| Übersetze 'zeigt' | Translate 'zeigt' |
| Deutsch | English |
| 21 Ergebnisse | 21 results |
Diagramm {n} /Diag./; Schaubild {n}; grafische Darstellung {f}
Diagramme {pl}
räumliches Diagramm
wie das Diagramm zeigt | diagram /diag./
diagrams
three-dimensional diagram
as shown in the diagram |
Flitzer {m} (Person, die sich nackt in der Öffentlichkeit zeigt)
Flitzer {pl} | streaker
streakers |
Nachsicht zeigen
Nachsicht zeigend
Nachsicht gezeigt
zeigt Nachsicht | to indulge
indulging
indulged
indulges |
als; wie; während {conj}
als ob; wie wenn [Süddt.]
als Beweis
Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.
Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.
Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.
Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.
Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden. | as
as if; as though
as proof
I saw her as I was getting off the bus.
Just as we were leaving, the message arrived.
As we age, our bodies wear out.
He sat watching her as she got ready.
As time passed, things seemed to get worse. |
annoncieren; anzeigen; inserieren {vt}
annoncierend; anzeigend; inserierend
annonciert; angezeigt; inseriert
annonciert; zeigt an; inseriert
annoncierte; zeigte an; inserierte | to advertise
advertising
advertised
advertises
advertised |
anzeigen; angeben; bezeichnen; kennzeichnen {vt}
anzeigend; angebend; bezeichnend; kennzeichnend
angezeigt; angegeben; bezeichnet; gekennzeichnet
zeigt an; gibt an; bezeichnet; kennzeichnet
zeigte an; gab an; bezeichnete; kennzeichnete | to indicate
indicating
indicated
indicates
indicated |
auftreten {vi}; sich zeigen (Problem)
auftretend
aufgetreten
es tritt auf; es zeigt sich
es trat auf; es zeigte sich
es ist/war aufgetreten; es hat/hatte sich gezeigt | to crop up; to arise (problem)
cropping up; arising
cropped up; arisen
it crops up; it arises
it cropped up; it arose
it has/had cropped up; it has/had arisen |
(Fehler) aufzeigen {vt}
aufzeigend
aufgezeigt
zeigt auf
zeigte auf | to point out
pointing out
pointed out
points out
pointed out |
sich bestätigen; sich erweisen; sich herausstellen; sich zeigen {vr}
sich bestätigend; sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend
sich bestätigt; sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt
sich bestätigen; sich als richtig herausstellen
sich nicht bestätigen; sich als falsch herausstellen
da zeigt sich mal wieder, dass ...
sich als etw. erweisen
Wenn sich das Gegenteil herausstellt, ...
Ihre Behauptungen haben sich als falsch erwiesen. | to prove {proved; proved, proven}
proving
proved; proven
to prove true; to prove to be true
to prove false; to prove to be false
it all goes to prove that ...
to prove to be sth.; to turn out to be sth.
If it proves otherwise ...
Her assertions have proved false. |
einwirken {vi}; wirken {vi}; sich auswirken {vr} (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen {vi}
einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seined; Wirkung zeigend; durchschlagend
eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen
es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch
es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch
sich günstig auswirken auf
Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch. | to have an effect (on)
having an effect
had an effect
it has an effect
it had an effect
to have a favourable effect on
This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession. |
jetzt endlich; jetzt doch noch
Na endlich. Es wurde aber auch Zeit!.
Die Pizza ist jetzt endlich da.
Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig.
Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein.
Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen.
Jetzt dürfte dieses Problem doch noch gelöst werden. | at last; at long last
At last. It was about time!
At last, the pizza's here.
I've finished my essay at last.
It's good to be home at last.
At long last the government is starting to listen to our concerns.
It appears that this problem will be solved, at long last. |
signalisieren; anzeigen; ankündigen {vt}
signalisierend; anzeigend; ankündigend
signalisiert; angezeigt; angekündigt
signalisiert; zeigt an; kündigt an
signalisierte; zeigte an; kündigte an
China hat in Aussicht gestellt, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.] | to signal
signaling; signalling
signaled; signalled
signals
signaled; signalled
China has signalled (its) readiness to resume talks. |
unverändert {adj} (gegenüber)
Die Lage ist/zeigt sich gegenüber dem Vorjahr unverändert. | unchanged (from)
The situation remains unchanged from last year. |
vorweisen; vorzeigen {vt}
vorweisend; vorzeigend
vorgewiesen; vorgezeigt
weist vor; zeigt vor
wies vor; zeigte vor
Die Erlaubnis ist auf Verlangen vorzuweisen. | to show; to produce
showing; producing
shown; produced
shows; produces
showed; produced
The permit must be produced upon demand. |
zeigen {vt}
zeigend
gezeigt
er/sie zeigt
ich/er/sie zeigte
er/sie hat/hatte gezeigt
wie gezeigt
Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen verlorengehen könnte. | to show {showed; shown, showed}; to shew [obs.]
showing; shewing
shown; showed; shewn
he/she shows
I/he/she showed
he/she has/had shown; he/she has/had showed
as shown
He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company. |
zeigen; beweisen {vt}
zeigend; beweisend
gezeigt; bewiesen
zeigt; beweist
zeigte; bewies | to display
displaying
displayed
displays
displayed |
zeigen; zur Schau stellen {vt}
zeigend; zur Schau stellend
gezeigt; zur Schau gestellt
zeigt; stellt zur Schau
zeigte; stellte zur Schau | to exhibit
exhibiting
exhibited
exhibits
exhibited |
zeigen {vt} {vi} (auf)
zeigend
gezeigt
zeigt
zeigte
den Weg zeigen | to point (at; to)
pointing
pointed
points
pointed
to point the way |
zeigen; deuten auf {vt}
zeigend; deutend
gezeigt; gedeutet
zeigt; deutet auf
zeigte; deutete auf | to indicate
indicating
indicated
indicates
indicated |
| Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. | A friend in need is a friend indeed. |
| Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt. | One shows what he is made of under difficult conditions. |
