| Übersetze 'sprend' | Translate 'sprend' |
| Deutsch | English |
| 65 fehlertolerante Ergebnisse | 65 fault-tolerant results |
Aufstrich {m}; Brotaufstrich {m}
Aufstriche {pl}; Brotaufstriche {pl} | spread
spreads |
| Ausbreitung {f}; Verbreitung {f}; Verteilung {f}; Streuung {f} | spread; spreading |
| Brotbelag {m} [cook.] | bread spread |
Doppelseite {f} (in einer Publikation) (Presse)
ganzseitiger / zweiseitiger Bericht (über jdn./etw)
ganzseitiger Bildbericht (über jdn./etw.) | spread (in a publication)
full-page / double-page spread (on/about sb./sth.)
picture spead (on/about sb./sth.) |
| Energiebreite {f} [phys.] | energy spread |
Fotopalette {f} (ausgewählte Fotos zu einem Thema)
Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen..
Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht . | photo spread (selected photographs around a given topic)
The test-taker was required to pick someone from the photo spread.
When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator. |
| Fotostrecke {f} (Presse) | photo spread (press) |
Geld {n} [fin.]
Gelder {pl}
öffentliche Gelder
Geld auf der Bank haben
Geld auftreiben
Geld ausgeben
etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
Geld ausleihen
Geld sparen
Geld verdienen
Geld vorschießen
Geld waschen [übtr.]
Geld zur Seite legen
Geld zurückbehalten
Geld zurückerstatten
Geld auf Abruf
Geld wie Heu [übtr.]
Geld wie Heu haben [übtr.]
kein Geld bei sich haben
Geld auf die hohe Kante legen
unehrlich erworbenes Geld
Geld bringen (für ein Projekt)
Geld oder Leben!
Mit Geld lässt sich alles regeln.
Er kann den Betrag nicht aufbringen. | money
monie
public monies
to keep money in the bank
to raise money
to spend money
to spend money wildly
to make advances to
to save money
to make money
to advance money
to launder money
to put money aside
to retain money
to refund money
money at call and short notice
pots of money
to have money to burn
to have no money on oneself
save money for a rainy day
dirty money
to be a moneymaker (for a project)
Your money or your life!
With money you can arrange anything.
He is not in a position to meet the expenditure. |
| Gesamtausgaben {pl} | total spend |
Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.]
Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl}
alle Kosten; jegliche Kosten
allgemeine Kosten
auf Kosten von
auf meine Kosten
laufende Kosten; laufende Ausgaben
abzugsfähige Ausgaben; Spesen
durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}
erhöhte Kosten
rasant steigende Kosten
variable Kosten
verrechnete Kosten
einmalige Ausgaben
zusätzliche Kosten
kleine Auslagen
mit großen Kosten
zu enormen Kosten
alle weiteren Kosten
Kosten senken
Kosten umlegen
sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]
Kosten sparend; kostensparend [alt]
die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für)
alle angelaufenen Kosten tragen
alle sonstigen Kosten zahlen
alle zusätzlichen Kosten tragen
Unkosten von der Steuer absetzen | expense; cost
expenses
any costs; the full cost
overhead charges
at the expense of
at my expense
current expenses; running costs
allowable expenses
average costs
increased costs
soaring costs
variable costs; running costs
allocated costs
non-recurring expenses
additional costs
petty expenses
at great expense
at vast expense
any other expenses
to reduce costs
to split costs
to go to (great) expense
cost-saving; at low cost
to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of)
to pay all costs incurred
to pay any expenses whatsoever incurred
to bear any additional costs
to set costs off against tax |
Lebensabend {m}
seinen Lebensabend verbringen | eventide
to spend one's retirement; to spend one's remaining years |
| Mittelseite {f} einer Zeitung | centre spread of a newspaper |
| Multiplex mit Spread-Spectrum-Technik [techn.] | multiplexing with spread spectrum technology |
Runde {f} (Gesellschaft)
eine fröhliche Runde
ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen
Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt. | circle; group; company
a happy circle
a meeting with a small number of participants
meetings with smaller groups; small-scale meetings
to spend the evening in convivial company
He was quickly accepted as / made a member of their circle.
