| Übersetze 'nat' | Translate 'nat' |
| Deutsch | English |
| 56 Ergebnisse | 56 results |
Anleger {m}; Anlegerin {f} [fin.]
Anleger {pl}; Anlegerinnen {pl}
Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.] | investor
investors
As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase) |
Ansicht {f}
Ansicht im Grundriss
Ansicht im Schnitt
Ansicht im Seitenriss
Ansicht in natürlicher Größe
Ansicht von einem Ende aus
Ansicht von hinten
Ansicht von oben
Ansicht von unten
Ansicht von vorn
Ansicht im Aufriss | view
top view
sectional view
side view
full-size view
end-on view
rear view
overhead view
view from below
front view
elevation |
| natürlicher Arbeitskräfteabgang; natürliche Personalreduzierung {f} | natural wastage |
Auslese {f}; Auswahl {f}; Selektion {f}
diversifizierende Selektion [biol.]
gerichtete Selektion [biol.]
natürliche Selektion [biol.]
sexuelle Selektion [biol.]
stabilisierende Selektion [biol.] | selection
diversifying selection
directional selection
natural selection; survival of the fittest
sexual selection
stabilizing selection |
Deich {m}; Damm {m}
Deiche {pl}; Dämme {pl}
natürlicher Damm | dike; dyke; levee; sea wall
dikes; dykes; levees; sea walls
natural dike; natural levee |
Doktor {m} /Dr./; Doktorin {f}
Doktoren {pl}; Doktorinnen {pl}
Doktor der Rechte /Dr. jur./
Doktor der Medizin /Dr. med./
Doktor der Philosophie /Dr. phil./
Doktor der Naturwissenschaften /Dr. rer.nat./
Doktor der Theologie /Dr. theol./
Doktor der Zahnmedizin
Doktor des Zivilrechts /Dr. jur./
Doktor beider Rechte
Doktor der Literaturwissenschaften | doctor /Dr/; doc [coll.]
doctors; docs
Doctor of Laws; legum doctor /LLD; LL D/
Doctor of Medicine; medicinae doctor /MD/
Doctor of Philosophy /DPhil; PhD; Ph.D; DPh/
Doctor of Science /DSc; ScD/
Doctor of Divinity /DD/
Doctor of Dental Surgery /DDS/
Doctor of Civil Law /DCL/; juris civilis doctor /JCD/
juris utriesque doctor /JUD/; Doctor of Canon and Civil Law
Doctor of Letters, Doctor of Literature /DLit/ |
Empfängnisverhütung {f}; Schwangerschaftsverhütung {f}
natürliche Empfängnisverhütung | contraception
natural contraception |
Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.]
die Geburt erleichtern
die Geburt anregen
die Geburt einleiten
die Geburt leiten
bei der Geburt assistieren
gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein
Geburt auf natürlichem Wege [med.]
Geburt bei verengtem Becken [med.]
Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.]
Geburt nach dem Termin [med.]
Geburt in Längslage [med.]
Geburt in Querlage [med.]
Geburt in Schräglage [med.]
Geburt in Beckenendlage [med.]
während der Geburt (auftretend) {adj} [med.] | delivery; labour; accouchement; parturition; child-bearing
to facilitate delivery
to stimulate labour
to induce labour
to manage delivery/labour
to handle the delivery
to be well/ill prepared for labour
delivery by way of natural maternal passages
contracted pelvis delivery
dry labour; xerotocia
post-term birth
longitudinal presentation
transverse presentation; cross-birth
oblique presentation
breech presentation
intranatal; intrapartal |
der (natürliche) Feind {m}; Fressfeind {m} eines Tieres
Der Fuchs hat keine natürlichen Feinde. | the (natural) predator of an animal
There are no predators of the fox. |
| natürliche Gabe {f} | dower |
Gewinnung {f}
Gewinnung einer Substanz aus einem natürlichen Rohstoff
zur Gewinnung von Trinkwasser/Öl/Gas/Rauschgift | production
production of a substance from a natural resource
for the production of drinking water/oil/gas/drugs |
Heilmittel {n}; Arznei {f}; Medikament {n} emd
Heilmittel {pl}; Arzneien {pl}; Medikamente {pl}
natürliches Heilmittel; Naturheilmittel {n} | remedy
remedies
natural remedy |
Kohlenwasserstoff {m} [chem.]
Kohlenwasserstoffe {pl}
aromatischer Kohlenwasserstoff
flüssiger Kohlenwasserstoff
natürlicher Kohlenwasserstoff
polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe | hydrocarbon
hydrocarbons
aromatic hydrocarbon
fluid hydrocarbon; liquid hydrocarbon
native hydrocarbon
polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) |
Koordinate {f} [math.]
generalisierte Koordinate {f}; verallgemeinerte Koordinate {f}
natürliche Koordinate {f} | coordinate
generalized coordinate
natural coordinate |
Lebensraum {m}; Heimat {f} [biol.]
