| Übersetze 'Wohl' | Translate 'Wohl' |
| Deutsch | English |
| 79 Ergebnisse | 79 results |
| Wohl {n} | weal |
| wohl {adv} | arguably |
Fraktion {f} (Untergruppe)
Er gehört wohl zur Fraktion "..." | fraction
His motto seems to be: "..." |
Gelegenheit {f}; Möglichkeit {f}; Chance {f}
Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
keine Chance
überhaupt keine Chance
gar keine Chance haben
eine faire Chance bekommen
Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
Das hast du dir wohl so gedacht!; Überhaupt keine Chance [ugs.] | chance
chances
not a chance
a snowball's chance [fig.]
not have a dog's chance
a fair crack of the whip
I've had the chance to talk to her twice.
They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
Fat Chance! [slang] |
Lehrgeld {n}
Lehrgeld zahlen (für etw.) [übtr.]
Das muss ich wohl unter (der Rubrik) Lehrgeld verbuchen. [übtr.] | apprenticeship fee
to learn the hard way; to pay dearly; to pay one's dues (for sth.)
I'll have to put that down/chalk that up to experience. |
Rappel {m} [ugs.]
einen Rappel haben
einen Rappel kriegen
Du hast wohl einen Rappel? | crazy turn [coll.]
to be off one's rocker
to flip (one's lid)
Are you crazy? |
jds. leibliches Wohl
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Ich bin auf das leibliche Wohl meiner Gäste bedacht. | sb.'s well-being
Food and refreshments will be available.
I want to make sure that my guests don't go hungry. |
| Wohlergehen {n}; Wohl und Weh | welfare |
Zeit {f}
Zeiten {pl}
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
in schlechten Zeiten
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
innerhalb kürzester Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
harte (schwere; schlimme) Zeiten
mit der Zeit Schritt halten
mit der Zeit gehen
seiner Zeit voraus
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt. | time
times
in due time
in good season
in times of scarceness
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
in next to no time; in no time (at all)
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff [slang]
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
hard times
to keep up with the time
to keep up with the times
ahead of the times
to sing the Magnificat at matins [fig.]
to have a good time; to have a blast [coll.]
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short. |
sich abfinden mit {vr}
sich abfinden mit
sich abgefunden mit
Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert werde. | to put up with; to face up to
putting up with; facing up to
put up with; faced up to
I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation. |
| anstoßen; auf jds. Wohl trinken | to toast; to drink a toast to |
aushalten; ertragen; erdulden {vt}
aushaltend; ertragend; erduldend
ausgehalten; ertragen; erduldet
hält aus; erträgt; erduldet
hielt aus; ertrug; erduldete
etw. über sich ergehen lassen
Ich musste es wohl oder übel über mich ergehen lassen. | to endure
enduring
endured
endures
endured
to endure sth.; to suffer through sth.
Whether I liked it or not, I had to let it happen |
dann eben; dann halt (wohl oder übel)
Dann musst du halt leider warten. [ugs.] | then ... just
You'll just have to wait then, I'm afraid. |
dürfen {vi}
er/sie/es darf
er/sie/es darf nicht
Darf ich fragen, warum?
Wir dürfen wohl behaupten, dass ... | may
he/she/it may
he/she/it must not
May I ask why?
We may safely assert that ... |
| gut durchdacht; wohl überlegt | thoughtful |
erwarten (von); entgegensehen {vt}
erwartend; entgegensehend
erwartet; entgegengesehen
erwartet; sieht entgegen
erwartete; sah entgegen
etw. von jdm. erwarten
Das war zu erwarten.
Ich weiß, was mich erwartet.
Das habe ich erwartet.
wie zu erwarten war
wie man erwarten konnte
wie man erwarten könnte
Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme?
Damit hatte ich nicht gerechnet.
Ich erwarte dich morgen.
Ich kann das Wochenende kaum noch erwarten.
Ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt. | to expect (of; from)
expecting
expected
expects
expected
to expect sth. from so.
That was to be expected.
I know what to expect.
I expected as much.
as was expected
as might have been expected
as one might expect; as might be reasonably expected
You can't expect me to agree to that.
