basc.de: Wörterbuch: übersetze "spren" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

248 User online

248 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'spren'	Translate 'spren'
Deutsch	English
101 ähnliche Ergebnisse	101 similar results
Abbruchkolonne {f}; Sprengkommando {n}; Sprengtrupp {m} Abbruchkolonnen {pl}; Sprengkommandos {pl}; Sprengtruppen {pl}	demolition squad demolition squads
Amniotomie {f}; Blasensprengung {f} [med.]	amniotomy
Baugrubensprengung {f}	building pit blasting
Begießen {n}; Besprengen {n}	perfusion
Bombe {f}; Abwurfwaffe {f} [mil.] Bomben {n} schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut) (versteckte) Sprengbombe am Straßenrand	bomb; bombshell bombs dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/ roadside bomb
Bombenattrappe {f}; Sprengsatzattrappe {f} [mil.] Bombenattrappen {pl}; Sprengsatzattrappen {pl}	fake bomb fake bombs
Brennzünder {m} (Sprengkörper) [mil.] [min.] Brennzünder {pl}	burning fuse; (powder-train) time fuse; incendiary fuse (explosive device) burning fuses; (powder-train) time fuses; incendiary fuses
Einsprengung {f} (in Gestein) Einsprengungen {pl}	inclusion inclusions
zur Explosion bringen; sprengen zur Explosion bringend; sprengend zur Explosion gebracht; gesprengt	to detonate detonating detonated
Frostsprengung {f}	frost wedging; congelifraction; frost splitting; frost weathering; frost blasting
Gesteinssprengung {f} Gesteinssprengungen {pl}	rock blasting rock blastings
Harpune {f} Harpunen {pl} sprengstoffbestückte Harpune	harpoon harpoons explosive harpoon
Kernwaffe {f}; Atomwaffe {f}; Nuklearwaffe {f}; Atomsprengkörper {m} [mil.] Kernwaffen {pl}; Atomwaffen {pl}; Nuklearwaffen {pl}; Atomsprengkörper {pl}	nuclear weapon; nuke [coll.] nuclear weapons; nukes
Mineral {n} Mineralien {pl} arm an Mineralien alkalisches Mineral amorphes Mineral basisches Mineral detritisches Mineral eingesprengtes Mineral erdiges Mineral farbiges Mineral felsisches Mineral festes Mineral gefärbtes Mineral gesteinsbildendes Mineral nutzbares Mineral primäres Mineral spatiges Mineral wachsartiges Mineral	mineral minerals poor in minerals leach mineral gel mineral mafic mineral; melane detrital mineral interspersed mineral earthy mineral idiochromatic mineral felsic mineral hard mineral allochromatic mineral rock-forming mineral economic mineral; industrial mineral; useful mineral origin mineral tiff waxy mineral
Mutternsprenger {m}	nut splitter
Nuklearsprengkopf {m}; Atomsprengkopf {m} [mil.] Nuklearsprengköpfe {pl}; Atomsprengköpfe {pl}	nuclear warhead; atomic warhead; nuke nuclear warheads; atomic warheads; nukes
Plastiksprengstoff {m} [mil.]	gelignite; jelly [slang]
Rahmen {m}; Gefüge {n} im Rahmen der geltenden Gesetze im Rahmen von im Rahmen des Möglichen den Rahmen (einer Sache) sprengen in engem Rahmen in größerem Rahmen im Rahmen des Üblichen und Angemessenen Das würde hier den Rahmen sprengen. Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]	framework within the framework of existing legislation within the scope of; within the framework of within the realms of possibility to go beyond the scope of on a small scale on a large scale as customary and appropriate This would go beyond my/our scope. We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.