Schutz natürlicher Lebensräume
alltäglicher Lebensraum (eines Tiers)
Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart) | habitat
habitat conservation
home range (of an animal)
radiation (of a species) |
Logarithmus {m} [math.]
natürlicher Logarithmus
Logarithmus dualis
der Logarithmus zur Basis b von a /Log b von a/ | logarithm
natural logarithm
binary logarithm
the logarithm to (the) base b of a /log b of a/ |
Magnet {m}
Magnete {pl}
natürlicher Magnet {m} [phys.] | magnet
magnets
natural magnet |
Maßstab {m}; Skala {f}; Größenverhältnis {n}
Maßstäbe {pl}; Skalen {pl}; Größenverhältnisse {pl}
Istmaß {n}; Maßstab 1:1
Maßstab der Darstellung
natürliche Größe; natürlicher Maßstab; Maßstab 1:1
Maßstab 1:2
Maßstab 1:4
Maßstab 2:1
in großem Maßstab
in kleinem Maßstab
im Maßstab 1:100; im Größenverhältnis 1:100
verkleinerter Maßstab
verzerrter Maßstab
ohne Maßstab
den Maßstab einer Sache festlegen/ändern | scale
scales
actual size
plotting scale
full size; scale 1:1
half size; scale 1:2
quarter size; scale 1:4
double size; scale 2:1
on a large scale
on a small scale
on a scale of 1:100
reduced scale
non-uniform scale division
no scale
to scale sth. |
Monopol {n}
absolutes Monopol; vollkommenes Monopol
bilaterales Monopol
natürliches Monopol | monopoly
absolute monopoly
bilateral monopoly
natural monopoly |
| Natürlichkeit {f} | instinctiveness |
| Natürlichkeit {f} | naturalness |
Person {f}; Mensch {m}
Personen {pl}; Menschen {pl}
Personen...
berechtigte Person
eine integre Person
dritte Person
natürliche Person [jur.]
juristische Person [jur.]
ernannte Person
geselliger Mensch
prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.] | person
persons; people
personal
qualified person
a person of integrity
third person
natural person
legal entity; legal person
designated person
people person
very important person /VIP/ |
Programmiersprache {f} [comp.]
Programmiersprachen {pl}
höhere Programmiersprache
algorithmische Programmiersprache
maschinenorientierte Programmiersprache
natürliche Programmiersprache; mnemotechnische Sprache
problemorientierte Programmiersprache
symbolische Programmiersprache | programming language; program language
programming languages
high-level language; advanced language
algorithmic language
computer-oriented language
conversational programming language; mnemonic language
problem-oriented programming language
symbolic language |
Radioaktivität {f} [phys.]
abgeklungene Radioaktivität
Radioaktivität der Luft
induzierte Radioaktivität
künstliche Radioaktivität
natürliche Radioaktivität | radioactivity
cooled-down radioactivity
airborne radioactivity
induced radioactivity
artificial radioactivity
natural(-occuring) radioactivity |
Reinigungsvorgang {m}; Reinigung {f}
Reinigungsvorgänge {pl}; Reinigungen {pl}
natürliche Selbstreinigungsvorgänge | purification
purifications
natural self-purification |
| Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz) | shake |
| Säuerling {m} (natürliches Mineralwasser) | acidulous spring |
See {m}; Binnensee {m}
Seen {pl}; Binnenseen {pl}
abflussloser See
eingetrockneter See
glazialer See
kleiner See
kleiner natürlicher See
periodischer See
verlandeter See
zuflußloser See | lake; inland lake
lakes
lake without outflow; imprisoned lake
evanescent lake
glacial lake
lakelet ~tarn
pondlet
seasonal lake; temporary lake; intermittent lake
extinct lake; filled lake
dead lake |
Spline {m} [math.]
kubischer Spline
natürlicher Spline | spline
cubic spline
natural spline |
Sprache {f} /Spr./
Sprachen {pl}
natürliche Sprache [comp.]
eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen | language /lang./
languages
plain language
to have a good spoken and written command of a language |
(natürliche) Vorzüge {pl}
umweltfreundliche Bedingungen | amenities
environmental amenities |
Wasserlauf {m}
Wasserläufe {pl}
ganzjähriger Wasserlauf
intermittierender Wasserlauf
kleiner Wasserlauf
künstlicher Wasserlauf
natürlicher Wasserlauf
unterirdischer Wasserlauf
versumpfter Wasserlauf | watercourse; water course
watercourses
perennial stream
ephemeral stream
rivulet
artificial water conduit
natural water conduit
subterranean stream; subsurface flow
slough |
dazu {adv} (Zweck)
Dazu gehört natürlich Geduld.
Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.
Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten. | for this purpose; to this end; to accomplish this
Of course, this requires patience.
Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.
This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work. |
| elementar; natürlich {adj} | elemental |
enthalten; bergen {vt}
enthaltend; bergend
enthalten; geborgen
etw. in sich bergen
Es birgt viele Gefahren in sich.
Das birgt natürlich die Gefahr, dass ... | to hold {held; held}
holding
held
to hold sth.
It holds many dangers.
This of course involves the danger that ... |
immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv}; alle naselang [ugs.]
immer mehr
immer noch
schon immer
immer noch nicht
wie immer
immer schlechter
immer zur Hand
immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist
immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen | always; all the time; 24/7 [coll.]
more and more
still
always
still not; still not yet
as usual
from bad to worse
always at your fingertips
always provided, of course, that a contract has been concluded
always, of course, within legal limits |
in situ; in natürlicher Lage
satellitengestützte in situ Messungen | in situ
satellite based field investigation |
bei etw. zu kurz kommen
zu kurz kommend
zu kurz gekommen
Schade, dass du nicht mitkommen konntest. Du hast etwas verpasst!
Natürlich komme ich - Ich will mir doch den Spaß nicht entgehen lassen!
Wenn du jetzt nicht aktiv wirst, entgeht dir vielleicht eine große Chance.
Auch die Jüngsten kommen mit einer Hüpfburg und Kreativstationen auf ihre Rechnung.
Älteren Menschen kommen die Vorteile der Informationsgesellschaft nicht zugute. | to miss out on sth.
missing out
missed out
It's too bad you weren't able to come with us. You really missed out!
Of course I'm coming - I don't want to miss out on all the fun!
If you don't act now you could miss out on a great opportunity.
The youngest won't miss out on the fun with a bouncy castle and art and crafts activities.
Older people are missing out on the benefits of the information society. |
natürlich {adj}
auf natürlichem Weg | natural
by natural ways |
| natürlich; ungekünstelt {adv} | naturally |
natürlich; selbstverständlich; gewiss; selbstredend {adv}
ganz selbstverständlich
Natürlich nicht! | of course
as a matter of course
Of course not! |
| natürlich; schlicht {adj} | artless |
| natürlich; schlicht {adv} | artlessly |
| natürlich | unstudied |
| natürlich {adv} | unstudiedly |
| natürliche Zahl {f} [math.] | natural; natural number; whole number |
natürlichsprachlich {adj} [comp.]
natürlichsprachliche Software | plain-language; natural-language
natural-language software /NLS/ |
| natürliche Zahl {f} [comp.] | nonnegative integer |
naturgemäß; naturbelassen; natürlich {adj}
naturgemäßer
am naturgemäßesten | natural
more natural
most natural |
| natürlicherweise {adv} | naturally; of course |
sterben {vi} (an)
sterbend
gestorben
du stirbst
er/sie stirbt
ich/er/sie starb
er/sie ist/war gestorben
ich/er/sie stürbe
stirb!
jung sterben
eines natürlichen Todes sterben
eines gewaltsamen Todes sterben
an einer Krankheit sterben
an einer einer Verwundung sterben
an einer Verletzung sterben
vor Hunger (Durst) sterben
ins Gras beißen; daran glauben müssen [ugs.]; sterben
ohne direkte Nachkommen sterben
tausend Tode sterben
im Elend sterben | to die {died; died} (of; from)
dying
died
you die
he/she dies
I/he/she died
he/she has/had died
I/he/she would die
die!
to die young
to die a natural death
to die a violent death
to die of an illness
to die from a wound
to die from an injury
to die of hunger (thirst)
to bite the dust [coll.]
to die without issue
to die a thousand deaths
to die like a dog |
| ursprünglich; unberührt; natürlich; vormalig {adj} | pristine |
| natürliche Zähne ohne Kronen [med.] | uncapped teeth |
Aufschluss {m}; Aufschluß {m} [alt] [min.]
flächenhafter Aufschluss
künstlicher Aufschluss
natürlicher Aufschluss
punktförmiger Aufschluss
verdeckter Aufschluss
Erläuterung {f} eines Aufschlusses | opening; opening up; development; exposure; winning; (out)crop
extended exposure
artificial opening
natural outcrop
point-shaped exposure
obscured exposure
annotation of an outcrop |
Böschungswinkel {m}
natürlicher Böschungswinkel | angle of slope; angle of elevation
natural angle of slope; angle of repose; critical angle |
| Vivianit {m}; Blaueisenerde {f}; Eisenblau {n}; Eisen-Phyllit {m}; Glaukosiderit {m}; Mullinit {m}; natürliches Berlinblau [min.] | vivianite; blue ochre; blue iron earth; native Prussian blue |
