basc.de: Wörterbuch: übersetze "damages" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

298 User online

296 in /dict/
2 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'damages'	Translate 'damages'
Deutsch	English
40 Ergebnisse	40 results
Abschätzung {f}; Bewertung {f} Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt Abschätzung der Umsätze Abschätzung des Schadens	estimation estimate to complete sales estimate estimate of damages
Beeinträchtigung {f}; Schaden {m} Beeinträchtigungen {pl}; Schäden {pl} selektive Beeinträchtigung	impairment; damage impairments; damages selective impairment
Brandschaden {m} Brandschäden {pl} leichter Brandschaden	fire damage fire damages singe
Bußzahlungen {pl}	punitive damages
Getriebeschaden {m} Getriebeschäden {pl}	gearbox damage gearbox damages
Globalschaden {m} (Versicherung) Globalschäden {pl}	all-risk damage (insurance) all-risk damages
Hirnschaden {m}; Hirnschädigung {f} [med.] Hirnschäden {pl}; Hirnschädigungen {pl}	brain damage brain damages
Kesselschaden {m} [mach.] Kesselschäden {pl}	boiler damage boiler damages
Kollateralschaden {m} Kollateralschäden {pl}	collateral damage collateral damages
Parkrempler {m} (Vorgang) [auto] Parkrempler {pl}	trival damage while/when parking trival damages while/when parking
Parkrempler {m} (Schaden) [auto] Parkrempler {pl}	trival damage while parked trival damages while parked
Parkschaden {m} [auto] Parkschäden {pl} einen Parkschaden haben/abbekommen einen Parkschaden verursachen Parkschaden mit Unfallflucht	damage while parked; damage while parked incident damages while parked; damage while parked incidents to sustain damage while parked to cause damage while/when parking parking lot hit-and-run; parking lot hit-and-run incident
Pönale {n}; Vertragsstrafe {f} [jur.]	contractual penalty; liquidated damages
Reifenschaden {m} Reifenschäden {pl}	tyre damage; tyre failure tyre damages; tyre failures
Schaden {m}; Havarie {f} Schäden {pl}; Havarien {pl} Schaden regulieren besondere Schäden den Schaden ersetzen geringfügiger Schaden	damage damages to adjust a damage; to settle a damage special damages to make good the damage minor damage
Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m} Schadensersatz geltend machen Schadensersatz erhalten; Schadenersatz erhalten Schadensersatz zahlen; Schadenersatz zahlen Schadensersatz leisten; Schadenersatz leisten Schadensersatz verlangen; Schadenersatz verlangen auf Schadensersatz verklagen	damages; compensation; indemnification to claim damages to recover damages to pay damages to pay damages; to pay compensation to demand compensation to sue for damages
Schadensersatzanspruch {m} Schadensersatzansprüche {pl}	claim for damages; claim for compensation claims for damages; claims for compensation
Schadensersatzklage {f}; Schadenersatzklage {f}	action for damages
Schadensersatzklage {f}; Schadenersatzklage {f} Schadensersatzklagen {pl}; Schadenersatzklagen {pl}	claim for damages claims for damages
Schadensersatzforderung {f}; Schadenersatzforderung {f} Schadensersatzforderungen {pl}; Schadenersatzforderungen {pl}	claim for damages claims for damages
Schadensabwicklung {f}; Schadenabwicklung {f}; Schadensregulierung {f}	claims settlement; settlement of damages
Schadensbegrenzung {f}	limiting (of) the damages; limitation of damage
Schnittverletzung {f} Schnittverletzungen {pl}	cutting damage cutting damages
Stoßverletzung {f} Stoßverletzungen {pl}	concussion damage concussion damages
Strafgeld {n}	punitive damages
Strahlungsschaden {m} Strahlungsschäden {pl}	radiation damage radiation damages
Teilschaden {m} Teilschäden {pl}	partial damage; part damage partial damages; part damages
Transportschaden {m} Transportschäden {pl}	transport damage; damage during shipment; damage in transit transport damages; damages in transit
Wasserschaden {m} Wasserschäden {pl}	water damage; damage caused by water water damages
Weichteilschaden {m} [med.] Weichteilschäden {pl}	soft-tissue damage soft-tissue damages
jdm. etw. aberkennen; jdm. etw. entziehen {vt} aberkennend; entziehend aberkannt; entzogen jdm. die Staatsangehörigkeit aberkennen jdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen jdm. die Fähigkeit aberkennen, öffentliche Ämter zu bekleiden den Ruhegehaltsanspruch aberkennen Schadenersatz aberkennen Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt. [sport]	to deprive sb. of sth.; to disallow / deny sb.'s right to sth. depriving deprived to deprive sb. of his nationality / citizenship to deprive sb. of his civil rights to disqualify sb. from bolding public office to cancel the pension right to disallow / deny damages His goal was disallowed for offside.
etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt} sich bemühen, etw. zu tun auf Rache sinnen jdm. nach dem Leben trachten Schadensersatz fordern Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an. Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt. Diese Kontroverse geht nicht von mir aus. Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung. Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. Wasser strebt immer nach Ausgleich. Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen. Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.	to seek sth. {sought; sought} to seek to do sth. to seek revenge to seek sb.'s life to seek damages The governor of California seeks re-election. My present position is not of my seeking. This controversy is not of my seeking. The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy. They are openly seeking his being sacked. Water seeks its own level. They sought to reassure the public. Schools are seeking to reduce the dropout rate.
beschädigen; schädigen {vt} beschädigend; schädigend beschädigt; geschädigt beschädigt; schädigt beschädigte; schädigte	to damage damaging damaged damages damaged
sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen sich einhandelnd; hinnehmen müssend sich eingehandelt; hinnehmen müssen er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen Verpflichtungen eingehen müssen sich einem Risikio aussetzen auf Kritik stoßen Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang) einen Schaden/Verlust erleiden Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen sich verschulden müssen; Schulden machen müssen Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden	to incur sth. incuring incurred he/she incurs I/he/she incurred to incur liabilities to incur a risk to incur censure to incur a penalty to incur a loss to incur expenses to incur debts to incur damages
erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.] auf Strafe erkennen auf Freispruch erkennen auf 3 Jahre Gefängnis erkennen auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen Es wird auf Geldstrafe erkannt. Das Gericht erkannte auf Räumung.	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.] to award a sentence to return a non-guilty verdict (on sb.) to award a sentence of 3 years' imprisonment to award damages A fine is imposed. The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]
mildern; lindern {vt} mildernd; lindernd gemildert; gelindert mildert; lindert milderte; linderte Schäden mildern	to mitigate mitigating mitigated mitigates mitigated to mitigate damages
schaden {vi} schadend geschadet du schadest er/sie schadet ich/er/sie schadete	to damage; to do damage damaging; doing damage damaged; done damage you damage; you do damage he/she damages; he/she does damage I/he/she damaged; I/he/she did damage
schadenersatzpflichtig; schadenersatzpflichtig; ersatzpflichtig {adj} ersatzpflichtig sein gegenüber jdm. ersatzpflichtig sein	liable for damages; liable to pay damages; held for damages to be liable for damages to be liable to pay compensation to sb.
stellen; einreichen {vt} stellend; einreichend gestellt; eingereicht eine Schadensersatzforderung stellen	to put in putting in put in to put in a claim for damages
jdn. verklagen {vt} [ugs.] verklagend verklagt verklagt verklagte jdn. auf Schadensersatz verklagen	to sue sb. suing sued sues sued to sue sb. for compensation; to sue sb. for damages

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de