| Übersetze 'fhlt' | Translate 'fhlt' |
| Deutsch | English |
| 53 fehlertolerante Ergebnisse | 53 fault-tolerant results |
Bedenken {pl}; Skrupel {pl} (wegen)
Gewissensbisse {pl}
Hast du Bedenken, Texte herunterzuladen, die als Buch nicht erhältlich sind?
Der Kripobeamte hatte keine Skrupel, die Vorschriften zu missachten. | qualm; qualms (about)
qualms of conscience
Do you have qualms about downloading texts that are not available as books?
The detective felt no qualms about bending the rules. |
| Bitumenpappe {f} | bituminized felt |
| Dachpappe {f} [constr.] | roofing felt |
| Dämpfungsblättchen {n} | felt pad |
Einband {m}
Einbände {pl}; Einfassungen {pl}
Einband lose
beschädigter Einband
fester Einband
flexibler Einband
gestickter Einband
Einband fehlt
lose im Einband | binding
bindings
binding loose
binding worn
hard-cover
soft-cover
embroidered binding
binding gone
binding loosened |
| Filz {m} | felt |
Filzhut {m}
Filzhüte {pl} | bowler hat; felt hat
bowler hats; felt hats |
Filzpantoffel {m}
Filzpantoffeln {pl} | felt slipper
felt slippers |
Filzstift {m}; Filzschreiber {m}; Faserstift {m}; Faserschreiber {m}
Filzstifte {pl}; Filzschreiber {pl}; Faserstifte {pl}; Faserschreiber {pl} | felt pen; felt-tipped pen; felt-tip pen; felt-tip marker
felt pens; felt-tipped pens; felt-tip pens; felt-tip markers |
| Filzstiefel {m} | felt boot |
Filzstreifen {m}
Filzstreifen {pl} | felt strip
felt strips |
| Filzunterlegscheibe {f} [techn.] | felt washer |
gesunder Menschenverstand; gute Menschenkenntnis {f}
Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand. | horse sense
He needs a little horse sense. |
Problem {n}; Problematik {f}; Aufgabe {f}; Sorge {f}
Probleme {pl}; Problematiken {pl}; Aufgaben {pl}; Sorgen {pl}
ein Problem lösen
ein Problem lösen
ein Problem einkreisen
auf Probleme stoßen
Probleme machen
Probleme wälzen
eines der schwierigsten Probleme
endloses Problem; Problem ohne Ende in Sicht
Probleme der zweiten Generation
Problem, das größer ist, als man vorher gedacht hat
Das Problem ließ sich nur schwer erkennen.
Wo ist das Problem?; Wo fehlt's denn? | problem
problems
to solve a problem; to resolve a problem
to put the axe in the helve [fig.]
to consider a problem from all sides
to run into problems
to make problems
to turn problems over in one's mind
one of the most difficult problems
banana problem; boomerang problem
second generation problems
cockroach problem
The problem could be recognized only with difficulty.
What's the problem? |
Runde {f} (Gesellschaft)
eine fröhliche Runde
ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen
Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt. | circle; group; company
a happy circle
a meeting with a small number of participants
meetings with smaller groups; small-scale meetings
to spend the evening in convivial company
He was quickly accepted as / made a member of their circle.
There's someone missing from our group, and that is you.
He reportedly said that in a private conversation.
Small teams will conduct the initial negotiations. |
Sand {m} [min.] [constr.]
bindiger Sand
durchtränkter Sand
feinster Sand
fossilführender mariner Sand
gasführender Sand
gesiebter Sand
goldhaltiger Sand
grubenfeuchter Sand
gut durchlässiger Sand
kalkhaltiger Sand
pyroklastischer Sand
saugender Sand
schlammiger Sand
schwer durchlässiger Sand
tonhaltiger Sand
toniger Sand
windtransportierter Sand
Sand streuen
Sand verdichten [techn.]
etw. mit Sand bestreuen; besanden
Dachpappe mit Sand bestreuen [techn.]
etw. in Sand gießen | sand
heavy sand
impregnated sand
finest sand
crag
gas-carrying sand
sifted sand
auriferous sand
freshly quarried sand
open sand
calcareous sand
ashy grit
thief sand
miry sand
tight [close] sand
clayey sand
argillaceous sand
millet-seed sand
to sand
to ram
to sand sth.
to mineralize roofing felt
to sand-cast sth. |
Teerpappe {f}
Teerpappen {pl} | tarboard; bituminous roofing felt
tarboards |
abtasten; betasten {vt}
abtastend; betastend
abgetastet; betastet | to feel {felt; felt}
feeling
felt |
sich bestätigt fühlen {vr}
sich bestätigt fühlend
sich bestätigt gefühlt | to feel vindicated
feeling vindicated
felt vindicated |
brauchen; benötigen; nicht genug haben
brauchend; benötigend; nicht genug habend
gebraucht; benötigt; nicht genug gehabt
Dir fehlt das Selbstvertrauen.
Ihr fehlt es an Talent | to lack {vt}
lacking
lacked
You lack confidence.
She lacks talent. |
sich ekeln {vr}
sich ekelnd
sich geekelt | to be disgusted; to feel disgusted; to feel sickened
being disgusted; feeling disgusted; feeling sickened
been disgusted; felt disgusted; felt sickened |
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt}
Was ergeben die Zahlen?
Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt.
Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind.
Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden.
Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben.
Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. | to show; to reveal; to establish; to prove sth.
What are the figures showing?
An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing.
The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied.
If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented.
Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh.