I wasn't expecting that.
I'll be expecting you tomorrow.
I can hardly wait for the weekend.
I was expecting him to come. |
sich fragen; gern wissen wollen; gespannt sein; neugierig sein (ob; wie); sich Gedanken machen
Das habe ich mich auch schon gefragt.
Ich bin gespannt, ob sie kommt.
Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.
Ob er mich wohl noch kennt?
Was nur der Grund sein mag?
Ich frage mich warum?
Ich frage mich ob ...
Das war nur so ein Gedanke. | to wonder (if; how)
I've been wondering that myself.
I wonder if she'll come.
I wonder who he really is.
I wonder if he still knows me.
I wonder what the reason may be.
I wonder why!
I was wondering ...
I was just wondering. |
gesund; gut; wohl {adj} {adv}
Es geht ihm nicht gut. | well
He is not well. |
gründen {vt} (auf)
gründend
gegründet
gründet
gründete
wohl begründet | to ground (on)
grounding
grounded
grounds
grounded
well grounded |
helfen; nützen; guttun; wohl tun; gesund sein {vi}
helfend; nützend; guttuend; wohl tuend; gesund seiend
geholfen; genützt; gutgetan; wohl getan; gesund gewesen
Milchtrinken wird dir guttun.
Was hast du davon? | to do good
doing good
done good
Drinking milk will do you good.
What good will that do you? |
| kaum; wohl kaum; schwerlich {adv} | hardly |
| kaum; schwerlich; wohl nicht {adv} | scarcely |
kompliziert; diffizil; umständlich {adj}
komplizierter
am kompliziertesten
Umständlicher geht's wohl nicht! | complicated
more complicated
most complicated
It really couldn't be more complicated! |
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. | to leave sb./sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured. |
leiblich {adj}
leibliches Wohl | physical; bodily
physical well-being |
mich dünkt
Da spricht wohl das schlechte Gewissen. | methinks [obs.]
Methinks thou dost protest too much. |
| notgedrungen; wohl oder übel {adv} | willy-nilly |
sagen; äußern; besagen {vt}
sagend; äußernd; besagend
gesagt; geäußert; besagt
er/sie sagt
ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte gesagt
ich/er/sie sagte
(jdm.) guten Tag sagen
man sagt
etw. laut sagen
wie man zu sagen pflegt
wie er zu sagen pflegte
wie man so sagt; wie es so schön heißt
Nun, was soll ich dazu sagen?
Das kann ich dir sagen!
Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
Das ist leichter gesagt als getan.
Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
Er hat auch ein Wort zu sagen.
Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
Sie wechselten keine Worte.
Sag Halt! (beim Einschenken) | to say {said; said}
saying
said
he/she says (saith [obs.])
I/he/she said
he/she has/had said
I/he/she would say
to say hello (to sb.)
people say
to say sth. out loud
as they say
as he was wont to say
as the saying goes
Well, what shall I say to this?
You can be sure of that!
You can say that again.
That's easier said than done.
Excuse me, can you please say your name again?
He has a say too.
I only have good things to say about her.
Nothing was said between them.
Say when!; Say when stop! |
sehr {adv}
äußerst
sehr groß
sehr gut möglich
sehr viel größer
sehr viele
Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.
Sehr wohl, mein Herr!
Sehr gut, gut gemacht! | very; very much
veriest
very big
very possible
very much bigger
a great many; a great deal
She wears a very nice dress.
Very well, Sir!
Very good, well done! |
unbehaglich; misslich; unbequem; mulmig {adj}
unbehaglicher; misslicher; unbequemer; mulmiger
am unbehaglichsten; am misslichsten; am unbequemsten; am mulmigsten
sich unwohl fühlen
eine missliche Situation
Sie fühlte sich nicht ganz wohl in ihrer Haut, als sie ihm wieder begegnete. | uncomfortable; uncomfy [coll.]
