| Übersetze 'lieen' | Translate 'lieen' |
| Deutsch | English |
| 132 fehlertolerante Ergebnisse | 132 fault-tolerant results |
Anker {m}
Anker {pl}
den Anker lichten
den Anker werfen
vor Anker liegen
Anker gelichtet; Anker ist frei
Anker mit Überlänge
Den Anker lichten! | anchor
anchors
to weigh anchor; to pull anchor
drop anchor
to lie at anchor; to ride at anchor
anchor aweigh
anchor with overhang
Anchors away! |
auf dem Bauch liegend
auf dem Bauch liegen | prone; prostrate
to lie prone |
| Bettwäsche {f} | bed linen |
| (mit jdn.) im Clinch liegen; sich in den Haaren liegen | to be at loggerheads (with sb.) |
im Einklang sein
mit etw. im Einklang sein
mit etw. nicht im Einklang sein
mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen | to be in tune
to be in tune with sth.
to be out of tune with sth.
to be in tune with sb. |
Eis {n} (gefrorenes Wasser)
zu Eis gefrieren; zu Eis werden
sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]
das Eis brechen
etw. auf Eis legen [übtr.] (etw. zurückstellen)
auf Eis liegen [übtr.] | ice
to freeze {froze; frozen}; to turn to ice
to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.]
to break the ice
to put on ice; to put sth. on the backburner [fig.]
to be on hold |
Familie {f} /Fam./
Familien {pl}
Familie (als Adresse) /Fam./
eine Familie mit drei Personen
eine Familie unterhalten
eine Familie ernähren
seine Familie verlassen
in der Familie liegen
Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
Du gehörst jetzt zur Familie.
Das liegt in der Familie.
Das kommt in den besten Familien vor. | family
families
Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]
a family of three
to keep a family
to support a family
to abandon one's family
to run in the family
skip-generation family
Now you're one of the family.
It runs in the family.
It happens in the best families. |
Fehde {f}
(mit jdm.) in Fehde liegen | feud
to be in a feud (with so.); to be at feud |
Geburtswehen {pl}; Wehen {pl}
in den Wehen liegen; Wehen haben | travail [old]
to travail |
| Glättglas {n}; Glättstein {m} | linen glass-smoother |
Gleichgesinnte {m,f}; Gleichgesinnter; Geistesverwandte {m,f}; Geistesverwandter; Person mit gleichen Interessen
Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie. | kindred spirit
We are kindred spirits on this issue. |
Grundbuch {n} [adm.]
im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]
nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.]
eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben [Ös.] lassen [jur.]
eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen [jur.] | Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre [Br.]
registered/recorded [Am.] rights in land
unregistered/unrecorded [Am.] rights in land
to have a charge / an encumbrance / a lien [Am.] entered / registered [Br.] / recorded [Am.] in the land register
to have a mortgage cancelled in the land register |
Grüße {pl}
einen schönen Gruß an; viele Grüße an
Sag ihr einen schönen Gruß!
mit freundlichen Grüßen (MfG); mit besten Grüßen (Briefschluss) <mit freundlichen Grüssen>
herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss)
herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut)
mit lieben Grüßen
Gruß und Kuss
Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]
jdm. Grüße übermitteln/bestellen
Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
Liebe Grüße auch an eure Kinder. | regards
give my regards to
Give my regards to her!
Yours sincerely; With kind regards; With best regards; Kindest regards; Sincerely; Yours truly [Am.] (letter closing line)
love; with love; best wishes (letter closing line)
Kind regards; Best regards (to) (letter closing line)
fondest regards
love and kisses
Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
Please give my best regards to your wife!
Give my love to your children, too. |
| Halbleinen {n} [textil.] | half cloth; half linen |
Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.]
Häute {pl}
reifere Haut
unreine Haut
für trockene Haut
die eigene Haut retten [übtr.]
aus der Haut fahren [übtr.]
auf der faulen Haut liegen [übtr.] | skin; cutis
skins
mature skin
blemished skin
for dry skin
to save one's own skin; to save one's hide
to go up the wall; to fly off the handle
to be idle |
Hinterhalt {m}
Hinterhalte {pl}
im Hinterhalt liegen | ambush
ambushes
to lie in ambush |
Knie {n} [anat.]