The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. |
etw. ertasten {vt}
etw. ertastend
etw. ertastet | to feel the shape of sth. (with one's fingers)
feeling the shape of sth.
felt the shape of sth. |
fehlen
fehlend
gefehlt
er/sie fehlt
ich/er/sie fehlte
wir/sie fehlten
er/sie hat/hatte gefehlt | to be absent; to be away
being absent
been absent
he/she is absent
I/he/she was absent
we/they were absent
he/she has/had been absent |
fehlen; hapern; Mangel haben {vi} (an)
fehlend; hapernd; Mangel habend
gefehlt; gehapert; Mangel gehabt
es fehlt
es fehlte | to lack (of)
lacking
lacked
it lacks
it lacked |
fehlen; nicht vorhanden sein
etwas fehlt
Mir fehlen 10 Euro. | to be missing
there's sth. missing
I'm missing Euro 10. |
fehlend; ausbleibend {adj}
An der Jacke fehlt ein Knopf.
Ihm fehlen zwei Zähne. | missing
The jacket has one botton missing.
He has two teeth missing. |
fohlen; Fohlen zur Welt bringen [zool.]
fohlend
gefohlt
fohlt
fohlte | to foal
foaling
foaled
foals
foaled |
frösteln {vi}
fröstelnd
gefröstelt | to feel chilly
feeling chilly
felt chilly |
fühlen; spüren; verspüren; empfinden {vt}
fühlend; spürend; verspürend; empfindend
gefühlt; gespürt; verspürt; empfunden
er/sie fühlt; er/sie spürt; er/sie empfindet
ich/er/sie fühlte; ich/er/sie spürte; ich/er/sie empfand
er/sie hat/hatte gefühlt; er/sie hat/hatte gespürt; er/sie hat/hatte empfunden
sich gut fühlen
sich gut (gesund) fühlen
sich mies fühlen
sich bestens fühlen
sich getroffen fühlen [übtr.]
Ich fühle mich nicht gut. | to feel {felt; felt}
feeling
felt
he/she feels
I/he/she felt
he/she has/had felt
to feel good
to feel well
to feel rough
to feel in the pink [fig.]
to feel stung [fig.]
I'm not feeling well. |
schon gut; ganz gut
Nun gut!
gut ausgehen
Fehlt Ihnen etwas?
Mir geht's gut. | all right <alright>
All right then!
to turn out all right
Are you feeling all right?
I'm all right. |
sich langweilen {vr}
sich langweilend
sich gelangweilt | to feel bored; to be bored
feeling bored; being bored
felt bored; been bored |
mitfühlen
mitfühlend
mitgefühlt | to feel with
feeling with
felt with |
nachempfinden; nachfühlen {vt}
nachempfindend; nachfühlend
nachempfunden; nachgefühlt
Können Sie meine Freude nachempfinden?
Das kann ich Ihnen nachempfinden. | to feel {felt; felt} (with)
feeling
felt
Can you really feel my joy?
I can understand your feelings. |
nachhaltig; andauernd {adj}; lange Zeit
nachhaltig wirken
nachhaltig wirken
nachhaltig beeinflussen | lasting; for a long time
to make itself felt for a long time
to have a lasting effect; to have a long-term effect
to have a lasting effect on |
sich schämen {vr}
sich schämend
sich geschämt
schämt sich
schämte sich | to feel ashamed
feeling ashamed
felt ashamed
feels ashamed
felt ashamed |
tiefempfunden {adj}
tiefempfundener
am tiefempfundensten | deep felt
deeper felt
deepest felt |
unbehaglich; misslich; unbequem; mulmig {adj}
unbehaglicher; misslicher; unbequemer; mulmiger
am unbehaglichsten; am misslichsten; am unbequemsten; am mulmigsten
sich unwohl fühlen
eine missliche Situation
Sie fühlte sich nicht ganz wohl in ihrer Haut, als sie ihm wieder begegnete. | uncomfortable; uncomfy [coll.]
more uncomfortable
most uncomfortable
to feel uncomfortable
an uncomfortable situation
She felt slightly uncomfortable, meeting him again. |
unter jds. Niveau/Würde/Stand sein
Das ist unter seiner Würde.
Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau.
Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte.
Er verdient keinerlei Beachtung.
Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden. | to be beneath sb.
That's beneath him.
He considers such jobs beneath him.
Her mother felt she had married beneath her.
He is beneath notice.
She acts as if even speaking to us is beneath her. |
verfilzen {vt}
verfilzend
verfilzt
verfilzt
verfilzte | to felt; to become felted
felting; becoming felted
felted
felts
felted |
sich verletzt fühlen; sich gekränkt fühlen {vr}
sich verletzt fühlend; sich gekränkt fühlend
sich verletzt gefühlt; sich gekränkt gefühlt | to feel hurt
feeling hurt
felt hurt |
sich wohlfühlen
sich wohlfühlend
sich wohlgefühlt | to feel good; to feel happy; to be comfortable
feeling good; feeling happy; being comfortable
felt good; felt happy; been comfortable |
| Es durchlief mich heiß. | I felt hot all over. |
| Es fehlt an Substanz. | It lacks substance. |
| Fehlt Ihnen etwas? | Is anything wrong with you? |
| Ich fühlte mich sehr unbehaglich. | I felt very uncomfortable. |
| Ich sah mich gezwungen, es zu sagen. | I felt impelled to say it. |
| Ihm fehlt der Mut dazu. | He lacks the courage to do it. |
| Ihm fehlt es an Geld. | He is shy of money. |
| Was fehlt Ihnen denn? | What's up (wrong) with you? |
| e geht es dir?; Fehlt dir was?; Alles in Ordnung? | Are you OK?; Are you all right? |
| Bastelfilz {m} | craft felt |
| Designerfilz {m} | designer felt |
