basc.de: Wörterbuch: übersetze "sample" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

207 User online

207 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'sample'	Translate 'sample'
Deutsch	English
89 Ergebnisse	89 results
Kostprobe {f} Kostproben {pl}	sample samples
Muster {n} als Muster dienen für Muster ohne Wert	sample to sample sample of no value; sample without value
Probe {f}; Muster {n}; Warenmuster {n}	sample
abfragen; abtasten {vt} abfragend; abtastend abgefragt; abgetastet	to sample sampling sampled
etw. bemustern; eine Probe zeigen von	to sample
kosten; abschmecken {vt} (beim Kochen) kostend; abschmeckend gekostet; abgeschmeckt	to sample sampling sampled
probieren {vt}; eine Probe nehmen von probierend probiert probiert probierte	to sample sampling sampled samples sampled
Abfragemodus {m}	sample mode
Abtast-Halte-Schaltung {f}	sample-and-hold circuit
Abtasthalteglied {n}	sample and hold element (S&H)
Abweichung {f}; Abweichen {n} (von) Abweichungen {pl} absolute Abweichung geringfügige Abweichung mittlere Abweichung Abweichung vom Muster Abweichung von der Beschreibung Abweichung von der Qualität Abweichung von der Reiseroute	deviation (from) deviations absolute deviation minor deviation average deviation deviation from sample deviation from description deviation of quality deviation from the voyage
Analysenprobe {f} Analysenproben {pl}	analysis sample analysis samples
Ausfallmuster {n}	outturn sample
Blutentnahme {f}; Blutabnahme {f} [med.] Nüchtern-Blutentnahme {f}; Nüchtern-Blutabnahme {f}	blood collection; taking of a blood sample fasting blood collection
Blutprobe {f}; kleine Blutmenge Blutproben {pl}; kleine Blutmengen	blood sample blood samples
Bodenprobe {f} Bodenproben {pl}	soil sample; sediment sample soil samples; sediment samples
Dampfprobeentnahmekühler {m} [mach.] Dampfprobeentnahmekühler {pl}	steam sample cooler steam sample coolers
Druckmuster {n}	printed sample
Einwaage {f} [chem.]	weight of sample taken; original weight
Ereignisraum {m}; Stichprobenraum {m} [math.]	sample space
Farbmuster {n} Farbmuster {pl}	colour sample [Br.]; color sample [Am.] colour samples; color samples
Feststoffprobe {f} Feststoffproben {pl}	sediment sample sediment samples
Flächenstichprobe {f}	area sample
Gewebemuster {n} Gewebemuster {pl}	fabric sample fabric samples
Kernprobe {f} Kernproben {pl}	core sample core samples
Klangmuster {n} (elektronisch gespeichertes) Klangmuster	sound sample (electronically stored) sound sample
Längsprobe {f} Längsproben {pl}	longitudinal sample longitudinal samples
Luftentnahmestrom {m}	sample flow rate
Mehrzweckstichprobe {f}	all purpose sample
Mischprobe {f} Mischproben {pl}	composite sample composite samples
Musterangebot {n} Musterangebote {pl}	sample quotation sample quotations
Musterauftrag {m} Musteraufträge {pl}	sample order sample orders
Musterbuch {n} Musterbücher {pl}	pattern book; sample book pattern books; sample books
Musterkarte {f} Musterkarten {pl}	sample card sample cards
Musterkollektion {f}	assortment of samples; sample collection
Musterlager {n}	sample stock
Mustermesse {f} Mustermessen {pl}	sample fair sample fairs
Musterstück {n} Musterstücke {pl}	sample item sample items
Nachname {m}; Zuname {m}; Familienname {m} Nachnamen {pl}; Zunamen {pl}; Familiennamen {pl} mit Zuname Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. [jur.] Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. [jur.]	surname; last name; family name surnames surnamed When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE. He had his surname changed from X to Y.
Nullprobe {f} Nullproben {pl}	zero sample zero samples
Probe {f}; Stichprobe {f} Proben {pl}; Stichproben {pl} gestörte Probe orientierte Probe verunreinigte Probe	sampler samplers disturbed sample oriented specimen contaminated sample
Probekapsel {f} Probekapseln {pl}	sample sagger sample saggers
Probekörper {m}; Prüfling {m} Probekörper {pl}; Prüflinge {pl}	test piece; test item; test specimen; sample test pieces; test items; test specimens; samples
Probenbeutel {m} Probenbeutel {pl}	sample bag sample bags
Probeneinspritzung {f}	sample injection
Probenkapazität {f}	sample capacity