Knie {pl}
gebeugte Knie
auf Knien; inständig
das Knie beugen
in die Knie gehen
vor jdm. in die Knie gehen
in die Knie sacken
vor jdm. auf den Knien liegen
Mir zitterten die Knie, als ... | knee
knees
bended knees
on bended knees
to bend the knee
to sink to one's knees; to sink down on one's knees
to go down on bended knees to sb.
to sag at the knees
to kneel before sb.; to be on one's knees before sb.
My knees were shaking when ... |
Konflikt {m}; Streit {m}; Meinungsverschiedenheit {f}
Konflikte {pl}; Meinungsverschiedenheiten {pl}
im Streit liegen (mit)
im Gegensatz zu
bewaffneter Konflikt [pol.]
die gewaltsame Austragung von Konflikten [pol.]
Konflikte gewaltsam austragen [pol.]
der gewaltsamen Austragung von Konflikten entgegenwirken [pol.] | conflict
conflicts
to be in conflict; to conflict (with)
in conflict with
armed conflict
violent conflicts
to engage in violent conflicts (with each other)
to prevent conflicts from becoming violent |
in Konflikt stehen; im Streit liegen (mit)
in Konflikt stehend; im Streit liegend
in Konflikt gestanden; im Streit gelegen
gefühlsmäßig im Streit liegen | to conflict (with)
conflicting
conflicted
to have conflicting feelings; to feel conflicted |
Krankenhaus {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]
Krankenhäuser {pl}; Spitale {pl}
ins Krankenhaus gehen
im Krankenhaus liegen
im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)
Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss
kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen | hospital
hospitals
to go into (the) hospital
to be in (the) hospital
to be at the hospital (as a non-patient)
hospital case
cottage hospital [Br.] |
| Laken {n}; Leinen {n} | linen |
| Leinen {n} [textil.] | linen |
Leinenanzug {m}
Leinenanzüge {pl} | linen suit
linen suits |
| Leinenbindung {f} | linen weave |
Liege {f}; Couch {f}; Liegesofa {n}
Liegen {pl}; Couchs {pl}; Couchen {pl}; Liegesofas {pl} | couch; chaise; chaise longue
couches; chaises; chaise longues |
| Liegen {n} | recumbency |
Liga {f}; Bund {m}; Bündnis {n}
Ligen {pl}; Bündnisse {pl} | league
leagues |
| Linnen {n} | linen |
Millionenbetrag {m} [fin.]
ein zweistelliger Millionenbetrag (in Euro)
ein dreistelliger Millionenbetrag (in Euro)
im zweistelligen Millionenbereich liegen
im dreistelligen Millionenbereich liegen |
a figure in the tens of millions (of Euros)
a figure in the hundreds of millions (of Euros)
to run/be in the tens of millions
to run/be in the hundreds of millions |
| Milz {f} [anat.] | spleen; lien |
| Minderleister {m}; Minderleisterin {f}; Schüler, dessen Leistungen unter seinen Möglichkeiten liegen | underachiever; underperformer; nonachiever |
Mitbürger {m}
Mitbürger {pl}
die lieben Mitbürger | fellow citizen
fellow citizens
the unco guide |
Mond {m}
Monde {pl}
abnehmender Mond
zunehmender Mond
hinter dem Mond liegen [ugs.]
Meine Uhr geht nach dem Mond. [ugs.] | moon
moons
waning moon
waxing moon
to be off the map
My watch does not work properly. |
Nachweisgrenze {f}
Nachweisgrenzen {pl}
unterhalb der Nachweisgrenze liegen | detection limit; limit of detection
detection limits; limits of detection
to be below the detection limit |
Nagel {m}
Nägel {pl}
den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen
Nägel mit Köpfen machen [übtr.]
bar auf die Hand / Kralle [ugs.] zahlen; sofort zahlen | nail
nails
to hit the nail on the head; to be right on the money [Am.]; to get it on the nail [Am.]
to do the job properly
to pay (cash) on the nail [Br.] [coll.] |
Narkose {f} [med.]
