basc.de: Wörterbuch: übersetze "sailing" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

341 User online

341 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sailing'	Translate 'sailing'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
Segeln {n}; Treibenlassen {n} (eines Wals) [zool.]	sailing (of a whale)
Robotersegeln {n}	robotic sailing
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n} die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache [übtr.] nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung eine reelle Sache; ein faires Geschäft eine brenzlige Angelegenheit [ugs.] die Angelegenheiten regeln seine Angelegenheiten in Ordnung bringen eine klare Sache einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen zur Sache kommen gleich zur Sache kommen zum Kern der Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen	matter the point is the matter itself; the thing itself; the situation itself root of the matter as matters stand; as it is matter of mutual interest a matter of relative importance a square deal a delicate matter to arrange matters to put one's affairs in order; to settle one's business a plain sailing to be equal to sth. to make common cause with sb.; to connive with sb. to go into the matter to do a good job to acquit oneself well to come to business to come to the point; to get to the point to come straight to the point to cut to the chase to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.] to send things flying
Segelboot {n} Segelboote {pl}	sailboat; sailing boat sailboats; sailing boats
Segeljacht {f} [naut.] Segeljachten {pl}	sailing yacht sailing yachts
Segelregatta {f} [sport]	sailing regatta
Segelrevier {n}	sailing waters; yachting waters
Segelschiff {n} Segelschiffe {pl}	sailing ship; sail sailing ships; sails
abfahren; auslaufen {vi} (nach) abfahrend; auslaufend abgefahren; ausgelaufen	to sail (for) sailing sailed
absegeln; lossegeln {vi} absegelnd; lossegelnd abgesegelt; losgesegelt segelt ab; segelt los segelte ab; segelte los	to sail away; to sail off sailing away; sailing off sailed away; sailed off sails away; sails off sailed away; sailed off
angesegelt kommen	to come sailing along; to come sailing up
aufrührerisch; meuterisch {adv} das Auslaufens eines Schiffs meuterisch verhindern	riotously to riotously prevent a ship's sailing
durchsegeln {vt} durchsegelnd durchsegelt	to sail through sailing through sailed through
kreuzen; ankreuzen; aufkreuzen; gegen den Wind segeln {vi} [naut.] kreuzend; ankreuzend; aufkreuzend; gegen den Wind segelnd gekreuzt; angekreuzt; aufgekreuzt; gegen den Wind gesegelt landwärts kreuzen	to tack; to sail against the wind; to sail into the wind tacking; sailing against the wind; sailing into the wind tacked; sailed against the wind; sailed into the wind to make a tack towards land
segeln {vi} segelnd gesegelt segelt segelte um die Insel segeln vor dem Wind segeln am Wind segeln	to sail sailing sailed sails sailed to sail around the island to run before the wind; to be on the run to beat
segeln gehen	to go for a sail; to go sailing
umschiffen {vt} umschiffend umschifft umschifft umschiffte	to sail round sailing round sailed round sails round sailed round
Von jetzt an geht alles glatt.	From now on it's all plain sailing.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de