Probenmaterial {n}	ancillary sample
Probenvorbereitung {f}	sample preparation
Probesendung {f}; Mustersendung {f} Probesendungen {pl}; Mustersendungen {pl}	sample pack; sample package; sample consignment sample packs; sample packages; sample consignments
Produktmuster {n}	trial product sample
Prüfkörper {m} Prüfkörper	test specimen; sample piece test specimen; sample piece
Punktprobe {f} Punktproben {pl}	spot sample spot samples
Querprobe {f} Querproben {pl}	transverse sample transverse samples
Rückstellmuster {n} Rückstellmuster {pl}	retain sample; control sample retain samples; control samples
Sammelbeutel {m} (Abgastest) Sammelbeutel {pl}	sample bag sample bags
Standardabweichungskarte {f}	sample standard deviation chart
Stichprobe {f} Stichproben {pl} repräsentative Stichprobe eine Stichprobe aufteilen Theorie der großen Stichproben	sample; random sample; spot sample; chance sample samples; random samples; spot samples; chance samples adequate sample; average sample to allocate a sample theory of large samples
Stichprobe {f} Stichproben {pl} eine Stichprobe machen; Proben entnehmen (bei) Ein-Stichproben-Test {m} mittlere Zahl der Stichproben	spot check; spot test; random test spot tests to sample; to spot-check (for) one sample test average run length
Stichprobenumfang {m}	sample size
Torfprobe {f} Torfproben {pl}	peat sample peat samples
Warenprobe {f} Warenproben {pl}	test sample; sample test samples; samples
Wassermischprobe {f} Wassermischproben {pl}	composite water sample composite water samples
Werbemuster {n}	advertising sample; free sample
Zufallsauswahl {f}	random selection; random sample
Zufallsstichprobe {f} Zufallsstichproben {pl}	random sample random samples
Zweistichprobentest {m}	two sample test
ausfallen	to sample out
durchschnittlich {adj}; Durchschnitts... durchschnittliche Auslastung durchschnittliche Schadensgröße durchschnittlicher Preisaufschlag durchschnittlicher Stichprobenumfang	average average utilization [eAm.]; average utilisation [Br.] average size of loss average markup average sample number
einer Sache {Dat.} entsprechen entsprechend entsprochen es entspricht es entsprach es hat/hatte entsprochen dem beiliegenden Muster entsprechen Das entspricht einem Rückgang von 5%.	to correspond to sth. corresponding corresponded it corresponds it corresponded it has/had corresponded to correspond to the sample enclosed This corresponds to a decline of 5% .
geboren {adj} /geb./ Ich wurde 1964 geboren. tot geboren geborene /geb./ Christiane von Goethe, geborene Vulpius Ann Sample, geborene /geb./ Muster John Doe, geborener /geb./ Herr geboren /geb./ am 10.1.2000	born /b./ I was born in 1964. still-born nee; née Christiane von Goethe, née Vulpius Ann Sample, née Muster John Doe, né Herr born on 10.1.2000
mustergemäß {adj}	according to sample
Designmuster {n}	design sample
Erstmuster {n}	initial sample
Musterlieferung {f} [econ.]	sample delivery; packaging test
Musterbestellung {f} [econ.]	sample order
Anfeuchten {n}	moistening; wetting (of a sample)
bemustern {vt} bemusternd bemustert	to take sample taking sample taken sample
Bohrkernprobe {f} Bohrkernproben {pl}	core sample core samples
Bohrmehlprobe {f} [geol.]	drill cuttings sample; dry sample
Einzelprobe {f} Einzelproben {pl}	random sample; change sample; sample increment random samples; change samples; sample increments
Entnahmegerät {n} [min.]	soil-sample barrel; drive sampler; soil sampler; sampling apparatus; sampling device; sampling instrument
Löffelprobe {f} (gestört)	spoon sample
Probenehmer {m}	sample man; sample cutter; sampler
Sammelprobe {f} Sammelproben {pl}	gross sample; total sample groses samples; total samples
Schlitzprobe {f} Schlitzproben {pl}	channel sample; groove sample; strip sample channel samples; groove samples; strip samples
Spülprobe {f} [min.] Spülproben {pl}	sludge sample; ditch sample; drill cutting; drill chip sludge samples; ditch samples; drill cuttings; drill chips
Standardprobe {f}	standard sample; paradigm
Vortriebsprobe {f} [min.] Vortriebsproben {pl}	development sample development samples
Exemplar /Expl./	sample, copy

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de