| Übersetze 'bemerken' | Translate 'bemerken' |
| Deutsch | English |
| 14 Ergebnisse | 14 results |
| bemerken | to become aware of |
bemerken; anmerken {vt} (gegenüber)
bemerkend; anmerkend
bemerkt; angemerkt
bemerkt; merkt an
bemerkte; merkte an | to remark (to)
remarking
remarked
remarks
remarked |
bemerken; merken; beachten; wahrnehmen; mitbekommen {vt}
bemerkend; merkend; beachtend; wahrnehmend; mitbekommend
bemerkt; gemerkt; beachtet; wahrgenommen; mitbekommen
bemerkt; merkt; beachtet; nimmt wahr; bekommt mit
bemerkte; merkte; beachtete; nahm wahr; bekam mit
Hast du den Unfall mitbekommen?
kaum wahrgenommen | to notice
noticing
noticed
notices
noticed
Did you notice the accident?
little-noticed |
| etwas nicht bemerken; etwas nicht wissen | to be unaware of sth. |
| bemerken, dass | to make the point that |
bemerken; mitbekommen {vt}
bemerkend; mitbekommend
bemerkt; mitbekommen | to realize [eAm.]; to realise [Br.]
realizing; realising
realized; realised |
| nicht zu bemerken | unobservable |
beobachten; wahrnehmen; bemerken; überwachen; observieren; ausschauen {vt}
beobachtend; wahrnehmend; bemerkend; überwachend; observierend; ausschauend
beobachtet; wahrgenommen; bemerkt; überwacht; observiert; ausgeschaut
beobachtet; nimmt wahr; bemerkt; überwacht; observiert; schaut aus
beobachtete; nahm wahr; bemerkte; überwachte; observierte; schaute aus | to observe
observing
observed
observes
observed |
entdecken; herausfinden; aufdecken; feststellen; bemerken; nachweisen {vt}
entdeckend; herausfindend; aufdeckend; feststellend; bemerkend; nachweisend
entdeckt; herausgefunden; aufgedeckt; festgestellt; bemerkt; nachgewiesen
entdeckt; findet heraus; deckt auf; stellt fest; bemerkt; weist nach
entdeckte; fand heraus; deckte auf; stellte fest; bemerkte; wies nach
Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden. | to detect
detecting
detected
detects
detected
The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle. |
feststellen; bemerken; haben {vt}
feststellend; bemerkend; habend
festgestellt; bemerkt; gehabt | to experience
experiencing
experienced |
notieren; vermerken; anmerken; bemerken {vt}
notierend; vermerkend; anmerkend; bemerkend
notiert; vermerkt; angemerkt; bemerkt
notiert; vermerkt; merkt an; bemerkt
notierte; vermerkte; merkte an; bemerkte
wenn nicht anders angegeben; falls nicht anders angegeben
Es gibt immer einige, ich betone "einige", nicht alle.
Man muss (allerdings) dazusagen, dass...; Dazu muss man (allerdings) sagen, dass...; Dazu ist (allerdings) anzumerken, dass ... | to note
noting
noted
notes
noted
unless noted otherwise
There are always some, and note I say "some", not all.
(However,) it is worth noting that ... |
notieren; vermerken; anmerken; bemerken {vt}
notierend; vermerkend; anmerkend; bemerkend
notiert; vermerkt; angemerkt; bemerkt
notiert; vermerkt; merkt an; bemerkt
notierte; vermerkte; merkte an; bemerkte | to notice
noticing
noticed
notices
noticed |
| Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken? | Do you have any comments to make? |
| Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken? | Would you like to comment? |
