coll.] |
Birne {f}; Grips {m} [ugs.]
Streng deinen Grips an. | noddle [Br.] [coll.]; noodle [coll.]
Use your noddle.; Use your noodle. |
| Blabla {n} [ugs.] | blah; blah-blah [coll.] |
Blechschaden {m} [auto]
kleiner Blechschaden | car body damage; damage to (car) body-work
fender-bender [coll.] |
| Blickwinkel {m}; Ansicht {f}; Einstellung {f}; Meinung {f}; Färbung {f} [übtr.] | slant; slanting view [coll.] |
Blitz {m}
wie ein geölter Blitz [ugs.]
Blitz und Donner
vom Blitz getroffen [übtr.] | lightning
like greased lightning; like a bat out of hell; like a blue streak [coll.]
thunder and lightning
thunderstruck |
BMW {m} [tm] [auto]
Bayerische Motoren Werke /BMW/ | BMW [tm]; BM; beamer [coll.]; beemer [coll.]; bimmer [coll.] (car)
Bavarian Motor Works |
auf etw. Bock haben [ugs.]
keinen Bock auf etw. haben
keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]
null Bock auf etw. haben
null Bock auf gar nichts
Ich habe keinen Bock/keine Lust auf ... | to fancy sth.; to be up to sth. [coll.]
not to fancy sth.
not to fancy doing sth.
not to feel like doing sth.
to be pissed off with everything [coll.]
I don't want to ... |
| Bockmist {m}; Mist {m}; Scheiß {m}; Schwachsinn {m} [ugs.] | bullshit /BS/ [coll.] |
Boom {m}; Konjunktur {f}; Hochkonjunktur {f}; Aufschwung {m}
Aufschwünge {pl}
kleine, vorübergehende Konjunktur
einen Boom erleben; einen Aufschwung erleben; boomen
einen Aufschwung nehmend
einen Aufschwung genommen | boom
booms
boomlet [coll.]
to boom
booming
boomed |
Boss {m}
das Sagen haben; der Boss sein | top dog [coll.]
to be top dog [coll.] |
Brandstiftung {f}
Brandstiftungen {pl}
Brandstiftung als Versicherungsbetrug; warme Sanierung {f}; heißer Abriss [ugs.] | arson; fire raising
arsons
Texas lightning [Am.] [coll.] |
Brett {n}; Diele {f}; Planke {f}
Bretter {pl}; Dielen {pl}; Planken {pl}
Brett aus Weichholz
Er hat ein Brett vorm Kopf. [ugs.] | board
boards
deal
He's as thick as two short planks. [coll.] |
Brief {m}; Schreiben {n}
Briefe {pl}
offener Brief
eigenhändiger Brief
einen Brief schreiben
einen Brief senden
Briefe austragen
obszöner, verleumderischer Brief
hasserfüllte Briefe
blauer Brief [ugs.]; Kündigungsschreiben {n}; Kündigungsmitteilung {f}
Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet
Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet | letter
letters
open letter
autograph letter
to write a letter
to send a letter
to deliver letters
poison-pen letter
hate mail
pink slip [coll.]
Dear John letter
Dear Jane letter |
Briefträger {m}; Briefträgerin {f}; Zusteller {m}; Zustellerin {f} [adm.]; Postbote {m}; Postbotin {f}; Postler {m} [Ös.] [ugs.]; Pöstler {m} [Schw.] [ugs.]
Briefträger {pl}; Zusteller {pl}; Postboten {pl}; Postler {pl}
Briefträgerinen {pl}; Zustellerinnen {pl}; Postbotinnen {pl} | postman; postwoman [Br.]; postie [Br.] [coll.]; mailman; mailwoman [Am.]
postmen; mailmen
postwomen; mailwomen |
Brille {f}
rahmenlose Brille | spectacles; specs [coll.]
rimless spectacles |
| Brotberuf {m} [ugs.] | day job; one's "bread and butter" [coll.] |
Büffler {m}; Büfflerin {f} [ugs.]
Büffler {pl}; Büfflerinnen {pl} | crammer; grind [coll.]
crammers; grinds |
| Bumsmusik {f} [ugs.] | oompah music [coll.] |
| Chauvi {m}; Chauvischwein {n} [ugs.] | male chauvinist pig /MCP/ [coll.] |
| Chef {m}; Boss {m} | foreman; honcho; gaffer; governor [Br.] [coll.] |
| Cheftaste {f} [comp.] [ugs.] | boss key [coll.] |
| Clique {f}; Gruppe {f} (junger Leute) | posse [coll.] |
| Cola {f} | coke [coll.] |
| Computeramateur {m} | bit-bender [coll.] |
Dackel {m}; Teckel {m}; Dachshund {m} [zool.]
Dackel {pl}; Teckel {pl} | dachshund; sausage dog [coll.]; wiener dog [Am.] [coll.]
dachshunds; sausage dogs |
| Daten zerstören; Dateien beschädigen [comp.] | to mung data [coll.] |
Demonstration {f}; Demo {f} [ugs.]
Demonstrationen {pl}; Demos {pl} | demonstration; demo [coll.]
demonstrations; demos |
Dickkopf {m}; Dickschädel {m} [ugs.]
Dickköpfe {pl}; Dickschädel {pl}
einen Dickkopf haben | mule; pighead [coll.]
mules; pigheads; pigheaded people
to be stubborn; to be pigheaded |
| Diskjockey {m}; DJ {m} | disc jockey; jock [coll.] /DJ/ |
Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.]
mit Dividende
aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f}
aufgelaufene Dividende {f}
ausgewiesene Dividende {f}
außerordentliche Dividende {f}
fiktive Dividende {f}
geringe Dividende {f}
kumulative Dividende {f}
Erhöhung der Dividenden
Dividende {f} in Form von Schuldurkunden
eine Dividende ausfallen lassen
Verhältnis von Gewinn zu Dividende
Die Dividende ist festgesetzt worden. | dividend; divvy [coll.]
cum dividend
dividend in arrears
accrued dividend
declared dividend
extraordinary dividend
sham dividend
poor dividend
cumulative dividend
increase of dividends
liability dividend
to pass a dividend
dividend cover
The dividend has been declared. |
Doktor {m} /Dr./; Doktorin {f}
Doktoren {pl}; Doktorinnen {pl}
Doktor der Rechte /Dr. jur./
Doktor der Medizin /Dr. med./
Doktor der Philosophie /Dr. phil./
Doktor der Naturwissenschaften /Dr. rer.nat./
Doktor der Theologie /Dr. theol./
Doktor der Zahnmedizin
Doktor des Zivilrechts /Dr. jur./
Doktor beider Rechte
Doktor der Literaturwissenschaften | doctor /Dr/; doc [coll.]
doctors; docs
Doctor of Laws; legum doctor /LLD; LL D/
Doctor of Medicine; medicinae doctor /MD/
Doctor of Philosophy /DPhil; PhD; Ph.D; DPh/
Doctor of Science /DSc; ScD/
Doctor of Divinity /DD/
Doctor of Dental Surgery /DDS/
Doctor of Civil Law /DCL/; juris civilis doctor /JCD/
juris utriesque doctor /JUD/; Doctor of Canon and Civil Law
Doctor of Letters, Doctor of Literature /DLit/ |
| Zu viele Ergebnisse |