Rasensprenger {m} Rasensprenger {pl}	lawn sprinkler lawn sprinklers
Runddraht-Sprengring {m} Runddraht-Sprengringe {pl}	round-wire snap ring round-wire snap rings
Sicherheitssprengstoff {m} Sicherheitssprengstoffe {pl}	safety explosive safety explosives
Sprengapparat {m} Sprengapparate {pl}	sprinkler sprinklers
Sprengbombe {f} [mil.] Sprengbomben {pl}	high explosive bomb high explosive bombs
Sprengen {n}; Sprengarbeit {f}	blasting
Sprenger {m} Sprenger {pl}	blaster blasters
Sprengfalle {f}; versteckte Ladung {f} [mil.] Sprengfallen {pl}; versteckte Ladungen	booby trap booby traps
Sprenggefäß {n} Sprenggefäße {pl}	petard petards
Sprenggelatine {f}	blasting gelatin; explosive gelatin; gelatin dynamite; gum dynamite; nitrogelatine
Sprenggeschoss {n} [mil.] Sprenggeschosse {pl}	explosive projectile explosive projectiles
Sprengkammer {f} Sprengkammern {pl}	blast chamber; charge chamber blast chambers; charge chambers
Sprengkapsel {f} Sprengkapseln {pl}	detonator; exploder; primer; priming tube; igniter; squib; blasting cap; fuse detonators; exploders; primers; priming tubes; igniters; squibs; blasting caps; fuses
Sprengkörper {m} Sprengkörper {pl} selbstgebauter Sprengkörper	explosive device explosive devices improvised explosive device /IED/
Sprengkammer {f}	blasting chamber
Sprengkommando {n} Sprengkommandos {pl}	demolition party demolition parties
Sprengkopf {m} [mil.] Sprengköpfe {pl}	warhead warheads
Sprengkraft {f}	explosive power; explosive force
Sprengkrater {m}; Sprengtrichter {m} [mil.] Sprengkrater {pl}; Sprengtrichter {pl}	crater craters
Sprengladung {f}; Explosivstoffladung {f} [mil.] Sprengladungen {pl}; Explosivstoffladungen {pl}	explosive charge explosive charges
Sprengloch {n} Sprenglöcher {pl}	blasthole; shot-hole blastholes; shot-holes
Sprengmittel {n}; Zünder {m} Sprengmittel {pl}; Zünder {pl} Zünder für Minen	exploder exploders mine exploder
Sprengmittelkennstoff {m} Sprengmittelkennstoffe {pl}	identification taggant; post-detonation taggant identification taggants; post-detonation taggants
Sprengniet {m} Sprengnieten {pl}	explosive rivet explosive rivets
Sprengplattierung {f} (Metallurgie)	explosion cladding
Sprengring {m}; Sicherungsring {m} [techn.] Sprengringe {pl}; Sicherungsringe {pl}	snap ring; snap-in ring; circlip; retaining ring; retainer ring snap rings; circlips
Sprengsatz {m} Sprengsätze {pl}	blasting composition blasting compositions
Sprengschneider {m} Sprengschneider {pl}	explosive cutter explosive cutters
Sprengstoff {m}	blasting agent; explosive; high explosive /HE/
Sprengstoffattentäter {m} Sprengstoffattentäter {pl}	dynamiter dynamiters
Sprengstofferkennungsmittel {n} [chem.] Sprengstofferkennungsmittel {pl}	detection taggant detection taggants
Sprengstoffgürtel {m}; Sprenggürtel {m}; Selbstmordgürtel {m}; Sprengstoffweste {f} Sprengstoffgürtel {pl}; Sprenggürtel {pl}; Selbstmordgürtel {pl}; Sprengstoffwesten {pl}	explosive belt; suicide belt; explosive vest; suicide vest explosive belts; suicide belts; explosive vests; suicide vests
Sprengstoffmarkierung {f} Sprengstoffmarkierungen {pl}	explosives tagging explosives taggings
Sprengstoffmarkierungsmittel {n} [chem.] Sprengstoffmarkierungsmittel {pl}	explosive taggant explosive taggants
Sprengstoffräumkommando {n} Sprengstoffräumkommandos {pl}	bomb disposal unit bomb disposal units
Sprengung {f} Sprengungen {pl} nukleare Sprengung seismische Sprengung	blasting; exploding; shooting blastings; explodings nuclear shooting shot
Sprengung {f} (des Rasens); Berieselung {f}	sprinkling
Sprengwerk {n} (einer Brücke)	truss (of a bridge)
Sprengwirkung {f} [mil.]	explosive effect
Sprengwirkung {f} [techn.]	wedge effect; wedgework (e.g. by frost)
Sprengwolke {f} Sprengwolken {pl}	burst cloud burst clouds
Verzögerungssatz {m} (Sprengkörper) [mil.]	delay-action composition (explosive)
Zünder {m} [mil.] Zünder {pl} Zünder einer Sprengkapsel	fuse; fuze [Am.] (explosive) fuses; fuzes fuse head
aufsprengen {vt} aufsprengend aufgesprengt	to force open forcing open forced open
aufsprengen; sprengen {vt} aufsprengend; sprengend aufgesprengt; gesprengt Eis sprengt den Felsen.	to break open; to break up breaking open; breaking up broken open; broken up Ice is breaking up the rock.