Narkosen {pl}
in Narkose liegen | narcosis
narcoses
to be under general anaesthetic |
Ohr {n} [anat.]
Ohren {pl}
die Ohren spitzen
die Ohren steif halten
jdm. mit etw. in den Ohren liegen
ein offenes Ohr
abstehende Ohren
ganz Ohr sein
das Ohr beleidigen
tauben Ohren predigen [übtr.]
Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren. | ear
ears
to prick up one's ears
to keep one's chin up
to nag sb. about sth.
a sympathetic ear
bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]
to be all ears
to jar upon the ear
to talk to the wind [fig.]
I hope that my plea will not fall on deaf ears. |
| jdm. auf die Pelle rücken; jdm. auf der Pelle liegen | to pester sb. |
Reede {f}
auf Reede liegen
Das Schiff liegt auf der Reede. | safe anchorage; roadstead; road; roads
to be lying in the roads; to ride at anchor
The ship is lying at anchor.; The ship is lying in the roads. |
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
die Sache ist die
die Sache an sich
Kern der Sache [übtr.]
nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
eine reelle Sache; ein faires Geschäft
eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]
die Angelegenheiten regeln
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
eine klare Sache
einer Sache gewachsen sein
mit jdm. gemeinsame Sache machen
der Sache nachgehen
seine Sache gut machen
seine Sache gut machen
zur Sache kommen
zur Sache kommen
gleich zur Sache kommen
zum Kern der Sache kommen
zur Sache kommen
Sachen umherwerfen | matter
the point is
the matter itself; the thing itself; the situation itself
root of the matter
as matters stand; as it is
matter of mutual interest
a matter of relative importance
a square deal
a delicate matter
to arrange matters
to put one's affairs in order; to settle one's business
a plain sailing
to be equal to sth.
to make common cause with sb.; to connive with sb.
to go into the matter
to do a good job
to acquit oneself well
to come to business
to come to the point; to get to the point
to come straight to the point
to cut to the chase
to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.]
to send things flying |
| in der Schublade liegen | to be in reserve |
Situp {n}; Rumpfbeuge {f} (aus dem Liegen); Aufrichter {m} [sport]
Situps {pl}; Rumpfbeugen {pl}; Aufrichter {pl} | sit-up
sit-ups |
Sterbebett {n}
Sterbebetten {pl}
auf dem Sterbebett liegen | deathbed
deathbeds
to lie on one's deathbed |
Sterben {n}
im Sterben liegen
Angst vor dem Sterben | death; dying
to be dying
fear of death; fear of dying |
in Stimmung kommen {vi}
in Stimmung kommend
in Stimmung gekommen | to liven up
livening up
livened up |
in Stimmung bringen {vt}
in Stimmung bringend
in Stimmung gebracht | to liven up
livening up
livened up |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
| Tischwäsche {f} | table linen |
| Vermieterpfandrecht {n} | lessor's lien |
| Verpfändungsurkunde {f} | letter of lien |
| (Bett-; Tisch-) Wäsche {f} | linen |
Wäschekorb {m}
Wäschekörbe {pl} | laundry basket; linen basket; hamper [Am.]
laundry baskets; linen baskets; hampers |
Wäscheschrank {m}
Wäscheschränke {pl} | linen cupboard; linen closet [Am.]
linen cupboards; linen closets |
Warte {f}; Ausblick {m}; Lauer {f}
auf der Lauer sitzen; auf der Lauer sein; auf der Lauer liegen | look-out
to sit on watch; to sit in ambush; to sit in waiting; to sit on lookout |
Wehe {f}; Geburtswehe {f}
Wehen {f}; Geburtswehen {pl}
die Wehen setzten ein
die Wehen haben
in den Wehen liegen
die Wehen herbeiführen
vorzeitige Wehen; vorzeitig einsetzende Wehen
Auslösung {f} der Geburt [med.] | contraction
contractions; labour pains; labour [Br.]; labor pains; labor [Am.]
the contractions started
to have contractions
to be in labour
to induce labour
premature labor pains; premature labor
onset of labour |
| Weißwaren {pl} | linen goods |
| Weißzeug {n} | household linen |
Wellenlänge {f}
Wellenlängen {pl}
auf der richtigen Wellenlänge
kritische Wellenlänge [techn.]
