basc.de: Wörterbuch: übersetze "witnesses" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

201 User online

1 in /abmahnung/
200 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'witnesses'	Translate 'witnesses'
Deutsch	English
12 Ergebnisse	12 results
Belastungszeuge {m}; Belastungszeugin {f} Belastungszeugen {pl}; Belastungszeuginnen {pl}	prosecution witness; witness for the prosecution prosecution witnesses; witnesses for the prosecution
Entlastungszeuge {m} [jur.] Entlastungszeugen {pl}	witness for the defence witnesses for the defence
Gegenzeuge {m} Gegenzeugen {pl}	counter witness counter witnesses
Trauzeuge {m} Trauzeugen {pl}	witness to a marriage; best man witnesses to a marriage
Unfallzeuge {m}; Unfallzeugin {f} Unfallzeugen {pl}; Unfallzeuginnen {pl}	witness to the accident; witness to the collision witnesses to the accident; witnesses to the collision
Zeitzeuge {m}; Zeitzeugin {f} [hist.] Zeitzeugen {pl}; Zeitzeuginnen {pl}	witness of a time period; contemporary witness witnesses of a time period; contemporary witnesses
Zeuge {m}; Zeugin {f} Zeugen {pl} einen Zeugen anhören (Gericht) [jur.] als Zeuge (vor Gericht) gehört werden [jur.] etw. vor Zeugen aussagen vereidigter Zeuge [jur.] jdn. als Zeugen aufrufen Zeuge bei der Unterschriftsleistung	witness witnesses to hear a witness (law court) to be heard as a witness (in court) to declare sth. in the presence of witnesses deponent to call sb. in evidence attesting witness
der Zeuge Jehovas [relig.] die Zeugen Jehovas	Jehovah's witness Jehovah's witnesses
(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt} Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war. Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen. Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.]	to verify (circumstances as being true) I have witnesses who can verify that I was actually there. The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed. As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him.
bezeugen; bestätigen bezeugend; bestätigend bezeugt; bestätigt er/sie bezeugt ich/er/sie bezeugte	to witness witnessing witnessed he/she witnesses I/he/she witnessed
(vorübergehend) stumm; still; wortlos {adj} stumme Zeugen stumm wie ein Fisch/Grab sein Sie umarmten sich in stummer Anteilnahme. Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen.	mute mute witnesses to be as mute as a fish/stone / (as) silent as a grave; (as) dumb as a rock They hugged each other in mute sympathy. The authorities have been mute about the results.
vor {prp; +Dativ} vor (dem) Ende der Woche vor Christus etw. vor Zeugen erklären	before before the end of the week; before the week is out before Christ to declare sth. before witnesses

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de