basc.de: Wörterbuch: übersetze "talked" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

172 User online

172 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'talked'	Translate 'talked'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
Gerede {n} ins Gerede kommen jdn. ins Gerede bringen für Gerede sorgen	talk to get oneself talked about to get sb. talked about to set tongues wagging
Stück {n} /Stk./ Stücke {pl} ein Stück ... im Stück; am Stück; aus einem Stück Stück für Stück in lauter Stücke Das Baby schlief 12 Stunden am Stück. Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert.	piece /pc./ pieces /pcs./ a piece of ... in one piece piece by piece all to pieces The baby slept 12 hours solid. We talked for 2 hours straight on the phone.
belatschern {vt} [ugs.] jdn. belatschern, dass er/sie etw. macht; jdn. zu etw. überreden sie hat mich belatschert	to talk sb. into doing sth. she talked me into it
besprechen {vt} besprechend besprochen	to talk about; to talk over talking about; talking over talked about; talked over
etw. durchsprechen {vt} durchsprechend durchgesprochen	to talk over sth.; to talk through sth.; to go over sth. talking over; talking through; going over talked over; talked through; gone over
auf etw. hinwirken auf etw. hinwirkend auf etw. hingewirkt auf den Bau von Radwegen hinwirken auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden. Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert.	to work towards sth.; to encourage sth. working towards sth.; encouraging sth. worked towards sth.; encouraged sth. to encourage building cycling paths to work towards enhancing access to health services She said that her concern would be that everyone be treated fairly I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.].
kaudern kaudernd gekaudert kaudert kauderte	to talk gibberish talking gibberish talked gibberish talks gibberish talked gibberish
lästern; beleidigen {vt} lästernd; beleidigend gelästert; beleidigt über jdn. lästern; jdn. beleidigen	to talk shit [Am.] [coll.] talking shit talked shit to talk shit about so.; to talk shit to so.
monologisieren monologisierend monologisiert	to talk in monologue talking in monologue talked in monologue
näseln {vi} näselnd genäselt	to talk through one's nose talking through one's nose talked through one's nose
politisieren {vi} politisierend politisiert politisiert politisierte	to talk politics talking politics talked politics talks politics talked politics
reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit) redend; sprechend; sich unterhaltend geredet; gesprochen; sich unterhalten redet; spricht; unterhält sich redete; sprach; unterhielt sich sich miteinander unterhalten über Geschäfte reden ins Blaue hinein reden dummes Zeug reden große Töne reden; große Töne spucken [ugs.] Red weiter!; Reden Sie weiter! drauflos reden großspurig reden sich mit jdm. unterhalten mit Engelszungen sprechen [übtr.] Ich kann mit ihr reden, wenn du willst. Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten. Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell!	to talk (to) talking talked talks talked to talk to each other to talk business to talk at large to talk through one's hat to talk big Keep talking! to talk wild; to talk away to talk large to have a talk with so. to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.] I can talk to her if you want. I should like to have a little talk with you. Let me talk to the manager and make it snappy!
verplaudern {vi} verplaudernd verplaudert	to talk away; to chat away talking away; chatting away talked away; chatted away
aneinander vorbei reden; vorbeireden {vi} aneinander vorbei redend; vorbeiredend aneinander vorbei geredet; vorbeigeredet vorbeigeredet	to talk at cross purposes talking at cross purposes talked at cross purposes talked at cross purposes
Das lasse ich mir nicht einreden!	I won't be talked into it!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de