basc.de: Wörterbuch: übersetze "bezahlt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

262 User online

262 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bezahlt'	Translate 'bezahlt'
Deutsch	English
25 Ergebnisse	25 results
Akkordarbeit {f}; Akkord {m}; Stückakkord {m} nach Stück bezahlt werden	piece-rate work; piecework to do piecework
Fracht {f}; Frachtgut {n} Frachten {pl}; Frachtgüter {pl} bis die Fracht bezahlt ist Fracht im Voraus zu zahlen Fracht im Voraus bezahlt	freight freights until the freight has been paid freight to be prepaid freight prepaid /Frt. ppd./
Gebühr {f}; Preis {m} Gebühren {pl}; Kosten {pl} gegen Gebühr gegen Bezahlung (Entrichtung) einer Gebühr eine Gebühr entrichten Gebühren erlassen bis die Gebühren bezahlt sind	fee fees; charges for a fee against payment of a fee to pay a fee to waive fees until the charges are paid
Porto {n}; Zustellgebühr {f}; Postgebühr {f} das genaue Porto Porto bezahlt Porto zahlt Empfänger	postage the exact postage Postage paid postage to be paid by addressee
Rückantwort {f} baldige Rückantwort Rückantwort bezahlt	reply; answer early answer reply paid /RP/
Tranche {f} [fin.] Tranchen {pl} Aufteilung einer Anleihe in Tranchen Der Rest wird in vier Tranchen bezahlt.	tranche tranches splitting of a loan in tranches The remainder is paid in four tranches.
im Voraus bezahlen; im Voraus verbrauchen {vt} im Voraus bezahlend; im Voraus verbrauchend im Voraus bezahlt; im Voraus verbraucht	to anticipate anticipating anticipated
den Zehnten bezahlen von den Zehnten bezahlend von bezahlt den Zehnten von bezahlte den Zehnten von	to tithe tithing tithes tithed
Zeitaufwand {m} Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet. Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand. nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person) nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen) Der Zeitaufwand ist groß.	time exposure; expenditure of time; time involved; time needed The fee is charged on the basis of the time involved. Cost is based on the (amount of) time involved. to be paid on a time basis (person) to be charged on a time basis (services) It takes a lot of time.; It is very time-consuming.
abzahlen; abbezahlen {vt} abzahlend; abbezahlend abgezahlt; abbezahlt zahlt ab; bezahlt ab zahlte ab; bezahlte ab Schulden abzahlen	to pay off paying off paid off pays off paid off to pay off a debt
auf etw. angewiesen sein; von etw. abhängig sein monopolabhängige Kunden auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen. Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden.	to be captive to sth. captive customers to be captive to a given form of distribution As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories. I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising.
(Schulden) ausgleichen; bezahlen {vt} ausgleichend; bezahlend ausgeglichen; bezahlt	to fund funding funded
belohnen; entlohnen; bezahlen; vergüten {vt} belohnend; entlohnend; bezahlend; vergütend belohnt; entlohnt; bezahlt; vergütet belohnt; entlohnt; bezahlt; vergütet belohnte; entlohnte; bezahlte; vergütete eine Stelle mit etw. dotieren	to remunerate remunerating remunerated remunerates remunerated to remunerate a position with sth.
bezahlen; zahlen {vt} bezahlend; zahlend bezahlt; gezahlt er/sie bezahlt; er/sie zahlt ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt die Rechnung bezahlen die Waren bezahlen gut bezahlt; hoch bezahlt schlecht bezahlt den Preis bezahlen; den Preis zahlen Ich bezahle!; Ich spendiere ...	to pay {paid; paid} paying paid he/she pays I/he/she paid he/she has/had paid to pay the bill [Br.] to pay for the goods well-paid low-paid to pay the price It's on me!
voll bezahlen; vollständig einzahlen; zurückzahlen {vt} voll bezahlend; vollständig einzahlend; zurückzahlend voll bezahlt; vollständig eingezahlt; zurückgezahlt	to pay up paying up paid up
bezahlen bezahlend bezahlt bezahlt bezahlte	to disburse disbursing disbursed disburses disbursed
bezahlt {adj} /bez./	paid /pd/; antes
decken; tragen; bestreiten; bezahlen; übernehmen {vt}; aufkommen für (Kosten) deckend; tragend; bestreitend; bezahlend; übernehmend gedeckt; getragen; bestritten; bezahlt; übernommen	to defray defraying defrayed
einzeln; einzig {adj}; Einzel... ein einziger Tag jedes einzelne Wort aufschreiben überhaupt nichts; null der höchste Preis, der je für ein einzelnes Kunstwerk bezahlt wurde Wir zählen auf jeden einzelnen von Ihnen. Kein einziger Passagier wurde verletzt. Diese Woche habe ich wirklich jeden Tag den Bus verpasst. Die absolut häufigste Ursache von Behinderung ist Arthritis.	single one single day to write down every single word not a single thing the highest price ever paid for a single work of art We are counting on every single one of you. Not a single passenger was hurt. I've missed the bus every single day this week. Arthritis is the single biggest cause of disability.
nachbezahlen {vt} nachbezahlend nachbezahlt bezahlt nach bezahlte nach	to pay the rest paying the rest paid the rest pays the rest paid the rest
ordnungsmäßig; ordnungsgemäß {adv} ordentlich angeliefert ordnungsmäßig ausgefüllt ordnungsgemäß bezahlt ordentlich unterschrieben	duly duly delivered duly completed duly paid duly signed
schlecht bezahlt; ausgebeutet {adj} schlecht bezahlte, harte Arbeit; schlecht bezahlte Arbeitskräfte	sweated sweated labour
vorausbezahlt; im Voraus bezahlt {adv}	prepaid /ppd./; pre-paid
zurücknehmen {vt} zurücknehmend zurückgenommen nimmt zurück nahm zurück Ware zurücknehmen Ware zurücknehmen, für die nicht vollständig bezahlt wurde	to take back taking back taken back takes back took back to take the goods back to take back goods that have not been completely paid for
Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt.	He is paid according to output.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de