basc.de: Wörterbuch: übersetze "erkannt" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

165 User online

165 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'erkannt'	Translate 'erkannt'
Deutsch	English
12 Ergebnisse	12 results
Ernst {m}; Bedrohlichkeit {f}; Schwere {f} Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt.	seriousness; gravity She has failed to understand /recognise/grasp the seriousness/gravity of the situation.
entdecken; sehen; erkennen; herausfinden {vt} entdeckend; sehend; erkennend; herausfindend entdeckt; gesehen; erkannt; herausgefunden	to spot spotting spotted
erkennen {vt} erkennend erkannt er/sie erkennt ich/er/sie erkannte er/sie hat/hatte erkannt	to recognize [eAm.]; to recognise [Br.] recognizing; recognising recognized; recognised he/she recognizes; he/she recognises I/he/she recognized; I/he/she recognised he/she has/had recognized; he/she has/had recognised
erkennen; sehen; entdecken; ausmachen {vt} erkennend; sehend; entdeckend; ausmachend erkannt; gesehen; entdeckt; ausgemacht erkennt; sieht; entdeckt; macht aus erkannte; sah; entdeckte; machte aus Das Muster ist auf dem Foto schwer zu erkennen.	to spot spotting spotted spots spotted The design is hard to make out in the photograph.
etw. erkennen; sich etw. klarmachen; sich etw. bewusst machen; sich über etw. klar werden erkennend; sich klarmachend; sich bewusst machend; sich klar werdend erkannt; sich klargemacht; sich bewusst gemacht; sich klar geworden sich über etw. klar werden Ist dir eigentlich klar, dass ... Es sollte dir mittlerweile eigentlich klar sein, dass ... Man muss sich allerdings darüber im Klaren sein, dass ... Ich kam zu der beunruhigenden Erkenntnis, dass ...	to realize sth. [eAm.]; to realise sth. [Br.] realizing; realising realized; realised to come to realize sth. Do you realize that ... You should have realized by now that ... However, it has to be realized that ... I was disconcerted to realize that ...
erkennen; wahrnehmen {vt} erkennend; wahrnehmend erkannt; wahrgenommen er/sie erkennt ich/er/sie erkannte er/sie hat/hatte erkannt	to discern discerning discerned he/she discerns I/he/she discerned he/she has/had discerned
erkennen {vt} erkennend erkannt er/sie erkennt ich/er/sie erkannte er/sie hat/hatte erkannt	to perceive perceiving perceived he/she perceives I/he/she perceived he/she has/had perceived
erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.] auf Strafe erkennen auf Freispruch erkennen auf 3 Jahre Gefängnis erkennen auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen Es wird auf Geldstrafe erkannt. Das Gericht erkannte auf Räumung.	to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.] to award a sentence to return a non-guilty verdict (on sb.) to award a sentence of 3 years' imprisonment to award damages A fine is imposed. The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.]
ermitteln; erkennen; wahrnehmen; detektieren {vt} ermittelnd; erkennend; wahrnehmend; detektierend ermittelt; erkannt; wahrgenommen; detektiert ermittelt; erkennt; nimmt wahr; detektiert ermittelte; erkannte; nahm wahr; detektierte	to detect detecting detected detects detected
wiedererkennen; erkennen {vt} (an; als) wiedererkennend; erkennend wiedererkannt; erkannt	to recognize; to recognise [Br.] (by; as) recognizing; recognising recognized; recognised [Br.]
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.	Forewarned is forearmed.
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.	A danger foreseen is half avoided.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de