basc.de: Wörterbuch: übersetze "Einklang" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

260 User online

260 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Einklang'	Translate 'Einklang'
Deutsch	English
12 Ergebnisse	12 results
Einklang {m} Einklänge {pl}	unison unisons
im Einklang sein mit etw. im Einklang sein mit etw. nicht im Einklang sein mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen	to be in tune to be in tune with sth. to be out of tune with sth. to be in tune with sb.
in Einklang bringen; in Übereinstimmung bringen (mit) im Einklang mit	to bring into accordance; to harmonize; to reconcile (with) in accordance with
mit etw. in Einklang stehen	to be in accord with sth.
in Einklang bringen	to bring in line
Gleichgestimmtheit {f}; Übereinstimmung {f}; Einklang {m}	sympathy
aufeinander abgestimmt; im Einklang	compatible
anpassen; in Einklang bringen {vt} anpassend; in Einklang bringend angepasst; in Einklang gebracht passt an; bringt in Einklang passte an; brachte in Einklang	to assimilate assimilating assimilated assimilates assimilated
ausgewogen; entsprechend {adj}; im Einklang stehend	balanced; commensurate
entsprechen; erfüllen; im Einklang sein (mit) entsprechend; erfüllend entsprochen; erfüllt entspricht entsprach den Weisungen entsprechen den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.	to comply (with) complying complied complies complied to comply with the instructions to comply with the formalities (of a law) The rental agreement does not comply with the statutory requirements.
übereinstimmend; vereinbar; in Einklang stehend (mit) {adj} vereinbar sein mit; in Einklang stehen mit	consistent (with) to be consistent with
Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung.	That's not in keeping with his position.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de