Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 114 User online

 114 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Ohren'Translate 'Ohren'
DeutschEnglish
34 Ergebnisse34 results
Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f} [med.]ear, nose, and throat specialist
Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten {pl} [med.]diseases of the ear, nose, and throat
Musik {f}
   einschmeichelnde Musik
   serielle Musik
   wie Musik in den Ohren klingen
music
   enticing music
   serial music
   to sound like music to one's ears
den Mut nicht verlieren; die Ohren steif halten [übtr.]to keep a stiff upper lip
Ohr {n} [anat.]
   Ohren {pl}
   die Ohren spitzen
   die Ohren steif halten
   jdm. mit etw. in den Ohren liegen
   ein offenes Ohr
   abstehende Ohren
   ganz Ohr sein
   das Ohr beleidigen
   tauben Ohren predigen [übtr.]
   Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.
ear
   ears
   to prick up one's ears
   to keep one's chin up
   to nag sb. about sth.
   a sympathetic ear
   bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]
   to be all ears
   to jar upon the ear
   to talk to the wind [fig.]
   I hope that my plea will not fall on deaf ears.
Ohren...auricular
Ohrenarzt {m}; Ohrenärztin {f} [med.]
   Ohrenärzte {pl}; Ohrenärztinnen {pl}
ear specialist
   ear specialists
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin {f}; HNO-Arzt {m}; HNO-Ärztin {f} [med.]
   Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte {pl}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen {pl}; HNO-Ärzte {pl}; HNO-Ärztinnen {pl}
ear, nose and throat specialist; ENT specialist; otolaryngologist; otorhinolaryngologist
   ear, nose and throat specialists; ENT specialists; otolaryngologists; otorhinolaryngologists
abstehen {vi} (Ohren)
   abstehend
   abgestanden
   Er hat abstehende Ohren.
to stick out (ears)
   sticking out
   stuck out
   His ears stick out.
aufstellen; aufrichten {vt}
   aufstellend; aufrichtend
   aufgestellt; aufgerichtet
   stellt auf; richtet auf
   stellte auf; richtete auf
   die Ohren spitzen [übtr.]
   den Kopf aufrichten
to cock
   cocking
   cocked
   cocks
   cocked
   to cock one's ears
   to cock one's head
beidohrig; mit beiden Ohren; binaural {adj}
   binaurale Tonaufnahme
binaural; biaural; biauricular; binotic
   binaural recording
kupieren {vt} (Beschneiden von Schwänzen oder Ohren bei Haustieren)
   kupierend
   kupiert
to dock (tails); to crop (ears)
   docking; croping
   docked; cropped
jdn. löchern; jdn. in den Ohren liegento pester sb.
(Ohren) spitzento cock (ears)
spritzen; (Ohren) ausspritzen; (Flüssigkeit) einspritzento syringe
in jdn. verknallt/verschossen sein [ugs.]; bis über beide Ohren verliebt seinto have a crush on sb.; to be crazy about sb.; to be stuck on sb. [coll.]
Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.You're still wet behind the ears.
Er hat es faustdick hinter den Ohren.He's a deep one.
Er hat es faustdick hinter den Ohren.He's a sly old dog.
Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen. [übtr.]He pulled the wool over my eyes. [fig.]
Er ist bis über beide Ohren verliebt.He's head over heels in love.
Er ist noch grün hinter den Ohren.He's half-baked.
Er spitzte die Ohren.He picked up his ears.
Halt die Ohren steif!Keep a stiff upper lip!
Ich habe viel um die Ohren.I'm up to my ears with work.
Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.I couldn't believe my ears (eyes).
Mir ist es zu Ohren gekommen.I heard it through the grapevine.
Schreib dir das hinter die Ohren! [übtr.]Put it in your pipe and smoke it! [fig.]
Schreib es dir hinter die Ohren, dass ... [übtr.]Get it into your thick head that ... [fig.]
Sie ist bis über beide Ohren verliebt.She's head over heels in love.
So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!I never heard such a thing!
Schreib dir das hinter die Ohren!; Steck dir das hinter den Spiegel! [übtr.]Don't you forget it!
Wände haben Ohren. [übtr.]Walls have ears. [fig.]
Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden.We're already up to our ears in debt.
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de