There's someone missing from our group, and that is you.
He reportedly said that in a private conversation.
Small teams will conduct the initial negotiations. |
| Schmaus {m} | good spread [coll.]; feast; feasting |
| Schmelzkäse {m} [cook.] | processed cheese; cheese spread; soft cheese |
Sicherheitsnetz {n}; Fangnetz {n}
Sicherheitsnetze {pl}; Fangnetze {pl}
einen Schutzschirm (über eine Branche etc.) spannen [übtr.] [pol.] | safety net
safety nets
to spread a safety net (for/beyond/under an industry etc.) [fig.] |
| Spannweite {f}; Flügelspanne {f} | spread |
| Spektrum {n}; Spanne {f} | spread |
| Spreizung {f} [auto] | spread angle |
| Streichkäse {m} [cook.] | cheese spread |
| Streichwurst {m} [cook.] | meat spread; meat paste; sausage for spreading |
| Strom sparend sein [ugs.] | to save electricity |
| Wasser sparend {adj} | water-saving |
| Wechselspektrumverfahren {n} | spread spectrum technology |
Zeit {f}
Zeiten {pl}
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
in schlechten Zeiten
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
innerhalb kürzester Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
harte (schwere; schlimme) Zeiten
mit der Zeit Schritt halten
mit der Zeit gehen
seiner Zeit voraus
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt. | time
times
in due time
in good season
in times of scarceness
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
in next to no time; in no time (at all)
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff [slang]
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
hard times
to keep up with the time
to keep up with the times
ahead of the times
to sing the Magnificat at matins [fig.]
to have a good time; to have a blast [coll.]
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short. |
| Zinsspanne {f} [fin.] | interest spread |
sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein)
Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.
Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.
Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.
Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an. | to be the ideal thing (for sth.)
This room makes for the ideal teenager's room.
The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.
The computer is just asking to be used this way.
That rock-face is just asking to be climbed up. |
aufsparen; sparen {vt}
aufsparend; sparend
aufgespart; gespart
spart auf; spart
sparte auf; sparte | to save
saving
saved
saves
saved |
auftragen; verschmieren {vt}
auftragend; verschmierend
aufgetragen; verschmiert | to spread {spread; spread} (out)
spreading
spread |
aufwenden; ausgeben {vt}
aufwendend; ausgebend
aufgewendet; ausgegeben
wendet auf; gibt aus
wendete auf; gab aus
Du wirst dafür Geld aufwenden / in die Hand nehmen müssen. | to spend {spent; spent}
spending
spent
spends
spent
You will need to spend some money on it. |
| aufzehren {vt} (Ersparnisse) | to spend {spent; spent} |
ausbreiten; verteilen; ausbringen {vt}
ausbreitend; verteilend; ausbringend
ausgebreitet; verteilt; ausgebracht | to spread {spread; spread} (out)
spreading (out)
spread (out) |
sich ausbreiten {vr}; übergreifen {vi}
sich ausbreitend; übergreifend
sich ausgebreitet; übergegriffen
sich über etw. ausbreiten | to spread {spread; spread}
spreading
spread
to spread on sth. |
| sich ausstrecken; sich verbreiten; sich ausbreiten | to spread {spread; spread} oneself |
einschränken; beschränken; knapp halten; sparen {vt}
einschränkend; beschränkend; knapp haltend; sparend
eingeschränkt; beschränkt; knapp gehalten; gespart | to stint
stinting
stinted |
sich erstrecken; sich ausdehnen (über); sich ausbreiten {vr}
sich erstreckend; sich ausdehnend; sich ausbreitend
erstreckt; ausgedehnt; ausgebreitet | to spread {spread; spread} (across; over)
spreading
spread |
Haus halten; haushalten [alt]; sparen
Haus haltend; haushaltend; sparend | to economize [eAm.]; to economise [Br.]
economizing; economising |
hinbringen {vt} (zeitlich)
hinbringend
hingebracht | to spend; to pass
spending; passing
spent; passed |
kaufkräftig {adj} [econ.]
