basc.de: Wörterbuch: übersetze "lauter" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

322 User online

322 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'lauter'	Translate 'lauter'
Deutsch	English
12 Ergebnisse	12 results
Bosheit {f}; Arglist {f} Bosheiten {pl} aus Bosheit aus lauter Bosheit	malice malices out of malice from pure malice
Lüge {f} Lügen {pl} eine Lüge aushecken eine freche Lüge eine glatte Lüge nichts als Lügen; nichts als lauter Lügen	lie lies to cook a lie a round lie a downright lie nothing but lies
Stimme {f} Stimmen {pl} seine Stimme erheben gegen mit lauter Stimme mit lauter Stimme mit leiser Stimme mit ehrfurchtsvoller Stimme einschmeichelnde Stimme	voice voices to raise one's voice against in a loud voice at the top of voice in a low voice in an awed voice silky voice
Stück {n} /Stk./ Stücke {pl} ein Stück ... im Stück; am Stück; aus einem Stück Stück für Stück in lauter Stücke Das Baby schlief 12 Stunden am Stück. Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert.	piece /pc./ pieces /pcs./ a piece of ... in one piece piece by piece all to pieces The baby slept 12 hours solid. We talked for 2 hours straight on the phone.
Wald {m}; Holz {n} [Süddt.] Wälder {pl} im tiefen Wald den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übtr.]	wood; woods woods in deep woods miss the wood for the trees
Wut {f}; Zorn {m}; Raserei {f} vor lauter Wut	fury for fury
geräuschvoll; laut; lärmig {adj} geräuschvoller; lauter; lärmiger am geräuschvollsten; am lautesten; am lärmigsten	noisy more noisy; noisier most noisy; noisiest
laut {adj} lauter am lautesten laut und deutlich Lauter!	loud louder loudest loud and clear Louder! [Am.]; Speak up! [Br.]
laut {adv} (mit lauter Stimme) Du musst laut sprechen. Du musst lauter sprechen. Kannst du bitte laut und deutlich sprechen! Sie redete lauter als es ihre Absicht war. Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann.	loudly (in a loud voice) You have to speak loudly. You have to speak up. Can you please speak loudly and clearly! She spoke more loudly than she intended. His dog barks too loudly so that I can't get any sleep.
lauter Beifall; lautes Klatschen	plaudit; plaudits
sprechen; reden {vi} (über; von) sprechend; redend gesprochen; geredet du sprichst; du redest er/sie spricht; er/sie redet ich/er/sie sprach; ich/er/sie redete er/sie hat/hatte gesprochen; er/sie hat/hatte geredet ich/er/sie spräche; ich/er/sie redete sprich!; rede! Deutsch sprechen gebrochen Deutsch sprechen Sprechen Sie Deutsch? Mit wem spreche ich? Ich spreche leider kein Englisch/nicht englisch. lauter sprechen sich klar und deutlich ausdrücken frei sprechen von jdm. schlecht reden frisch von der Leber weg reden also sprach ...	to speak {spoke; spoken} (about) speaking spoken you speak he/she speaks I/he/she spoke he/she has/had spoken I/he/she would speak speak! to speak German to speak broken German Do you speak German? Who am I speaking to? I'm sorry, I don't speak English. to speak up to speak plain English to speak without notes to speak evil of sb. to speak freely; to let fly thus spoke ...
Könnten Sie bitte lauter sprechen?	Could you please speak louder?

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de