Wellenlängen-Multiplex ...
auf gleicher Wellenlänge sein/liegen [übtr.] | wave length; wavelength
wave lengths; wavelengths
tuned-in
critical wave-length; cut-off wavelength
wavelength division multiplexing /WDM/
to be at the same page [fig.] |
Welt {f}
Welten {pl}
die dritte Welt
die entwickelte Welt
Die Welt liegt dir zu Füßen!
Zwischen A und B liegen Welten. | world
worlds
the Third World
the developed world
The world is your oyster!
A and B are poles apart. |
| in den letzten Zügen liegen | to be at one's last gasp; to be on one's last legs |
| Zurückbehaltungsrecht {n}; Pfandrecht {n} [jur.] | lien; liens |
anbeten; verehren; über alles lieben {vt}
anbetend; verehrend
angebetet; verehrt
er/sie betet an; er/sie verehrt
ich/er/sie betete an; ich/er/sie verehrte | to adore
adoring
adored
he/she adores
I/he/she adored |
| aneinander grenzen; aneinander liegen; nebeneinander liegen {vi} | to adjoin each other |
arg; schlimm {adj}
ärger
am ärgsten
der ärgste Feind
im Argen liegen | bad; serious; terrible
worse; more serious
worst; most serious
the worst enemy
to be in a sorry state; to be at sixes and sevens [fig.] |
| aufmuntern; beleben; aufmöbeln [ugs.] {vt} | to liven up; to buck up; to pep up [coll.] |
| ausgestreckt liegen (auf) | to be spawled (over) |
axial {adj}; Achsen...
auf einer Achse liegen | axial; on axis
to be axial to each other |
| beleben | to liven |
besinnungslos; bewusstlos; bewußtlos [alt] {adj}
bewusstlos zusammenbrechen
bewusstlos liegen bleiben | unconscious
to collapse unconscious
to lie unconscious |
| bewegungslos liegen bleiben | to lie motionless |
dinglich {adj} [jur.]
dinglicher Anspruch
dinglich gesichert
dinglich gesicherte Schuldscheine
dinglicher Gerichtsstand
dingliche Klage
dingliches Recht
dingliche Sicherheit
dingliche und persönliche Sicherheiten
dingliche Übertragung
dingliche Duldung
dingliche Zinsen
dingliche Vereinbarung | in rem; real; heritable [Scot.]
claim in rem; claim based on a property right
secured by a property lien / by a lien on real or personal property
borrower's notes against ad rem security
in rem jurisdiction
action in rem; real action
right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.]
real security; security interest
real and personal guarantees
transfer in rem
accepting encumbrances in rem
interests on the mortgage
real contract |
dreistellig {adj}
dreistelliger Dezimalbruch
im dreistelligen Bereich liegen [fin.] | three-digit; three-figure
number with three decimal places
to run/be in the triple-digit range |
jdm. entgegenkommen, jdm. liegen; für jdn geeignet sein (Dinge)
Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische.
Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen.
Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen. | to be congenial to sb. (things)
The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic.
This career would be most congenial to my taste.
The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions. |
fern liegen; fernliegen [alt]
Das liegt mir fern.
Es liegt mir fern, das zu tun. | to be far from
That is the last thing I want to do.
I shouldn't dream of doing that. |
| führen; in Führung liegen; führend sein {vi} | to lead {led; led}; to be in the lead |
| hinweggehen über; links liegen lassen; einfach übergehen | to skate over; to skate round |
| innewohnen; in ... liegen {vi} | to reside |
innewohnen; anhaften; liegen in {vi}
innewohnend; anhaftend
innegewohnt; angehaftet
wohnt inne; haftet an
wohnte inne; haftete an
einer Sache innewohnen | to be inherent in; to inhere
being inherent in; inhering
been inherent in; inhered
is inherent in; inheres
was inherent in; inhered
to inhere in sth. |
krank {adj}
schwer krank
chronisch krank
chronisch kranke Patienten
krank im Bett liegen | ill
seriously ill
chronically ill
chronically ill patients
to be ill in bed |
| sich nicht um etw. kümmern; etw. liegen lassen; etw. nicht erledigen | to leave sth. unattended |
lähmen; vereiteln; unterbinden {vt}
lähmend; vereitelnd; unterbindend
gelähmt; vereitelt; unterbunden
lahm liegen; lahm gelegt sein | to hamstring {hamstrung; hamstrung}
hamstringing
hamstrung
to be hamstrung |
lassen; zurücklassen {vt}
lassend; zurücklassend
gelassen; zurückgelassen
offen lassen
jdn. im Ungewissen lassen
jdn./etw. unbeaufsichtigt lassen
Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern.