kaufkräftige Kundschaft
kaufkräftige Schüler |
customers with money to spend; customers with considerable spending power
skippies |
knausern (mit); sparen (an) {vi}
knausernd; sparend
geknausert; gespart
knausert; spart
knauserte; sparte | to skimp (on)
skimping
skimped
skimps
skimped |
kolportieren; verbreiten; weiter erzählen {vt}
kolportierend; verbreitend; weiter erzählend
kolportiert; verbreitet; weiter erzählt | to spread; to circulate
spreading; circulating
spread; circulated |
lancieren {vt}
lancierend
lanciert
eine Nachricht in die Presse lancieren | to spread; to launch
spreading; launching
spread; launched
to get a report into the papers |
pökeln; suren [Ös.] {vt} [cook.]
pökelnd; surend
gepökelt; gesurt | to salt
salting
salted |
sparen; einsparen {vt}
sparend; einsparend
gespart; eingespart
er/sie spart
ich/er/sie sparte
er/sie hat/hatte gespart
Zeit sparen
Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.
Du solltest nicht am falschen Platz sparen. | to save
saving
saved
he/she saves
I/he/she saved
he/she has/had saved
to save time
Thanks, your advice have saved me a lot of time.
You shouldn't try to save money in the wrong place. |
sparen; knausern (mit)
sparend; knausernd
gespart; geknausert | to scrimp (on)
scrimping
scrimped |
| alle Viere von sich strecken; mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen | to lie spread-eagled; to be spread-eagled |
| streichfähig {adj} | easy to spread |
übernachten {vi}
übernachtend
übernachtet
über Nacht bleiben; übernachten | to spend the night
spending the night
spent the night
to stay the night |
verausgaben {vt}
verausgabend
verausgabt | to spend; to expend
spending; expending
spent; expended |
sich verausgaben {vr}
er hat sich total verausgabt | to wear oneself out; to spend out; to overspend {overspent; overspent}
he has completely spent out |
sich verbreiten; sich herumsprechen {vr}
sich verbreitend; sich herumsprechend
sich verbreitet; sich herumgesprochen
verbreitet sich; spricht sich herum
verbreitete sich; sprach sich herum
Ich möchte eigentl. nicht, dass sich das herumspricht.
Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.
Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.
Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt. | to get about
getting about
got about; gotten about
gets about
got about
I don't really want this to get about.
By now word has spread about/of the success.
When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).
Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.]. |
verbringen; verleben {vt}
verbringend; verlebend
verbracht; verlebt
er/sie verbringt; er/sie verlebt
ich/er/sie verbrachte; ich/er/sie verlebte
er/sie hat/hatte verbracht; er/sie hat/hatte verlebt | to spend {spent; spent}
spending
spent
he/she spends
I/he/she spent
he/she has/had spent |
vernaschen
vernaschend
vernascht
vernascht
vernaschte | to spend on sweets
spending on sweets
spent on sweets
spends on sweets
spent on sweets |
| den ganzen Abend verplaudern | to spend the whole evening chatting |
verstreichen {vt} (Butter)
verstreichend
verstrichen | to spread (butter)
spreading
spread |
vertrinken
vertrinkt
vertrank | to spend on drink
spends on drink
spent on drink |
(seine Zeit mit etw.) zubringen
zubringend
zugebracht | to spend (one's time in doing sth.)
spending
spent |
| Das Wasser kräuselte sich. | Little ripples spread out across the water. |
| Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer. | The news spread like wildfire. |
| Es verbreitete sich in Windeseile. | It spread like wildfire. |
| Ich werde es allen mitteilen. | I'll spread the news to everyone. |
| Unsere Mittel sind maximal beansprucht. | Our resources are spread very thin. |
Anordnung {f} [min.] [geol.]
Anordnung von Stempeln
geradlinige Anordnung
gleichartige Anordnung
lagenförmige Anordnung
regellose Anordnung
staffelförmige Anordnung
gleichartig angeordnet | arrangement; assembly; pattern; spread; array
system of supports
in-line system
homotaxis; homotaxy
banded arrangement
random pattern
echelon arrangement
homotaxic; homotaxial |
Verteilung {f} [geol.]
Verteilung auf Zonen
Verteilung auf Körnung
willkürliche Verteilung | distribution; spread (e.g. of the geophones)
zonation
grain-size distribution
randomization |
