basc.de: Wörterbuch: übersetze "talks" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

197 User online

197 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'talks'	Translate 'talks'
Deutsch	English
27 Ergebnisse	27 results
Abrüstungsverhandlung {f} [pol.] Abrüstungsverhandlungen {pl}	disarmament talks; disarmament negotiation disarmament talks; disarmament negotiations
Beitrittsverhandlungen {pl}; Beitrittsgespräche {pl} [pol.] mit jdm. Beitrittsverhandlungen aufnehmen	accession negotiations; accession talks to launch accession negotiations with sb.
Bekämpfung {f}; Eindämmung {f} (von etw.) Abrüstungsverhandlungen {pl} amtliche Preisregelung {f} zur Verhütung von Straftaten; zur Verbrechensvorbeugung	control (of sth.) talks on arms control official price control for crime control purposes
Bereitschaft {f} mangelnde Bereitschaft Bereitschaft zu investieren China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]	readiness unreadiness readiness to invest China has signalled (its) readiness to resume talks.
Besprechung {f}; Aussprache {f}; Diskussion {f} Besprechungen {pl}; Aussprachen {pl}; Diskussionen {pl}	talk talks
Friedensgespräche {pl}; Friedensverhandlungen {pl}	peace talks
Lichtbildervortrag {m} Lichtbildervorträge {pl}	slide lecture; illustrated talk slide lectures; illustrated talks
Rüstungskontrollverhandlungen {pl}	arms control talks
Scheitern {n} das Scheitern der Verhandlungen	failure the breakdown of the negotiations; the breakdown of the talks
Sechsparteiengespräche {pl} [pol.]	six-party talks
Sondierungsgespräch {n} Sondierungsgespräche {pl}	exploratory talk; exploratory meeting exploratory talks
Tagesgespräch {n} Tagesgespräche {pl}	topic talk of the day topic talks of the day
Tischgespräch {n} Tischgespräche {pl}	table conversation; table talk; breakfast/lunch/dinner conversation; dinner-talk; across-the-table chit-chat table talks
Übernahmegespräch {n} Übernahmegespräche {pl}	takeover talk; acquisition talk takeover talks; acquisition talks
Unterhaltung {f}; Gespräch {n} Unterhaltungen {pl}; Gespräche {pl} Gespräch unter Frauen eine freundliche, zwanglose Unterhaltung führen	talk talks girl talk to chew the fat [coll.]
Viermächtebesprechung {f} Viermächtebesprechungen {pl}	four power talk four power talks
Vortrag {m} Vorträge {pl} einen Vortrag halten	talk talks to give a talk
kaudern kaudernd gekaudert kaudert kauderte	to talk gibberish talking gibberish talked gibberish talks gibberish talked gibberish
politisieren {vi} politisierend politisiert politisiert politisierte	to talk politics talking politics talked politics talks politics talked politics
reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit) redend; sprechend; sich unterhaltend geredet; gesprochen; sich unterhalten redet; spricht; unterhält sich redete; sprach; unterhielt sich sich miteinander unterhalten über Geschäfte reden ins Blaue hinein reden dummes Zeug reden große Töne reden; große Töne spucken [ugs.] Red weiter!; Reden Sie weiter! drauflos reden großspurig reden sich mit jdm. unterhalten mit Engelszungen sprechen [übtr.] Ich kann mit ihr reden, wenn du willst. Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten. Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell!	to talk (to) talking talked talks talked to talk to each other to talk business to talk at large to talk through one's hat to talk big Keep talking! to talk wild; to talk away to talk large to have a talk with so. to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.] I can talk to her if you want. I should like to have a little talk with you. Let me talk to the manager and make it snappy!
signalisieren; anzeigen; ankündigen {vt} signalisierend; anzeigend; ankündigend signalisiert; angezeigt; angekündigt signalisiert; zeigt an; kündigt an signalisierte; zeigte an; kündigte an China hat in Aussicht gestellt, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]	to signal signaling; signalling signaled; signalled signals signaled; signalled China has signalled (its) readiness to resume talks.
Er flucht wie ein Landsknecht.	He talks Billingsgate.
Er redet große Töne.	He talks big.
Er redet wie ein Wasserfall.	He talks his head off.
Er spuckt große Töne.	He talks big fam.
Fachvortrag {m} Fachvorträge {pl}	technical presentation; technical talk; technical lecture technical presentations; technical talks; technical lectures
Annäherungsgespräche {pl} [pol.]	proximity talks

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de