| Übersetze 'spricht' | Translate 'spricht' |
| Deutsch | English |
| 24 Ergebnisse | 24 results |
Gewinnchancen {pl}
Wie stehen die Chancen, dass ...?
Alles spricht gegen uns. | odds
What are the odds on ...?
The odds are against us. |
triftige Gründe; schlagende Argumente {pl} (für/gegen)
Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.
Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.
... wenn du es gut begründen kannst; ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst | a case (for/against)
There's a (good) case for/against selling now.
We can make a good case for hiring another assistant.
.... if you can make a good case for it |
Richtung {f}
Richtungen {pl}
neue Richtung {f}
In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?
Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.
Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor. | direction
directions
redirection
What direction do you want the project to take?
Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).
The plan sets the direction for the modernisation of social services. |
ansprechen {vt}
ansprechend
angesprochen
spricht an
sprach an | to accost
accosting
accosted
accosts
accosted |
ausdrücken; äußern; zum Ausdruck bringen; aussprechen {vt}
ausdrückend; äußernd; zum Ausdruck bringend; aussprechend
ausgedrückt; geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgesprochen
drückt aus; äußert; bringt zum Ausdruck; spricht aus
drückte aus; äußerte; brachte zum Ausdruck; sprach aus
nicht ausgedrückt
sich ausdrücken; sich äußern | to express
expressing
expressed
expresses
expressed
unexpressed
to express oneself |
ausdrücken; aussprechen {vt}
ausdrückend; aussprechend
ausgedrückt; ausgesprochen
drückt aus; spricht aus
drückte aus; sprach aus | to enunciate
enunciating
enunciated
enunciates
enunciated |
ausgeprägt {adj}
mit einem ausgeprägten Zimtgeschmack
Die Wirkung ist bei Männern ausgeprägter.
Er hat einen ausgeprägten deutschen Akzent, wenn er französisch spricht.
Er hat eine ausgeprägte Säufernase. | pronounced
with a pronounced flavour [Br.]/flavor [Am.] of cinnamon
The effect is more pronounced in men.
He has a pronounced German accent when he speaks French.
He has a pronounced boozer's nose. |
dafür {adv} (zugunsten einer Sache)
Ich bin ganz/sehr dafür.
Ich bin dafür, zu gehen.
Sind Sie dafür? - Nein, ich bin dagegen!
Vieles spricht dafür (dagegen).
Alles spricht dafür, dass ... | for it; in favo(u)r of sth.
I'm very much/all in favour. / I'm all for it.
I'm in favour of leaving.
Are you in favour? - No, I'm anti.
There is much to be said for (against) it.
There is every indication that ... |
entlassen; absetzen; verabschieden; freisprechen {vt}
entlassend; absetzend; verabschiedend; freisprechend
entlassen; abgesetzt; verabschiedet; freigesprochen
entlässt; setzt ab; verabschiedet; spricht frei
entließ; setzte ab; verabschiedete; sprach frei | to discharge
discharging
discharged
discharges
discharged |
erklären; verkündigen; kundtun; aussprechen {vt}
erklärend; verkündigend; kundtuend; aussprechend
erklärt; verkündigt; kundgetan; ausgesprochen
erklärt; verkündigt; tut kund; spricht aus
erklärte; verkündigte; tat kund; sprach aus
etw. als begründet erklären
etw. für nichtig erklären
seinen Bankrott erklären
sich für etw. aussprechen
ein erklärter Gegner der Atomkraft
etw. feierlich/öffentlich erklären
Hiermit erkläre ich ... | to declare
declaring
declared
declares
declared
to declare sth. well-founded
to declare sth. invalid; to annul sth.; to revoke sth.
to declare oneself bankrupt
to declare oneself in favour of sth.
a declared/pronounced opponent of nuclear power
to declare sth. solemnly/publicly
Hereby I declare ... |
mich dünkt
Da spricht wohl das schlechte Gewissen. | methinks [obs.]