more uncomfortable
most uncomfortable
to feel uncomfortable
an uncomfortable situation
She felt slightly uncomfortable, meeting him again. |
unbehaglich; unwohl; mulmig {adj}
unbehaglicher
am unbehaglichsten
sich in seiner Haut nicht wohl fühlen
Mir ist unbehaglich. | uneasy
more uneasy
most uneasy
to be uneasy
I feel uneasy. |
| sich nicht wohl fühlen | to feel off-color [coll.] |
wachsen; ansteigen; größer werden {vi}
wachsend; ansteigend; größer werdend
gewachsen; angestiegen; größer geworden
Die Zahl der Opfer wird wohl auf über ... ansteigen. | to mount
mounting
mounted
The death toll is expected to mount to over ... |
gut gemeint {adj}
gute Vorsätze
wohl klingende Versprechungen | pious
pious intentions
pious promises |
| wohl; zwar; selbstverständlich | sure |
wohlbedacht; wohlüberlegt; durchdacht {adj}
wohlbedachter
bestbedacht; am wohlbedachtesten | well-considered
better considered
best considered |
| wohlüberlegt {adv} | deliberately |
| wohlüberlegt; absichtlich {adv} | deliberately |
| Auf ihr Wohl! | Here's to you! |
| Das dürfte wohl das Beste sein. | That is probably the best thing. |
| Das dürfte wohl reichen. | That ought to do. |
| Das ist ja wohl die Höhe! | That really is the limit! |
| Das ist ja wohl nicht Ihr Ernst! | You must be kidding! |
| Das ist wohl nicht möglich. | That is hardly possible. |
| Das kann doch wohl nicht dein Ernst sein! | You must be joking! |
| Das mag wohl stimmen. | That may be so. |
| Das mag wohl sein. | That (very) well may be. |
| Das war wohl nichts. | That's not much good. |
| Das wird wohl ganz richtig sein. | I dare say it's quite true. |
| Dich sticht wohl der Hafer? | Are you feeling all right? |
| Du hast wohl die Sprache verloren? | Has the cat got your tongue? |
| Du bist wohl nicht recht gescheit. | You must be out of your mind. |
| Er dachte nach, was das Wort wohl bedeuten möge. | He wondered what the word could possibly mean. |
| Er hat den Knigge wohl nicht gelesen. | He hasn't read Emily Post. [Am.]; He hasn't read Debrett's. [Br.]; He doesn't mind his P's and Q's. |
| Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ... | No doubt he is a man-of-consequence, but ... |
| Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen. | He has really taken leave of his senses. |
| Er kommt wohl heute. | I suppose he'll come today. |
| Er muss wohl abfällig über ihn geurteilt haben. | He must have judged him unfavorably. |
| Er wird wohl wollen müssen. | He'll just have to want to. |
| Er wird wohl kommen. | I expect he will come. |
| Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln. | It is probably just a mistake. |
| Es gibt wohl Leute, die ... | I suppose there are people who ... |
| Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit. | I dare say it's only a matter of habit. |
| Es sind wohl drei Jahre. | I should say it's about three years. |
| Ich darf wohl sagen, ... | I dare say ... |
| Ich habe gar keine Lust dazu, aber ich muss es ja wohl tun. | I don't fancy the idea, but I'll have to do it. |
| Ich verstehe mich wohl selbst nicht. | Very likely I fail to understand myself. |
| Ich weiß wohl, dass ... | I am perfectly aware of the fact that ... |
| Ich werde es wohl oder übel tun müssen. | I'll have to do it whether I like it or not. |
| Leb wohl! | Good bye! |
| Lebe wohl! | Farewell!; Fare thee well! [obs.] |
| Sie irren sich wohl. | I'm afraid you're wrong. |
| Sie wollen wohl Ärger? | Are you asking for trouble? |
| Was mag er sich wohl gedacht haben? | What may he have imagined? |
| Wohl bekomm's! | I hope you like it! |
| Wohl wahr, aber ... | Quite true but ... |
| Zum Wohl!; Prost!; Prosit!; Wohl bekomm's! | Cheers! [Br.]; Cheerio! |
| Zum Wohl!; Prost!; Prosit! | To your health! |
| 'Leb wohl, Berlin' (von Isherwood / Werktitel) [lit.] | 'Goodbye To Berlin' (by Isherwood / work title) |
