basc.de: Wörterbuch: übersetze "satisfied" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

98 User online

98 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'satisfied'	Translate 'satisfied'
Deutsch	English
12 Ergebnisse	12 results
saturiert; zufrieden gestellt; befriedigt {adj}	satisfied
zufriedengestellt; zufrieden gestellt {adj}	satisfied
Wahlergebnis {n}; Wahlausgang {m} Wahlergebnisse {pl} das Wahlergebnis / Ergebnis einer Wahl bekanntgeben über das Ergebnis einer Wahl sehr besorgt sein mit dem Ergebnis einer Wahl sehr zufrieden sein	election result; election returns election results to announce the result of an election to be very concerned about the result of an election to be very pleased about / satisfied with the result of an election
abgelten (Ansprüche) abgeltend abgegolten	to satisfy satisfying satisfied
befriedigen; zufriedenstellen {vt} befriedigend; zufriedenstellend befriedigt; zufriedengestellt befriedigt; stellt zufrieden befriedigte; stellte zufrieden Erst ein Rücktritt würde die Anleger zufriedenstellen.	to satisfy satisfying satisfied satisfies satisfied Nothing less than a resignation would satisfy investors.
etw. ergeben (als Ergebnis hervorbringen) {vt} Was ergeben die Zahlen? Die Sichtung des Nachlasses hat ergeben, dass das Manuskript fehlt. Die Prüfung des Antrags hat ergeben, dass die Voraussetzungen für die Zulassung der Methode erfüllt sind. Wenn die Ermittlungen ergeben, dass Betrug vorliegt, müssen neue Kontrollen eingeführt werden. Wissenschaftliche Tests haben ergeben, dass die meisten Liverpooler einen chronischen Katarrh haben. Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	to show; to reveal; to establish; to prove sth. What are the figures showing? An examination of the deceased's estate shows/has shown that the manuscript is missing. The assessment of the application reveals/has revealed that the conditions for authorizing the method are fulfilled/satisfied. If the investigations establish that fraud has taken place, new controls need to be implemented. Scientific tests prove that most Liverpudlians have chronic catarrh. The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
hoch zufrieden; hochzufrieden [alt] {adj}	very satisfied
selbstgefällig; selbstzufrieden {adj}	self-satisfied; complacent
(Lust) stillen; befriedigen {vt} stillend; befriedigend gestillt; befriedigt	to sate; to satiate; to satisfy sating; satiating; satisfying sated; satiated; satisfied
zufrieden; glücklich {adj} (mit) rundum zufrieden zufrieden sein mit	contented; satisfied (with) quite satisfied to be satisfied with
jdm. etw. zumuten jdm. zu viel zumuten seinem Körper eine extreme Diät zumuten Das kannst du niemandem zumuten. Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten. Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten. Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten.	to expect sb. to accept/do sth. to burden sb. too much to subject one's body to an extreme diet You can't expect anyone to accept that / to do that. We cannot expect our customers to accept items in such a condition. The neighbours cannot be expected to put up with this noise. The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation.
Er überzeugte mich, dass ...	He satisfied me that ...

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de