Methinks thou dost protest too much. |
reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit)
redend; sprechend; sich unterhaltend
geredet; gesprochen; sich unterhalten
redet; spricht; unterhält sich
redete; sprach; unterhielt sich
sich miteinander unterhalten
über Geschäfte reden
ins Blaue hinein reden
dummes Zeug reden
große Töne reden; große Töne spucken [ugs.]
Red weiter!; Reden Sie weiter!
drauflos reden
großspurig reden
sich mit jdm. unterhalten
mit Engelszungen sprechen [übtr.]
Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.
Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.
Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell! | to talk (to)
talking
talked
talks
talked
to talk to each other
to talk business
to talk at large
to talk through one's hat
to talk big
Keep talking!
to talk wild; to talk away
to talk large
to have a talk with so.
to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.]
I can talk to her if you want.
I should like to have a little talk with you.
Let me talk to the manager and make it snappy! |
sprechen; reden {vi} (über; von)
sprechend; redend
gesprochen; geredet
du sprichst; du redest
er/sie spricht; er/sie redet
ich/er/sie sprach; ich/er/sie redete
er/sie hat/hatte gesprochen; er/sie hat/hatte geredet
ich/er/sie spräche; ich/er/sie redete
sprich!; rede!
Deutsch sprechen
gebrochen Deutsch sprechen
Sprechen Sie Deutsch?
Mit wem spreche ich?
Ich spreche leider kein Englisch/nicht englisch.
lauter sprechen
sich klar und deutlich ausdrücken
frei sprechen
von jdm. schlecht reden
frisch von der Leber weg reden
also sprach ... | to speak {spoke; spoken} (about)
speaking
spoken
you speak
he/she speaks
I/he/she spoke
he/she has/had spoken
I/he/she would speak
speak!
to speak German
to speak broken German
Do you speak German?
Who am I speaking to?
I'm sorry, I don't speak English.
to speak up
to speak plain English
to speak without notes
to speak evil of sb.
to speak freely; to let fly
thus spoke ... |
sich verbreiten; sich herumsprechen {vr}
sich verbreitend; sich herumsprechend
sich verbreitet; sich herumgesprochen
verbreitet sich; spricht sich herum
verbreitete sich; sprach sich herum
Ich möchte eigentl. nicht, dass sich das herumspricht.
Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.
Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.
Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt. | to get about
getting about
got about; gotten about
gets about
got about
I don't really want this to get about.
By now word has spread about/of the success.
When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).
Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.]. |
vereinbaren; absprechen {vt}
vereinbarend; absprechend
vereinbart; abgesprochen
vereinbart; spricht ab
vereinbarte; sprach ab
vertraglich vereinbaren
eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.) | to agree upon
agreeing
agreed
agrees
agreed
to agree by contract
to agree a matter (price, plan, strategy etc.) [Br.] |
(einen Preis) verleihen; vergeben; zuerkennen; zusprechen {vt}
verleihend; vergebend; zuerkennend; zusprechend
verliehen; vergeben; zuerkannt; zugesprochen
verleiht; vergibt; erkennt zu; spricht zu
verlieh; vergab; erkannte zu; sprach zu | to award (a prize)
awarding
awarded
awards
awarded |
| Das spricht für ihn. | That says something for him. |
| Das spricht für ihn. | That speaks in his favour. |
| Das spricht für sich selbst. | That speaks for itself. |
| Er spricht mal so, mal so. | He says one thing, then another. |
| Es spricht für sich selbst. | It tells its own tale. |
| Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. | Talk of the devil, and he is bound to appear. |
| Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. [Sprw.] | A liar is not believed even when he speaks the truth. [prov.] |
chinesisch {adj} [geogr.]
Er spricht fließend Chinesisch. | Chinese
He is fluent in Mandarin.; He is fluent in Chinese. |