Lässt du das Auto hier stehen?
Jetzt lässt sie mich im Regen stehen. [übtr.]
Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen.
Wir lassen alles beim Alten.
Ich lasse die Stadt hinter mir. | to leave {left; left}
leaving
left
to leave open
not to let sb. know; to keep sb. guessing
to leave sb./sth. unattended
I'll be leaving my daughter with my parents for those two days.
Are you leaving the car here?
Now she is leaving me in the lurch / rain.
I have left my keys at the office.
We'll leave everything as it is.
I'm leaving the city behind. |
laufen {vi}
laufend
gelaufen
er/sie läuft
ich/er/sie lief
wir liefen
er/sie ist/war gelaufen
zu laufen anfangen; zu rennen beginnen
zum Bus laufen; zum Bus rennen
um sein Leben laufen
Er lief wie der Blitz. | to run {ran; run}
running
run
he/she runs
I/he/she ran
we ran
he/she has/had run
to break into a run
to run for the bus
to run for one's life
He ran like lightning. |
lebendig werden; munter werden; aufleben {vi}
lebendig werdend; munter werdend; auflebend
lebendig geworden; munter geworden; aufgelebt | to liven up; to come alive
livening up; coming alive
livened up; come alive |
lecken; schlecken {vt}
leckend
geleckt
leckt
leckte
sich die Lipen lecken; sich alle Finger lecken [übtr.] | to lick
licking
licked
licks
licked
to lick one's chops [fig.] |
| leinen {adj} | linen; canvas |
lieben {vt}
liebend
geliebt
er/sie liebt
ich/er/sie liebte
er/sie hat/hatte geliebt
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ich liebe dich wie verrückt.
bis zum Wahnsinn lieben | to love
loving
loved
he/she loves
I/he/she loved
he/she has/had loved
I love you. /ILU/ love u>
I love you, too.
I love you like crazy.
to love to distraction |
| jdn. lieben; mit jdm. schlafen; jdm. gegenüber zärtlich werden | to make love to sb. |
| lieben; eine Vorliebe haben für; neigen zu; bevorzugen | to affect |
| jdn./etw. lieben lernen; liebenlernen [alt] | to learn to love sb./sth. |
liegen {vi} (in)
liegend
gelegen
er/sie liegt
ich/er/sie lag
er/sie hat/hatte gelegen
ich/er/sie läge
aneinander liegen
unbequem liegen | to lie {lay; lain} (within)
lying
lain
he/she lies
I/he/she lay
he/she has/had lain
I/he/she would lie
to lie next to each other
to lie uncomfortably |
liegen über
liegend über
gelegen über
liegt über
lag über | to overlie {overlay; overlain}
overlying
overlain
overlies
overlay |
| richtig liegen | to be in the right position |
| richtig liegen | to be on the beam |
liegen; gelegen sein; angesiedelt sein
liegend; gelegen seiend; angesiedelt seiend
gelegen; angesiedelt
ist gelegen; ist angesiedelt | to be located; to be situated
being located; being situated
been located; been situated
is located; is situated |
| liegen bleiben; liegenbleiben [alt] | to stay laying; to remain lying |
| im Bett liegen bleiben; liegenbleiben [alt] | to stay in bed |
| im Bett liegen bleibend; liegenbleibend [alt] | staying in bed |
| liegen bleiben; vergessen werden; zurückgelassen werden; stehen bleiben | to be left behind |
| liegen bleiben; nicht erledigt werden | to be left undone |
| Zu viele Ergebnisse |
