basc.de: Wörterbuch: übersetze "Leistung" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

194 User online

194 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Leistung'	Translate 'Leistung'
Deutsch	English
33 Ergebnisse	33 results
Leistung {f} [phys.] abgestrahlte Leistung aufgenommene Leistung elektrische Leistung Die SI-Einheit der Leistung ist das Watt (W), was einem Joule pr Sekunde entspricht.	power radiated power power input electrical power The SI unit of power is the watt (W), which is equal to one joule per second.
Leistung {f} Leistungen {pl}	effort efforts
Leistung {f}; Ausführung {f}; Vollendung {f}	achievement
Leistung {f} Leistungen {pl}	accomplishment accomplishments
Leistung {f} Leistungen {pl} optimale Leistung Leistung abschätzen	performance performances optimum performance to evaluate performance
Leistung {f}; Kraft {f}; Vermögen {n}; Energie {f}	power
Leistung {f}; Leistungsabgabe {f} hohe Leistung normale Leistung sehr hohe Leistung	output high output /HO/ normal output /NO/ very high output /VHO/
Leistung {f}; Leistungsfähigkeit {f} installierte Leistung	capacity installed capacity
Leistung {f} (gefahrene Last) [mach.]	load
Leistung {f}	proficiency
Leistung {f} (Fördermenge) [min.]	output
Leistung {f} (in Meter)	meterage
Leistung {f} (in Tonnen)	tonnage
Abzapfpunkt {m} für reduzierte Leistung	reduced power tapping
in Anbetracht von etw; bei etw. in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu) wenn man das von mir Gesagte voraussetzt In Anbetracht seines Alters läuft er schnell. Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung. Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie. Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.	given sth. given what I have said (about) given all I have said Given his age, he is a fast runner. Given the circumstances, you've done really well. Given her interest in children, teaching is the right job for her. Given his temperament, that seems unlikely to me.
Auswertung {f}; Bewertung {f}; Schätzung {f} Bewertung der Leistung	appraisal performance appraisal
Bestlast {f} (Leistung) [mach.]	maximum economic rating /M.E.R./
Betriebswert {m} (Leistung)	rating
Dienstleistung {f}; Leistung {f} Dienstleistungen {pl}; Leistungen {pl} wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.] eine Leistung erbringen eine Dienstleistung in Anspruch nehmen geleisteter Dienst erbrachte Leistungen Recht zur Erbringung von Dienstleistungen interne staatliche Leistungen {pl}	service; provision of services services business services to render a service to use a service service rendered services rendered right to provide services intragovernmental services
Errungenschaft {f}; Leistung {f} Errungenschaften {pl}; Leistungen {pl}	attainment attainments
Errungenschaft {f}; bedeutende Leistung {f} Errungenschaften {pl}; bedeutende Leistungen große Errungenschaften	achievement achievements major achievements
Gehalt {n}; Besoldung {f}; Bezug {m} [Ös.]; Salär {n} [Schw.] Gehälter {pl}; Besoldungen {pl}; Bezüge {pl}; Saläre {pl} ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten der Leistung entsprechendes Gehalt Er hat ein gutes Gehalt. Sein Gehalt wurde gekürzt.	salary salaries to draw a salary salary commensurate with one's performance He earns a good salary. His salary was cut.
Insuffizienz {f}; ungenügende Leistung eines Organs [med.] Insuffizienz der Herzklappe; Undichtigkeit der geschlossenen Herzklappe	insufficiency insufficiency of the heart valve
Meisterleistung {f}; Bravourleistung {f} eine große Leistung	feat no mean feat
Unfalltod {m}; Tod durch Unfall doppelte Leistung bei Unfalltod {f} [fin.]	accidental death double accident benefit
Verdienst {n}; Leistung {f} Verdienste {pl}; Leistungen {pl} nach Leistung beurteilt nach Lage der Dinge	merit merits judged on merit on the merits of the case
an Leistung (Wirkung) übertreffen an Leistung (Wirkung) übertreffend an Leistung (Wirkung) übertroffen	to outperform outperforming outperformed
beständig; konstant (Leistung) {adj}	consistent
(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi} Dieses Argument kann nicht überzeugen. Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle. Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt. Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen. Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen. Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel. Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.	to be convincing/compelling/impressive; to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.) This argument is unconvincing / is not compelling/convincing. What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information. I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive. The device will impress you by its design as well as performance. This software will win you over with its ease of use. He won us over with his great defensive play. We have been impressed by her strong personality and leadership.
(eine Leistung etc.) weiterberechnen {vt} [econ.]	to recharge for (a service etc.)
Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt.	He is paid according to output.
Designleistung {f} (angebotene Leistung) Designleistung {f} (zu erbringende Leistung)	design service design performance
schlechte/schwache Leistung {f} Leistungsrückstand {m}	underachievement underachievement

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de