| Übersetze 'wahr' | Translate 'wahr' |
| Deutsch | English |
| 28 Ergebnisse | 28 results |
Wissen {n}
meines Wissens /m.W./
abgeleitetes Wissen
implizites Wissen; stilles Wissen
nach bestem Wissen
nach bestem Wissen und Gewissen [jur.]
gesammeltes Wissen
Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind. | knowledge {no pl}
to my knowledge; as far as I know /AFAIK/
derived knowledge; inferred knowledge
tacit knowledge
to the best of one's knowledge
to the best of one's knowledge and belief; on information and belief [Am.]
body of acquired knowledge
I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct. |
bemerken; merken; beachten; wahrnehmen; mitbekommen {vt}
bemerkend; merkend; beachtend; wahrnehmend; mitbekommend
bemerkt; gemerkt; beachtet; wahrgenommen; mitbekommen
bemerkt; merkt; beachtet; nimmt wahr; bekommt mit
bemerkte; merkte; beachtete; nahm wahr; bekam mit
Hast du den Unfall mitbekommen?
kaum wahrgenommen | to notice
noticing
noticed
notices
noticed
Did you notice the accident?
little-noticed |
beobachten; wahrnehmen; bemerken; überwachen; observieren; ausschauen {vt}
beobachtend; wahrnehmend; bemerkend; überwachend; observierend; ausschauend
beobachtet; wahrgenommen; bemerkt; überwacht; observiert; ausgeschaut
beobachtet; nimmt wahr; bemerkt; überwacht; observiert; schaut aus
beobachtete; nahm wahr; bemerkte; überwachte; observierte; schaute aus | to observe
observing
observed
observes
observed |
(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt}
Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.
Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.
Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.] | to verify (circumstances as being true)
I have witnesses who can verify that I was actually there.
The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.
As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him. |
empfinden; fühlen; wahrnehmen; spüren {vt}
empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend
empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend
empfunden; gefühlt; wahrgenommen; gespürt
empfindet; fühlt; nimmt wahr; spürt
empfand; fühlte; nahm wahr; spürte | to sense
sensing
sensing
sensed
senses
sensed |
ermitteln; erkennen; wahrnehmen; detektieren {vt}
ermittelnd; erkennend; wahrnehmend; detektierend
ermittelt; erkannt; wahrgenommen; detektiert
ermittelt; erkennt; nimmt wahr; detektiert
ermittelte; erkannte; nahm wahr; detektierte | to detect
detecting
detected
detects
detected |
glauben {vi} {vt} (an) (für wahr halten)
glaubend
geglaubt
er/sie glaubt
ich/er/sie glaubte
er/sie hat/hatte geglaubt
jdm. glauben
Glaube es mir, ...; Glaub mir, ...; Glauben Sie mir, ...
Es ist kaum zu glauben.
ob du es glaubst oder nicht
Er glaubt ihr mehr als mir. | to believe (in)
believing
believed
he/she believes
I/he/she believed
he/she has/had believed
to believe sb.
Believe me ...
I can hardly believe it.
believe it or not
He will take her word over mine. |
| inner; wahr; eigentlich; wirklich; wesentlich; arteigen; immanent; wesenhaft {adj} | intrinsic |
prophezeien; vorhersagen; voraussagen; wahrsagen; weissagen {vt}
prophezeiend; vorhersagend; voraussagend; wahrsagend; weissagend
prophezeit; vorhergesagt; vorausgesagt; wahrgesagt; weisgesagt
prophezeit; sagt vorher; sagt voraus; sagt wahr; weissagt
prophezeite; sagte vorher; sagte voraus; sagte wahr; weissagte | to prophesy
prophesying
prophesied
prophesies
prophesied |
| wahr; echt; wirklich; getreu; wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu {adj} | true |
wahr; wahrhaftig; wirklich; genau {adv}
zu schön, um wahr zu sein | true
too good to be true |
etw. wahr machen
eine Drohung wahr machen | to carry out sth.; to make sth. to become true
to fulfill a threat |
wahr werden; Wirklichkeit werden; in Erfüllung gehen; sich bewahrheiten; sich verwirklichen
wahr werdend; Wirklichkeit werdend; in Erfüllung gehend; sich bewahrheitend; sich verwirklichend
wahr geworden; Wirklichkeit geworden; in Erfüllung gegangen; sich bewahrheitet; sich verwirklicht | to come true
coming true
come true |
wahrheitsgemäß; wahr {adj}
wahrheitsgemäßer
am wahrheitsgemäßesten | truthful
more truthful
most truthful |
wahrnehmen; mit den Sinnen erfassen {vt}
wahrnehmend
wahrgenommen
er/sie nimmt wahr
ich/er/sie nahm wahr
er/sie hat/hatte wahrgenommen | to perceive
perceiving
perceived
he/she perceives
I/he/she perceived
he/she has/had perceived |
wahrnehmen
wahrnehmend
wahrgenommen
nimmt wahr | to descry
descrying
descried
descries |
wahrnehmen; beachten {vt}
wahrnehmend; beachtend
wahrgenommen; beachtet
nimmt wahr; beachtet
nahm wahr; beachtete | to take notice of
taking notice
taken notice
takes notice
took notice |
wahrnehmen
wahrnehmend
wahrgenommen
nimmt wahr
nahm wahr | to apprehend
apprehending
apprehended
apprehends
apprehended |
| Das ist schon wahr. | That's true, of course. |
| Das kann doch nicht wahr sein! | It's a lot too thin! |
| Es fragt sich, ob das wahr ist. | The question is whether this is true. |
| Ist es wahr oder erfunden? | Is it fact or fable? |
| Kann es wahr sein? | Can it be true? |
| Sie sagen das nur so, nicht wahr? | You don't mean it, do you? |
| So wahr ich hier stehe! | Upon my Sam! |
| So wahr ich lebe! | Upon my life! |
| So wahr mir Gott helfe! | So help me God! |
| Wohl wahr, aber ... | Quite true but ... |
