basc.de: Wörterbuch: übersetze "mutual" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

136 User online

1 in /
135 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'mutual'	Translate 'mutual'
Deutsch	English
17 Ergebnisse	17 results
beiderseitig {adj}	mutual
gegenseitig; wechselseitig; gemeinsam {adj} im gegenseitigen Einvernehmen gegenseitiges Einverständnis in gegenseitigem Einverständnis gegenseitiges Vertrauen	mutual by mutual consent mutual agreement by mutual agreement mutual trust
Anerkennung {f}; Bestätigung {f} Anerkennungen {pl}; Bestätigungen {pl} akademische Anerkennung gegenseitige Anerkennung gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]	recognition recognitions academic recognition mutual recognition mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
Anlagefonds {m}; offener Investmentfonds [fin.]	mutual fund; unit trust
Ausschluss {m} Ausschlüsse {pl} gegenseitiger Ausschluss [comp.]	exclusion exclusions mutex; mutual exclusion
Gegeninduktion {f} [electr.] Gegeninduktionen {pl}	mutual induction; inductive reactance mutual inductions; inductive reactances
Gegeninduktivität {f} [electr.]	mutual inductance
Gegenseitigkeit {f}; Wechselseitigkeit {f} Das beruht ganz auf Gegenseitigkeit!	mutuality The feeling is mutual!
Rechtshilfe {f} Rechtshilfe in Strafsachen Rechtshilfe in Zivilsachen Rechtshilfe leisten Rechtshilfe verweigern	legal assistance; judicial assistance mutual assistance in criminal matters mutual assistance in civil matters to provide legal assistance to refuse legal assistance
Rechtshilfeabkommen {n} zwischen)	agreement on mutual legal assistance (between)
Rechtshilfevertrag {m}; Vertrag über Rechtshilfe (mit jdm.)	mutual legal assistance treaty /MLAT/ (with sb.)
Richtlinie {f} [jur.] Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung im Sinne dieser Richtlinie	directive mutual recognition directive for the purposes of this directive
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n} die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache [übtr.] nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung eine reelle Sache; ein faires Geschäft eine brenzlige Angelegenheit [ugs.] die Angelegenheiten regeln seine Angelegenheiten in Ordnung bringen eine klare Sache einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen zur Sache kommen gleich zur Sache kommen zum Kern der Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen	matter the point is the matter itself; the thing itself; the situation itself root of the matter as matters stand; as it is matter of mutual interest a matter of relative importance a square deal a delicate matter to arrange matters to put one's affairs in order; to settle one's business a plain sailing to be equal to sth. to make common cause with sb.; to connive with sb. to go into the matter to do a good job to acquit oneself well to come to business to come to the point; to get to the point to come straight to the point to cut to the chase to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.] to send things flying
Verschulden {n} eigenes Verschulden; das eigene Verschulden mein eigenes Verschulden beiderseitiges Verschulden ohne mein Verschulden nicht durch meine Schuld	fault own fault my own fault mutual fault through no fault of my own from no fault of my own
abdingbar {adj} [jur.]	alterable by mutual consent
auf partnerschaftlicher Basis	on a joint basis; on a basis of (mutual trust and) cooperation
'Unser gemeinsamer Freund' (von Dickens / Werktitel) [lit.]	'Our Mutual Friend' (by Dickens / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de