auseinander treiben; auseinandertreiben [alt]; versprengen auseinander treibend; auseinandertreibend; versprengend auseinander getrieben; versprengt	to disperse dispersing dispersed
berieseln; beregnen; besprühen; besprinkeln; besprengen; sprengen; spritzen {vt} berieselnd; beregnend; besprühend; besprinkelnd; besprengend; sprengend; spritzend berieselt; beregnet; besprüht; besprinkelt; besprengt; gesprengt; spritzt er/sie berieselt ich/er/sie berieselte	to sprinkle sprinkling sprinkled he/she sprinkles I/he/she sprinkled
brisant {adj} ein brisantes Unternehmen ein brisantes Problem brisante Sprengstoffe	explosive; highly explosive; highly charged; controversial a highly risky undertaking an explosive issue highly explosive materials
gefleckt; gesprenkelt {adj}; mit Punkten	mottled
gesprenkelt; gepunktet; fleckig {adj} rot gesprenkelt	speckled speckled with red
gießen; begießen; bewässern; wässern; schwemmen {vt} gießend; begießend; bewässernd; wässernd; schwemmend gegossen; begossen; bewässert; gewässert; geschwemmt gießt; begießt; bewässert; wässert; schwemmt goss; begoss; bewässerte; wässerte; schwemmte den Rasen bewässern; den Rasen sprengen	to water; to supply water watering; supplying water watered; supplied water waters; supplies water watered; supplied water to water the lawn
marmorieren; sprenkeln {vi} marmorierend; sprenkelnd marmoriert; gesprenkelt marmoriert; sprenkelt marmorierte; sprenkelte	to mottle mottling mottled mottles mottled
scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.] scharfe Patrone / Bombe Die Waffe ist scharf. Das Gewehr ist scharf geladen. Vorsicht! Hier wird scharf geschossen. Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen. Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.	live live bullet / bomb The weapon is live. The gun is charged with live ammunition. Caution! Live ammunition is being used. Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd. He fired a live bullet at the house.
schlagen; sprengen; vernichten {vt} schlagend; sprengend; vernichtend geschlagen; gesprengt; vernichtet	to blast blasting blasted
sprengen; platzen lassen; zerstören {vt} sprengend; platzen lassend; zerstörend gesprengt; platzen lassen; zerstört etw. in die Luft sprengen	to blow {blew; blown}; to blow up blowing; blowing up blown; blown up to blow sth. up
sprengen; aufsprengen {vt} sprengend; aufsprengend gesprengt; aufgesprengt	to burst; to burst open {burst; burst} bursting; bursting open burst; burst open
sprenkeln; besprenkeln {vt}	to sprinkle spots of
sprenkeln {vt} sprenkelnd gesprenkelt	to dapple dappling dappled
sprenkeln; bespritzen {vt} sprenkelnd; bespritzend gesprenkelt; bespritzt rot mit weiß gesprenkelt; rot mit weißen Tupfen	to fleck flecking flecked red flecked with white
übersäen; sprenkeln {vt} (mit) übersäend; sprenkelnd übersät; gesprenkelt	to dot (with) dotting dotted
verdächtig; fehlerverdächtig; suspekt {adj} verdächtiger; suspekter am verdächtigsten; am suspektesten Gegenstände mit sprengstoffverdächtigem Inhalt	suspect more suspect most suspect items suspected to contain explosives; items that potentially contain explosives
verstreuen; verteilen; verbreiten; versprengen {vt} verstreuend; verteilend; verbreitend; versprengend verstreut; verteilt; verbreitet; versprengt	to disperse dispersing dispersed
wegwerfen; abtrennen; absprengen {vt} wegwerfend; abtrennend; absprengend weggeworfen; abgetrennt; abgesprengt	to jettison jettisoning jettisoned
zersprengen {vt} zersprengend zersprengt	to blow up; to blow to pieces blowing up; blowing to pieces blown up; blown to pieces
zersprengen; versprengen; auseinander treiben {vt} [mil.] zersprengend; versprengend; auseinander treibend zersprengt; versprengt; auseinander getrieben	to scatter scattering scattered
etw. zünden {vt} zündend gezündet zündet zündete Die Sprengkapsel zündet die Sprengladung.	to fire sth. firing fired fires fired The detonator fires the explosive charge.
Von Zündsprengstoffen/anderen Explosivstoffen fernhalten. (Sicherheitshinweis)	Store and transport separately from detonators/other explosives. (safety note)
Endokriner Disruptor {m} (Stoff, der das Hormonsystem stört; lat. rumpere - sprengen, durchbrechen, stören) [biol.]	disruptor (substance that interferes with the hormone system)
Sprenkelkauz {m} [ornith.]	mottled owl
absprengen	to spring; to burst; to strike off; to blow up (with powder); to blast (mine)
abzünden {vt} (Sprengarbeit)	to ignite; to spit
auflockern {vt} (Sprengarbeit)	to shake up
besetzen {vt} (mit Sprengladung) [min.]	to charge; to tamp; to ram; to place; to stem
detonieren {vi} (Sprengsatz)	to fulminate
eingesprengt {adj}	disseminated; ingrained; intermingled; spotty
Einsprengling {m} [550+] [geol.]	xenocryst; dissemination; phenocryst; megacryst
Kassiterit {m}; Cassiterit {m}; Zinnstein {m} [min.] fein eingesprengter Zinnstein	cassiterite; tin spar; tin ore; tin stone floran
Salzsprengung {f}	salt burst; salt wedging; wedgework of salts
Sperrenkörper {m} (beim Hohlraumsprengen)	spacer plug
Sprengarbeit {f} Sprengarbeiten {pl}	shot-firing; blasting operation shot-firings; blasting operations
Sprengkammer {f} Sprengkammern {pl}	coyote hole; gopher hole; powder drift coyote holes; gopher holes; powder drifts
Sprengpatrone {f} Sprengpatronen {pl}	blasting cartridge blasting cartridges
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de